smysluplný oor Duits
smysluplný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sinnvoll
Víte, jaké prvky je třeba zavést, abychom měli smysluplný dialog.
Sie wissen, welcher Aspekte es bedarf, um einen sinnvollen Dialog zu führen.
bedeutungsvoll
Ve svém životě jsem se dostal do bodu, kdy hledám smysluplný vztah.
Ich bin so weit, dass ich eine bedeutungsvollere Beziehung will.
bedeutend
Předkládané nařízení umožňuje povzbudit smysluplný jednotný trh investic do dlouhodobých projektů.
Mit dem Verordnungsvorschlag kann ein bedeutender Binnenmarkt für Investitionen in langfristige Projekte angeregt werden.
sinnhaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
návod k použití, četnost aplikací a dávkování v metrických jednotkách, vyjádřené způsobem smysluplným a srozumitelným pro uživatele, pro každé použití stanovené v podmínkách povolení;
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé CCCLA kritizovala, že anonymita jí zabrání vznést smysluplné připomínky k reprezentativnosti vzorku, stanovit, zda společnost zařazená do vzorku vyrábí značkové, nebo neznačkové výrobky, a ověřit správnost zjištění Komise ohledně újmy.
Mary, du gehörst mirEurlex2019 Eurlex2019
Pokud se členskému státu nepodaří smysluplně zapojit občanskou společnost, mělo by to vést ke znemožnění uzavření smlouvy o partnerství.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Evropské úsilí vyvíjené za tímto účelem musí být jednotné, koordinované a smysluplné a musí být založeno na společně dohodnutých politických pokynech.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jaký dopad bude mít přepracovaný systém správy ekonomických záležitostí na trvalou konvergenci, je obtížné posoudit, protože doba od zavedení nových právních předpisů je příliš krátká na to, aby bylo možné vyvodit smysluplné závěry.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že zpráva organizace Human Rights Watch zpochybnila legitimitu rozsudků, jež byly vyneseny v případě Tibeťanů odsouzených za trestné činy během nepokojů z března 2008 – ve zprávě se uvádí, že některé soudní procesy se konaly tajně ve dnech, které nebyly předem zveřejněny, a že Tibeťanům byl odepřen přístup ke smysluplné obhajobě právníky, které si zvolili,
Sie können jeden Moment kommen!EurLex-2 EurLex-2
Pokud informace prezentují spravedlivě a vyváženě, mělo by být emitentům umožněno, aby dle vlastního uvážení vybrali informace, které považují za podstatné a smysluplné.
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er MagnumEurLex-2 EurLex-2
Pokud celkový roční obrat není smysluplným ukazatelem velikosti daného podniku a výstižnějším ukazatelem jsou celková aktiva, nahradí instituce celkový roční obrat bilanční sumou konsolidované skupiny.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.Eurlex2019 Eurlex2019
Theobald tvrdil, že „místo destruktivní nezaměstnanosti můžeme mít smysluplný volný čas“ a že nepotřebujeme „ekonomiku tančícího derviše, odkázanou na nutkavou spotřebu“.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obě strany konfliktu musí prostřednictvím politik a opatření prokázat skutečné odhodlání k dvoustátnímu řešení s cílem obnovit důvěru a vytvořit podmínky pro přímá a smysluplná jednání, jejichž cílem je ukončení okupace zahájené v roce 1967 a vyřešení veškerých otázek týkajících se trvalého statusu.
Und warum habe ich noch nie von Ihnen gehört?Consilium EU Consilium EU
a) ratingové systémy instituce poskytují smysluplné hodnocení charakteristik dlužníka a transakce, smysluplné rozlišení rizika a přesné a konzistentní kvantitativní odhady rizika;
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEurlex2019 Eurlex2019
Palau podporuje offshorové struktury a uspořádání, jejichž cílem je přilákat zisky bez skutečné ekonomické podstaty, a odmítlo se zapojit do smysluplného dialogu za účelem zjištění, zda dodržuje kritérium 2.2.
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in KenntnisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
považuje opatření ve prospěch politiky utvářené poptávkou na liberalizovaném trhu s energií za smysluplné.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.EurLex-2 EurLex-2
Vytvoření účinných a smysluplných ukazatelů environmentálních tlaků souvisejících se vznikem odpadů, které má přispět k předcházení vzniku odpadů na všech úrovních, od srovnávání produktů na úrovni Společenství přes činnost orgánů místní správy až po opatření na vnitrostátní úrovni.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Každé smysluplné porovnání cen účtovaných BNFL společnosti BE před novým jednáním o jejich stanovení a po něm by muselo být založeno na cenách dodatečných smluv, které v době těsně před novým jednáním převažovaly, a ne na cenách základních smluv.
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
aby se kulturní organizace mohly na publikum smysluplně zaměřit, musí své publikum lépe znát.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vybízí členské státy a regionální a místní orgány, aby uznaly význam dobrovolné činnosti pro podporu sociální a hospodářské soudržnosti; dále je vybízí, aby spolupracovaly s dobrovolnými organizacemi a řídily se smysluplnými konzultacemi s dobrovolným sektorem s cílem vytvořit plány a strategie, které budou uznávat, oceňovat, podporovat, usnadňovat a povzbuzovat dobrovolnou činnost; vyzývá rovněž členské státy, aby vytvořily stabilní a institucionální rámec pro účast nevládních organizací na veřejných diskusích;
Ich wollte das nicht verpassennot-set not-set
S ohledem na velmi omezené zvažované objemy a na změny typů výrobků uvedených v části 3.1 nebylo žádné srovnání na základě čísel PCN reprezentativní a nemohlo tedy vést ke smysluplné analýze.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!Eurlex2019 Eurlex2019
— Podpora kombinované a cílené prevence doplněné smysluplným dohledem, přístupu k nejmodernější léčbě, testování na virus HIV a účinné infrastruktury.
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendeteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na celkem 44 zaslaných dotazníků bylo obdrženo pouze sedm odpovědí, které lze považovat za smysluplné.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
metoda pro zjišťování hodnot ochoty platit: průzkum musí být navržen tak, aby otázky byly pro respondenty jasné/smysluplné.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersEurLex-2 EurLex-2
Vyvážející výrobci ve svých odpovědích na dotazník ani během inspekcí na místě smysluplně neozřejmili globální strukturu skupiny.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?EuroParl2021 EuroParl2021
žádá Radu, aby podporovala vládu Pákistánu při budování ministerstva pro lidská práva a vytváření smysluplné, nezávislé a autoritativní národní komise pro lidská práva;
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenEurLex-2 EurLex-2
Aby byla sestavována smysluplná agregovaná statistika eurozóny vůči zahraničí, byly pro oblast statistiky platební bilance (účet výnosů, kapitálový a finanční účet), statistiky investiční pozice vůči zahraničí a pro výkaz devizových rezerv vymezeny pojmy a definice.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho nelze z uvedeného průzkumu vyvodit žádné smysluplné závěry.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.