Simpsonovi oor Duits

Simpsonovi

Simpsonovi (druhá série)

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Die Simpsons

Lidi si pouští pořád dokola Simpsonovi ve filmu.
Die Jungs lassen den Simpsons-Film in Dauerschleife laufen.

Soortgelyke frases

Simpsonovi ve filmu
Die Simpsons – Der Film

voorbeelde

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0024/2010), kterou pokládá Brian Simpson za výbor TRAN Komisi: Letecká bezpečnost: uplatňování nařízení týkajícího se seznamu EU uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (ES č. 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (zastupující autora) rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0024/2010) von Brian Simpson im Namen des TRAN-Ausschusses an die Kommission: Sicherheit im Flugverkehr - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 über die Erstellung einer "Schwarzen Liste" von Luftfahrtunternehmen (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (in Vertretung d. Verf.) erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.

Pokud vyplatíme Simpsona a Tuckera, vrátí se nám pořádný kus panství.
Wenn wir Simpson und Tucker auszahlen können, haben wir ein großes Stück des Anwesens zurück.

zástupce zpravodaje. - Paní předsedající, předseda Výboru pro dopravu a cestovní ruch pan Simpson se dnes nemohl dostavit, a proto požádal mne, abych přečetl jeho prohlášení.
in Vertretung des Berichterstatters. - Frau Präsidentin! Der Vorsitzende des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, Herr Simpson, kann heute leider nicht hier sein und hat mich gebeten, seine Erklärung vorzulesen.

Místo Homera Simpsona vyžaduje vysokoškolské vzdělání.
Homer Simpson muss NukIearphysik studieren.

Nebo možná Davis navštívil Simpsona, zamiloval se do kuchařky a přemluvil ji, aby s ním utekla.
Oder dieser Davis besuchte Simpson, verliebte sich in die Köchin, und überredete sie, ihn auf seiner Flucht zu begleiten.

A7-0394/2012 - Brian Simpson - Legislativní usnesení
A7-0394/2012 – Brian Simpson – legislative Entschließung

(O-000328/2011), kterou pokládá Brian Simpson za výbor TRAN Komisi: Účinné řešení problému námořního pirátství (B7-0040/2012);
(O-000328/2011) von Brian Simpson im Namen des TRAN-Ausschusses an die Kommission: Wirksames Vorgehen gegen die Hochsee-Piraterie (B7-0040/2012);

Vítám práci, kterou pan Simpson odvedl, a jak uvedl, má jednomyslnou podporu výboru a řada členů výboru je nyní zde.
Ich begrüße die Arbeit von Herrn Simpson, und er verfügt, wie er bereits sagte, über die einstimmige Unterstützung des Ausschusses, und es sind eine ganze Reihe von Ausschussmitgliedern anwesend.

Tímto rozsudkem Tribunál zrušil usnesení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie ze dne 24. června 2016, Simpson v. Rada (F‐142/11 RENV, EU:F:2016:136), kterým byla zamítnuta žaloba znějící zaprvé na zrušení rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 2010 o zamítnutí žalobcovy žádosti o postup do platové třídy AD 9 po úspěšném absolvování otevřeného výběrového řízení EPSO/AD/113/07 na přijetí vedoucích oddělení platové třídy AD 9 v oblasti překladu, mimo jiné pro estonský jazyk, a na zrušení rozhodnutí ze dne 7. října 2011 o zamítnutí jeho stížnosti, a zadruhé na uložení povinnosti Radě Evropské unie nahradit vzniklou škodu.
Mit diesem Urteil hat das Gericht den Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vom 24. Juni 2016, Simpson/Rat (F‐142/11 RENV, EU:F:2016:136), aufgehoben, mit dem dieses die Klage des Klägers auf Aufhebung der Entscheidung des Rates vom 9. Dezember 2010, mit der sein Antrag auf Aufsteigen nach seiner erfolgreichen Teilnahme an dem für die Einstellung von Referatsleiterinnen und Referatsleitern der Besoldungsstufe AD 9 im Übersetzungsdienst u. a. für die estnische Sprache durchgeführten allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/113/07 in die Besoldungsgruppe AD 9 abgelehnt worden war, und der Entscheidung vom 7. Oktober 2011 über die Zurückweisung seiner Beschwerde sowie auf Verurteilung des Rates der Europäischen Union zum Ersatz des entstandenen Schadens abgewiesen hat.

Simpsone, slyšíš mě?
Simpson, hörst du mich?

Příslušné britské orgány oznámily jmenování Briana Simpsona, kterým je nahrazen Terence Wynn, poslancem Parlamentu s účinností od 28. srpna 2006.
Die zuständigen britischen Behörden haben die Benennung von Brian Simpson mit Wirkung vom 28.08.2006 anstelle von Terence Wynn zum Mitglied des Europäischen Parlaments mitgeteilt.

Pane Simpsone, Vaši omluvu přijímám.
Mr. Simpson, ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.

Brian Simpson a další: legislativní návrh
Brian Simpson et al.: Legislativvorschlag

(ES) Pane předsedající, chtěla bych srdečně poblahopřát řečníkovi, panu Simpsonovi, k dohodě, které dosáhl v tak technické oblasti, jakou jsou statistiky týkající se cestovního ruchu, a že bojoval o každý centimetr.
(ES) Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Simpson, sehr herzlich danken für die erzielte Einigung in einem so fachspezifischen Bereich wie dem der Tourismusstatistiken, in dem er sich Zentimeter für Zentimeter vorgekämpft hat.

Zpravodaj: Brian Simpson (A7-0001/2009) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním (P7_TA(2009)0006)
Berichterstatter: Brian Simpson (A7-0001/2009) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2009)0006)

Po rozhovoru se zpravodajem v prvním čtení, panem Brianem Simpsonem (PSE), došel zpravodaj k závěru, že doposud nebyla náležitě vzata v úvahu specifická situace poskytovatelů expresních nočních nákladních dopravních služeb.
Nach Rücksprache mit dem Berichterstatter in Erster Lesung, Herrn Brian Simpson (PSE), ist der Berichterstatter zu der Auffassung gekommen, dass die spezielle Situation von Express-Nacht-Fracht-Dienstleistern bisher noch nicht gebührend berücksichtigt wurde.

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0295) Brian Simpson (předseda výboru TRAN) navrhl v souladu s čl. 57 odst. 2 jednacího řádu odložení hlasování o návrhu legislativního usnesení.
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0295) Brian Simpson (Vorsitzender des TRAN-Ausschusses) schlägt vor, die Abstimmung über den Entwurf einer legislativen Entschließung gemäß Artikel 57 Absatz 2 GO zu vertagen.

Je to jen hromada dluhopisů,“ prohlásil Simpson podle Berryho. „Poslyšte.
Das ist nur ein Haufen Zahlungsversprechen“, soll Simpson laut Berry gesagt haben. „Einen Moment mal.

V roce 1984 se provdala za divadelního režiséra Jima Simpsona.
Seit 1984 ist sie mit dem Regisseur Jim Simpson verheiratet.

Majitel říkal, že byt byl napsaný na Barta Simpsona.
Der Vermieter sagt, der Mietvertrag läuft auf einen Bart Simpson.

Zpravodaj: Brian Simpson (A7-0101/2010) (potřebná jednoduchá většina)
Berichterstatter: Brian Simpson (A7-0101/2010) (Einfache Mehrheit erforderlich)

Zpráva o mezinárodních dohodách v oblasti letectví podle Lisabonské smlouvy (2010/2207(INI)) - výbor TRAN - Zpravodaj: Brian Simpson (A7-0079/2011)
Bericht über internationale Luftverkehrsabkommen im Rahmen des Vertrags von Lissabon (2010/2207(INI)) - TRAN-Ausschuss - Berichterstatter: Brian Simpson (A7-0079/2011)

O mně řekla, že mám vlasy husté jako Jessica Simpson.
Sie sagte, mein Haar ist so dick wie das von Jessica Simpson. Ha, ha.

Následujícím bodem je otázka k ústnímu zodpovězení Komisi, kterou pokládá Brian Simpson jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch, týkající se krize způsobené sopečným popelem (B7-0217/10).
Der nächste Punkt ist die mündliche Anfrage von Herrn Brian Simpson im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr an die Kommission zu der Vulkanaschekrise (B7-0217/10).

Brian Simpson rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Brian Simpson erläutert die mündliche Anfrage.