slabý oor Duits
slabý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schwach
cs
nedosti silný
Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
matt
Někdy se cítím jako slabá žárovka.
Manchmal komme ich mir vor wie eine matte Glühlampe.
leicht
Předepsal jsem léky na úzkost a slabá hypnotika.
Ich habe ihr Angstlöser und ein leichtes Schlafmittel verschrieben.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dünn · kraftlos · schlaff · schwächlich · energielos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přetrvávající politická krize spolu se špatnou sklizní obilnin a slabou vnější poptávkou měly v roce 2013 negativní dopad na růst HDP, jenž se odhaduje na 2,6 %.
Ich erfahre sie alleEurLex-2 EurLex-2
Skleněné podložky, potažené slabou dielektrickou fólií, polovodičového typu v souladu s normami SEMII (10)
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.EuroParl2021 EuroParl2021
Jak TYSABRI vypadá a co obsahuje toto balení TYSABRI je čirý, bezbarvý až slabě zakalený roztok
Kein StümperwerkEMEA0.3 EMEA0.3
Jak Jalra vypadá a co obsahuje balení Přípravek Jalra # mg tablety jsou kulaté, bílé až slabě nažloutlé a ploché s označením „ NVR “ na jedné straně a „ FB“ na straně druhé
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warEMEA0.3 EMEA0.3
Jsi slabý, staříku.
Durchführung der UntersuchungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Světlé, krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou vůní
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Můj duch byl ochotný, ale mé tělo bylo naneštěstí slabé.
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetLDS LDS
Účinek klaritromycinu na lansoprazol je vyšší, pokud je pacient takzvaný slabý metabolizér
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerEMEA0.3 EMEA0.3
Komise také zveřejní sdělení o budoucí strategii DPH a zaměří se na slabiny současného systému, který bude chtít modernizovat a zjednodušit, aby pro společnosti snížila administrativní zátěž DPH.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEurLex-2 EurLex-2
Dlužník/ručitel má mírnou až středně slabou schopnost splácet.
Diesmal klappt esEurLex-2 EurLex-2
Tyto podpoložky zahrnují výrobky známé v obchodě jako poly(alfa-olefiny), obvykle získané slabou polymerizací 1-decenu, následovanou hydrogenací vytvořeného produktu a oddělením, destilací, frakcí bohatých na C20-, C30-, C40- a C50- uhlovodíky.
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesenEuroParl2021 EuroParl2021
Neadekvátní koncepce projektů a nedostatky v monitorování a podávání zpráv však přispěly ke slabým místům, které byly u projektů zjištěny.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí opakovaná zjištění EÚD týkající se slabin v systému účtování agentury, zejména ve vedení souhrnného účetnictví v soustavě jednoduchého účetnictví;
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEurLex-2 EurLex-2
Z oblasti produkce pochází také několik druhů vín, jejichž produkce má v této oblasti velmi hlubokou tradici; charakteristiky některých z těchto vín lze v octu Vinagre de Jerez zřetelně rozeznat: škálu barev přecházející od tmavě zlaté k mahagonové a slabě alkoholickou vůni, v níž převažují vinné a dřevité tóny
Deine Alte möchte ich mal sehenoj4 oj4
Farmakokinetika duloxetinu u slabých metabolizátorů vzhledem k CYP#D# nebyla zvlášť zkoumána
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufEMEA0.3 EMEA0.3
Můžete uvést nějaké slabé stránky, a pokud ano, máte nějaký návrh, jak řízení systému SEPA zlepšit?
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein GottEurLex-2 EurLex-2
Jak by se kdy mohla stát královnou, když je tak slabá?
Genau, AngelLiterature Literature
No byl to slabý týden.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale byla slabá.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jistě, část viny za slabou přípravu je třeba přičíst státním a místním představitelům.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Unie by se především samozřejmě měla obrátit na irácké orgány, jejichž pozice je bohužel stále slabá, a podpořit je při přijímání opatření.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinEuroparl8 Europarl8
Program hospodářského partnerství určí a zvolí řadu specifických rozpočtových priorit zaměřených na krátkodobou stabilizaci hospodářství, dlouhodobou podporu udržitelného růstu a řešení strukturálních slabin v dotyčném členském státě.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenEurLex-2 EurLex-2
V tom smyslu byl Zákon „slabý prostřednictvím těla“.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am Jahresendejw2019 jw2019
Rozsah smíšených vzorků mléka, na něž se v této příloze odkazuje, může být upraven na základě doložených důkazů o tom, že test je za všech okolností každodenní laboratorní práce dostatečně citlivý, aby zjistil i jedinou slabou pozitivní reakci ve smíšeném vzorku upraveného rozsahu.
Ich hörte zwei KlicksEurLex-2 EurLex-2
Vláda na Haiti je velmi slabá a distribuce pomoci je z velké části v rukou diverzifikované a velmi podivné elity. Je velmi důležité, aby mezinárodní organizace a Evropská unie věděly, kdo ty peníze skutečně dostane.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz desPatienten (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.