smyšlenka oor Duits
smyšlenka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Erfindung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeho příběh není smyšlenka ani fantazie ani legenda!
Meinst du etwa die Feuerlocke?jw2019 jw2019
Satan a jeho démoni opravdu existují; nejsou to jen nějaké fantastické smyšlenky.
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Lebenjw2019 jw2019
Děkuji.Ctihodnosti, tato smyšlenka s případem nesouvisí
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteopensubtitles2 opensubtitles2
V zápase mezi fakty a smyšlenkami znenadání měla fakta mocného spojence.
Das bricht vielleicht das EisProjectSyndicate ProjectSyndicate
Skutečnost a smyšlenka o stvoření
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungjw2019 jw2019
Většina z nás se ale zhrozí metod, které ve svém díle jako intelektuálové využívali: karikaturu, úskoky, ba dokonce smyšlenky.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenNews commentary News commentary
Jediným cílem této smyšlenky je ukrýt děti v klášteře ve vesnici Nong Khai.
Das ist okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč jinak byste tiskli smyšlenky o mně a nazývali to skutečností?
Welche Haarfarbe hat sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fakta však často bývají pouhými smyšlenkami a logika není přesvědčivá.
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeNews commentary News commentary
Stejně jako mnoho lidí dnes popírá existenci Adama, také Satan Ďábel je zavrhován jako mytologická smyšlenka.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindjw2019 jw2019
Mají za to, že schopnost kyberteroristů a vyděračů dostat globální ekonomiku na pokraj zhroucení, jako ve filmu Smrtonosná past 4 s Brucem Willisem, je naprostá smyšlenka.
Oder, weißt du was, geh... geh mit SamuelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nesouhlasíte snad tedy s tím, že mají-li být evangelia odmítnuta jako pouhá smyšlenka, vyžaduje to nějaký nevyvratitelný doklad?
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebejw2019 jw2019
Řekl nám: „Vyprávění o tom, že Old Faithful tryská s naprostou pravidelností, je smyšlenka.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenjw2019 jw2019
Je však smutné, že smyšlenku lze snadno zaměnit za realitu.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.jw2019 jw2019
Vymyšlená představa je smyšlenka, je to výrok, který neodpovídá pravdě.
Nicht so schnell, Leutnantjw2019 jw2019
Je sice pravda, že mnohé jsou založeny na smyšlence, ale existují jiné, které jsou založeny na skutečnosti.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaueBerechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisjw2019 jw2019
Jenom smyšlenka?
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě že šlo o další směšnou smyšlenku muže, který kdysi proslul výrokem, že bosenští Muslimové sami ostřelovali své vesnice, aby vlákali NATO do války.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittProjectSyndicate ProjectSyndicate
Indie se stala přijímaným, legitimním členem jaderného klubu, vzdor smyšlenkám NPT.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za druhé, to, že plavidla EU podléhají přísnější kontrole než plavidla ostatních zemí, je smyšlenka, kterou šíří někteří zástupci odvětví rybolovu EU a určité členské státy.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der Besatzungnot-set not-set
Protože čápi jsou velmi starostliví rodiče, nepotřebovali lidé příliš mnoho fantazie, aby si spojili skutečnost a smyšlenku a vytvořili historku o tom, že malé děti nosí čáp.
Ich verspreche esjw2019 jw2019
Ti bohové ve skutečnosti vůbec neexistovali, ale byly to lidské smyšlenky.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenjw2019 jw2019
Někteří znalci, kteří se prohlašují za křesťany, vydali v nedávných letech knihy a články, v nichž se Ježíšovo vzkříšení bagatelizuje jako pouhá smyšlenka, a vyvolali tak o tomto námětu rušnou diskusi.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenjw2019 jw2019
A v rozporu s běžně rozšířenou smyšlenkou se však může stát, a opravdu se to často stává, že blesk uhodí několikrát po sobě do stejného místa.
Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachenjw2019 jw2019
Je evoluce fakt, nebo smyšlenka?
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?jw2019 jw2019
98 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.