organická sloučenina kovu
metallorganische Verbindung
sloučenina oor Duits
sloučenina
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Verbindung
cs
látka
Destilovaná voda nebo demineralizovaná voda bez oxidu uhličitého a všech dusíkatých sloučenin.
Destilliertes oder entsalztes Wasser, frei von Kohlendioxid und jeder stickstoffhaltigen Verbindung.
chemische Verbindung
Musíte zvyšít kyselost aby se to chovalo jako sloučenina.
Sie müssen den Säuregrad erhöhen, um die chemische Verbindung zu stärken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dle cizineckého úřadu je totiž za účelem získání práva pobytu na základě uvedených ustanovení nezbytné, aby jednak rodinný příslušník, od něhož se odvozuje právo na sloučení rodiny, již působil na řádném trhu práce v dané oblasti k okamžiku, kdy je vydáno první povolení k pobytu za účelem sloučení rodiny, a jednak si osoba, kterou následuje rodinný příslušník, zachovala postavení zaměstnance po dobu tří let od vydání uvedeného povolení.
Das gefällt mirEurLex-2 EurLex-2
Přiložené rozhodnutí tak dochází k závěru, že oznámené sloučení může významně narušit hospodářskou soutěž, zejména v důsledku vytvoření dominantního postavení, a zdá se, že je neslučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP v případě všech tří relevantních trhů
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIoj4 oj4
U rozložitelnosti povrchově aktivních látek i hodnot aNBO a anNBO organických sloučenin se uvede odkaz na nejaktuálnější seznam DID.
Für einen Trinker erinnern Sie sich guteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obsah ostatních organických sloučenin selenu včetně selenocysteinu nepřesahuje 10 % celkového obsahu extrahovaného selenu.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-Bexaroteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(11) Ve svém stanovisku [10] týkajícím se pyraflufen-ethylu výbor dospěl k závěru, že u mateřské sloučeniny a jejích produktů rozkladu existuje obecně zanedbatelné riziko kontaminace podzemních vod.
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.EurLex-2 EurLex-2
VŠECHNY SLOUČENINY MĚDI
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?not-set not-set
Doplňkové látky z funkční skupiny sloučenin stopových prvků
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
Všechny žalobkyně totiž byly její součástí ke dni ukončení kartelové dohody dne 11. května 2004 a byly stále její součástí ke dni přijetí napadeného rozhodnutí dne 24. ledna 2007, i když některé změnily název nebo jako v případě VAS byly sloučeny s jinou společností.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?EurLex-2 EurLex-2
Systémy uzavřené smyčky, které lze kombinovat s koncovými mobilními zmírňovacími technikami, brání vzniku emisí těkavých organických sloučenin nebo tyto emise snižují.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitEurLex-2 EurLex-2
Členské státy jsou tedy oprávněny, považují-li to za účelné, nevyřizovat žádosti o sloučení rodiny podané uprchlíky v příznivějším režimu upraveném v čl. 12 odst. 1 směrnice 2003/86, nýbrž v obecném režimu, který se použije na žádosti o sloučení rodiny, jsou-li tyto žádosti podány po uplynutí lhůty uvedené v čl. 12 odst. 1 třetím pododstavci této směrnice.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEEurlex2019 Eurlex2019
Ve směsi s jinými povolenými sloučeninami stroncia nesmí celkový obsah stroncia překročit 3,5 %.
Sie brauchen NahrungEurLex-2 EurLex-2
Jsou-li dva nebo více světlometů součástí téže sestavy skupinových, sdružených nebo sloučených světlometů, udělí se schválení, pouze pokud každý z těchto světlometů splňuje požadavky tohoto předpisu nebo jiného předpisu.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na směrnici Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (1), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Sonstige EinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 5a (nový) (5a) Členské státy by měly pravidelně poskytovat Komisi informace o kovové rtuti, cinabaritu a sloučeninách rtuti, které vstupují na jejich území nebo je opouštějí či jsou v rámci jejich území předmětem přeshraničního obchodu, aby bylo možné včas zhodnotit účinnost tohoto nástroje.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.not-set not-set
Společný plán restrukturalizace ze září nemění náklady vzniklé v minulosti, nýbrž odhad restrukturalizačních nákladů pro sloučené loděnice.
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Druhým přístupem je přimět vládu k zajištění stability významných částí finanční soustavy, jež vlastní nelikvidní aktiva, rekapitalizací regulovaných subjektů, které mají realistické vyhlídky na přežití, a sloučením nebo uzavřením těch, které takové vyhlídky nemají.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Organické halogenové sloučeniny a sloučeniny dusitanu nesmějí být vědomě přidávány jako složky do výrobku, pro který je požadována ekoznačka Společenství.
Aber ich brauche dich dringend hierEurLex-2 EurLex-2
Baktericidní látky a jejich sloučeniny
Betrunken bist du mir lieber als tottmClass tmClass
V extraktu vzorku mohou být přítomny jiné strukturně příbuzné AhR-aktivní sloučeniny, které přispívají k celkové reakci.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/#eineBegründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienEurLex-2 EurLex-2
Rozbor sklivce odebraného z bulvy svědčí o přítomnosti vysoké koncentrace neurčité chemické sloučeniny.
Und dann hast du mich angeheuertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CPA 20.13.61: Izotopy j. n. a jejich sloučeniny (včetně těžké vody)
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?EurLex-2 EurLex-2
upotřebené katalyzátory obsahující nebezpečné přechodné kovy nebo jejich sloučeniny (3)
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Barevné sloučeniny plastických pryskyřic pro výrobu krytů a průmyslových návrhů v přístrojích, spotřebitelských, počítačových a komunikačních aplikacích, anhydridy, glykol
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggentmClass tmClass
Oba nástroje byly v roce 2016 sloučeny do Nástroje pro propojení Evropy.
Ja. ln bester Gesundheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) informace obsažené v této technické dokumentaci mohou být sloučeny s technickou dokumentací poskytovanou v souladu s opatřeními podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU ( 4 ).
Du könntest deine Familie monatelang ernähreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.