smysluplnost oor Duits
smysluplnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Sinnhaftigkeit
Musí se přezkoumat i smysluplnost zušlechťování rostlinných olejů pro využití ve spalovacích motorech: proč nejsou naopak motory uzpůsobeny molekulární struktuře rostlin?
Auch die Sinnhaftigkeit der Veredlung von Pflanzenölen zwecks Einsatz in Verbrennungsmotoren muss hinterfragt werden: Wieso passt man die Motoren nicht den pflanzlichen Molekularstrukturen an?
Wichtigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na jednání v Singapuru sdružení ICANN nakonec uznalo splnění prvních dvou kritérií (podpora komunity a smysluplnost) a potvrdilo ho v dopise adresovaném Komisi.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Jak víte, tento summit se bude konat dne 20. listopadu v Lisabonu; musí prokázat přidanou hodnotu partnerství EU-USA a jeho trvající smysluplnost ve 21. století.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEuroparl8 Europarl8
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože považuji za naprosto nezbytné posílit evropskou politiku na ochranu spotřebitele a zvýšit její účinnost a smysluplnost pro veřejnost.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEuroparl8 Europarl8
Obrazně řečeno jde o „vzdálenost“, kterou technologie nemůže překonat, a vůči které si ustanovení čl. 102 odst. 2 jednacího řádu Tribunálu zachovává smysluplnost.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Možná je to právě kvůli způsobu využití těchto fondů, že mnoho evropských občanů ztratilo víru ve smysluplnost Evropské unie.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEuroparl8 Europarl8
sdílí názor Evropské komise, že by EU a členské státy měly v úzké spolupráci s místními a regionálními orgány určovat směřování snah na evropské, celostátní a místní úrovni o výraznější transformaci postupů a struktur veřejné správy prostřednictvím využívání IKT a vytváření dat, aby se zlepšila smysluplnost, kvalita a produktivita práce a účinnost orgánů veřejné správy a snížila byrokracie pro širokou veřejnost a podniky;
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EU a členské státy musí být v úzké spolupráci s místními a regionálními orgány průkopníky v úsilí na evropské a národní úrovni zaměřeném na výraznější změny ve veřejných postupech a strukturách prostřednictvím využívání IKT, včetně využívání veřejně přístupných údajů, aby se zlepšila smysluplnost, kvalita a produktivita práce a účinnost orgánů veřejné správy a snížila byrokracie pro širokou veřejnost a podniky;
Ich habe Aufzeichnungen gesehenEurLex-2 EurLex-2
Sevědomí je skutečně jednou z nejsilnějších lidských potřeb: vnímání vlastního úspěchu v porovnání s ostatními nám poskytuje pocit smysluplnosti a duševní pohody.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittNews commentary News commentary
Za třetí, zvážíme možnosti potřebné právní pružnosti, která umožní pokračovat ve vývoji prostřednictvím alternativního technického scénáře, a jsem přesvědčená, že se všichni shodneme na smysluplnosti tohoto postupu.
Wirst du Sam Crow beschützen?Europarl8 Europarl8
provádění reforem systémů vzdělávání a odborné přípravy určených k přípravě jednotlivců na samostatnou práci a k podpoře převzetí odpovědnosti a vzniku nových podniků, s cílem zvýšení reakce jednotlivců na potřeby společnosti založené na znalostech a potřeby celoživotního vzdělávání, zlepšení smysluplnosti počátečního vzdělávání a odborné přípravy pro trh práce a neustálého zlepšování dovedností učitelů a jiných pracovníků
In Artikel # Absatz # werden die ersten drei Unterabsätze gestrichenoj4 oj4
Ale v důsledku toho, že neexistuje postup „úměrný“ hodnotě daného sporu, mohou překážky, na které věřitel pravděpodobně narazí, zpochybnit ekonomickou smysluplnost řešení vzniklé situace soudní cestou.
Buchstabe a erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Komise měla zároveň pochyby, pokud jde o ekonomickou smysluplnost navrhovaných opatření k obnovení rovnováhy
Durchführung der Untersuchungoj4 oj4
EU a členské státy musí být v úzké spolupráci s místními a regionálními orgány průkopníky v úsilí na evropské a národní úrovni zaměřeném na výraznější změny ve veřejných postupech a strukturách prostřednictvím využívání IKT, aby se zlepšila smysluplnost, kvalita a produktivita práce a účinnost orgánů veřejné správy a snížila byrokracie pro širokou veřejnost a podniky;
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufEurLex-2 EurLex-2
Efektivita a smysluplnost provozování zemědělského podniku se stává čím dál závislejší na mechanismech podpor a pravidel jejich poskytování, které jsou vypracovávány v prostorách Evropské komise.
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenEuroparl8 Europarl8
Zažijete pocit neustálé duchovní smysluplnosti, ochrany a moci.
Nein, ich hab Beweise gefundenLDS LDS
Provozovatelé platebních systémů mohou zkontrolovat pouze samotnou přítomnost nějaké informace v příslušném poli; nemohou zkontrolovat kvalitu, úplnost, přesnost nebo smysluplnost této informace.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Tato ohodnocení musí být průběžně ověřována a přehodnocována porovnáváním se skutečnými daty o ztrátách, aby byla zajištěna smysluplnost jejich použití.
Bleib wo du bistEurLex-2 EurLex-2
První, co se stalo bylo, že postavili mnohem více Bioniclů - 11 při dodržení podmínky smysluplnosti oproti 7 při dodržení sisyfovské podmínky.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.ted2019 ted2019
Proces zahrnuje tři kroky: i) rejstřík dané země podá žádost o provozování „řetězce“ IDN (verze TLD s kódem země (country code Top Level Domains, dále jen „ccTLD“) ve znacích jiné abecedy), společně s podporou internetového společenství na jejím území („podpora komunity“) a důvodem pro daný výběr („kritérium smysluplnosti“); ii) požadovaný řetězec je poté ohodnocen sdružením ICANN, které ho pak předá nezávislému výboru, aby zkontroloval možný střet se stávajícími TLD řetězci („kritérium možné záměny“); iii) po schválení je nový řetězec vložen do rejstříku („delegace“).
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiEurLex-2 EurLex-2
má například pochybnosti o smysluplnosti nasazení a zachovávání mise pro pomoc při správě hranic v Libyi (mise EUBAM Libye), a to v institucionální a bezpečnostní situaci, v níž neměla vůbec šanci plnit základní stanovené cíle; žádá, aby byly s ohledem na nedávný znepokojující vývoj přehodnoceny potřeby v Libyi tak, aby bylo možné odpovídajícím způsobem řešit bezpečnostní problémy, a to i v souvislosti s probíhajícími protiteroristickými operacemi v Mali a oblasti Sahelu;
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
V tomto smyslu by mělo být odstraněno kritérium „smysluplnosti“ ze schvalovacího postupu, jak již bylo zmíněno.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.EurLex-2 EurLex-2
Dále se budu snažit o větší jednoznačnost a smysluplnost závěrů a doporučení, která jsou součástí zpráv Účetního dvora.
Inkompatibilitätennot-set not-set
Požadavek na smysluplnost názvů
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungEurlex2019 Eurlex2019
Proces zahrnuje tři kroky: i) rejstřík dané země podá žádost o provozování „řetězce“ IDN (verze své ccTLD se znaky jiné abecedy) společně s podporou internetové komunity na svém území („podpora komunity“) a důvody pro daný výběr („kritérium smysluplnosti“); ii) poté je požadovaný řetězec posouzen sdružením ICANN, které jej předá nezávislému výboru ke kontrole možných konfliktů se stávajícími řetězci TLD („kritérium možné záměny“); iii) po schválení je nový řetězec přidělen rejstříku („delegace“).
Sir, wir müssen zurückgehenEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti je nutné posílit evropskou politiku ochrany spotřebitele a zvýšit její účinnost a smysluplnost pro veřejnost.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenEuroparl8 Europarl8
112 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.