smyslové testování oor Duits
smyslové testování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
organoleptische Analyse
organoleptisches Testen
sensorische Bewertung
sensorische Prüfung
sensorische pruefung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Počítačový software, Aplikační software, Počítačový software pro zpracování informací o smyslovém vnímání, počítačový software pro testování citlivosti smyslů, Software pro počítačové hry
SchulungsaufzeichnungentmClass tmClass
Testování smyslů spotřebitelů
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragentmClass tmClass
Přezkum odborných dovedností, jmenovitě testování smyslů odborníků
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichttmClass tmClass
Kromě kontrol uvedených v bodu 4 se vzorky z každé oblasti ve smyslu bodu 1 podrobí testování na latentní infekci podle schématu testu stanoveného ve směrnici 98/57/ES.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenEurLex-2 EurLex-2
Bude-li odpověď na otázku # kladná: Je třeba vykládat evropskou normu EN # tak, že úchytové zařízení ve smyslu odstavce # musí být testováno (určeným pracovištěm) za předvídatelných podmínek použití (jako jsou venkovní teploty, povětrnostní podmínky, stárnutí úchytového zařízení samotného nebo materiálů, jimiž je připevňováno)?
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.oj4 oj4
Kontrola, testování a hodnocení komponentů stavebního nářadí, dveří a oken ve smyslu požární bezpečnosti a odolnosti vůči ohni
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmentmClass tmClass
„Je třeba vykládat čl. 6 odst. 1 ve spojení s přílohou III kapitolou A [částí] I nařízení č. 999/2001 [...], ve znění nařízení [č. 1248/2001], v tom smyslu, že brání rozšíření povinnosti [testování] na veškerý skot starší 24 měsíců, která byla zavedena BSE-Untersuchungsverordnung [...]?“
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
Bude-li odpověď na otázku 6 kladná: Je třeba vykládat evropskou normu EN 795 tak, že úchytové zařízení ve smyslu odstavce 1 musí být testováno (určeným pracovištěm) za předvídatelných podmínek použití (jako jsou venkovní teploty, povětrnostní podmínky, stárnutí úchytového zařízení samotného nebo materiálů, jimiž je připevňováno)?
Und ich liebe esEurLex-2 EurLex-2
Bude-li odpověď na otázku 6 kladná: je třeba evropskou normu EN 795 vykládat tak, že kotvicí zařízení ve smyslu odstavce 1 musí být testováno (určeným subjektem) za předvídatelných podmínek použití (jako jsou venkovní teploty, povětrnostní podmínky, stárnutí samotného kotvicího zařízení nebo materiálů, jimiž je připevňováno, a střešní konstrukce)?
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumEurLex-2 EurLex-2
Testování vzorků výrobci a v některých případech informace na obalu dávají smysl v podobě uvedené v původním návrhu Komise
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenoj4 oj4
Testování vzorků výrobci a v některých případech informace na obalu dávají smysl v podobě uvedené v původním návrhu Komise.
Wir haben noch kein ComputermodellEurLex-2 EurLex-2
Mohl by být tedy kvalifikován jako součást vojenského vybavení, které je určeno k testování a kontrole zbraní ve smyslu bodu 15 seznamu Rady ze dne 15. dubna 1958 ve spojení s body 11 a 14 tohoto seznamu, což přísluší ověřit předkládajícímu soudu.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeEurLex-2 EurLex-2
Doporučený věk pro testování dospívajících je: učení a paměť = 25. postnatální den ± 2; motorické a smyslové funkce = 25. postnatální den ± 2.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istEurLex-2 EurLex-2
i) vypěstovány buď přímo z brambor původem ze Společenství nebo z brambor vypěstovaných z takovýchto brambor ve schválených oblastech prostých škodlivého organismu ve smyslu článku 2 tohoto rozhodnutí, úředně testovány bezprostředně před výsadbou na latentní infekci v souladu s testovacím schématem Společenství stanoveným ve směrnici Rady 98/57/ES ( 5 ) a na základě těchto testů shledány prosté Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Du hast mich überraschtEurLex-2 EurLex-2
i) vypěstovány buď přímo z brambor původem ze Společenství nebo z brambor vypěstovaných z takovýchto brambor ve schválených oblastech prostých škodlivého organismu ve smyslu článku 2 tohoto rozhodnutí, úředně testovány bezprostředně před výsadbou na latentní infekci v souladu s testovacím schématem Společenství stanoveným ve směrnici Rady 98/57/ES [1] a na základě těchto testů shledány prosté Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Je třeba vykládat čl. 6 odst. 1 ve spojení s přílohou III kapitolou A oddílem I nařízení (ES) č. 999/2001 (1), ve znění nařízení Komise (ES) č. 1248/2001 ze dne 22. června 2001 (2), v tom smyslu, že brání rozšíření povinného plošného testování pro všechen skot starší 24 měsíců, které bylo zavedeno na základě nařízení o testování skotu na BSE ze dne 1. prosince 2000 (BSE-Untersuchungsverordnung, BGBl. I, s. 1659), ve znění nařízení ze dne 25. ledna 2001 (BGBl. I, s.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Během zasedání pracovní skupiny Komise pro zootechniku dne 15. listopadu 2016 se odborníci z členských států vyjádřili v tom smyslu, že je nutné i nadále podporovat harmonizaci a zdokonalování metod pro testování užitkovosti a genetické hodnocení čistokrevného plemenného skotu používaných plemenářskými spolky nebo třetími stranami určenými těmito plemenářskými spolky.
Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žádné z výše uvedených služeb nejsou ve smyslu nebo ve vztahu ke strojům, přístrojům nebo systémům používaným při testování, hodnocení, vyrovnávání, inspekci, údržbě, opravách, instalacích, monitorování a/nebo měření pneumatik a/nebo kol vozidel (s výjimkou zejména letadel, letadel nebo jakýchkoli jiných létacích přístrojů se vzletovou hmotností do 25 kg), ani jinak nejsou ve smyslu nebo ve vztahu k pneumatikám a/nebo kolům vozidel (s výjimkou zejména letadel, letadel nebo jakýchkoli jiných létacích přístrojů se vzletovou hmotností do 25 kg)
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheittmClass tmClass
Žádné z výše uvedených služeb nejsou ve smyslu nebo ve vztahu ke strojům, přístrojům nebo systémům používaným při testování, hodnocení, vyrovnávání, inspekci, údržbě, opravách, instalacích, monitorování a/nebo měření pneumatik a/nebo kol vozidel (s výjimkou zejména letadel, letadel nebo jakýchkoli jiných létacích přístrojů se vzletovou hmotností do 25 kg), ani jinak nejsou ve smyslu nebo ve vztahu k pneumatikám a/nebo kolům vozidel (s výjimkou zejména letadel, letadel nebo jakýchkoli jiných létacích přístrojů se vzletovou hmotností do 25 kg)
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthälttmClass tmClass
Článek 2 odst. 1 nařízení č. 2777/2000, ve znění nařízení č. 111/2001, musí být vykládán v tom smyslu, že zákaz uvádění na trh masa skotu staršího 30 měsíců, jež bylo pozitivně testováno na přítomnost bovinní spongiformní encefalopatie, který zavedl tento článek od 1. ledna 2001, představuje veterinární opatření ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky, které je součástí programů eradikace a dohledu nad bovinní spongiformní encefalopatií.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Slovní označení PAPERLAB může ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení č. 40/94 o ochranné známce Společenství z pohledu veřejnosti, která je složena z odborníků a zkušených spotřebitelů v odvětví vybavení pro zpracování dat a zařízení pro měření, kontrolu a testování papíru, a mluví anglicky, sloužit k označení vlastností nebo funkcí výrobků uvedených v přihlášce ochranné známky, jejíž zápis je požadován pro „vybavení pro zpracování dat a měřicí zařízení pro kontrolu a testování papíru“ náležející do třídy 9 ve smyslu Niceské dohody, v rozsahu, ve kterém uvedené označení anglicky jednoduchým a přímým způsobem popisuje očekávanou funkci výrobků, pro které byl zápis ochranné známky požadován.
überden Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.