současná pověst oor Duits
současná pověst
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Großstadtlegenden
moderne Sagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je vzhledem k minulé i současné pověsti jezuitů možné říci, že jsou skutečně tovaryšstvem neboli společností Ježíše?
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer Gefahrjw2019 jw2019
Zápis jako CHZO je odůvodněný jakostí a dřívější i současnou pověstí „Ail blanc de Lomagne“.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung voreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Současná pověst výrobku: Velká encyklopedie Kantábrie (Gran Enciclopedia de Cantabria) popisuje sobao jako výrobek, jenž pochází alespoň z konce #. století a je velmi známý
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undoj4 oj4
Současná pověst výrobku: Velká encyklopedie Kantábrie (Gran Enciclopedia de Cantabria) popisuje „sobao“ jako výrobek, jenž pochází „alespoň z konce 20. století a je velmi známý“.
Sei bitte vorsichtigEurLex-2 EurLex-2
Specifická jakost vajec z Loué, s níž se pojí jejich současná pověst, se váže na čtyři kritéria: výživa slepic, chov ve výběhu, znalosti a zkušenosti v odvětví a specifická přizpůsobivost plemena
Sie warten hier?oj4 oj4
Specifická jakost vajec z Loué, s níž se pojí jejich současná pověst, se váže na čtyři kritéria: výživa slepic, chov ve výběhu, znalosti a zkušenosti v odvětví a specifická přizpůsobivost plemena.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Současná souvislost / pověst
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungEurLex-2 EurLex-2
ze současné dobré pověsti: Drůbež Loué je nejslavnější drůbeží ve Francii.
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeEurLex-2 EurLex-2
Současná dobrá pověst
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltEurLex-2 EurLex-2
ze současné dobré pověsti
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem Spritzenstempeloj4 oj4
Současná pověst „chleba prądnického“ navazuje na vyhlášenost, jíž se těšil v minulosti a ze které se spolu s jeho popularizací vyvinula pověst nerozlučně s tímto výrobkem spjatá a spočívající v jeho neopakovatelné chuti, mimořádné kvalitě a trvanlivosti.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Současná pověst chleba prądnického navazuje na vyhlášenost, jíž se těšil v minulosti a ze které se spolu s jeho popularizací vyvinula pověst nerozlučně s tímto výrobkem spjatá a spočívající v jeho neopakovatelné chuti, mimořádné kvalitě a trvanlivosti
Du hast Beweismittel unterschlagen?oj4 oj4
Navrhovatel vítá cíl návrhu, který spočívá v posílení účinnosti boje proti praní peněz a financování terorismu a současném zachování pověsti finančního systému EU.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdennot-set not-set
S ohledem na rostoucí koncentraci zemědělsko-potravinářského průmyslu a dodavatelského odvětví je v současné době pověst značky zranitelnější, a to se všemi riziky, které to pro podniky přináší.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Tento vztah se projevuje především v účincích regionálního postupu produkce předávaného z generace na generaci, jenž dává slanině „Gailtaler Speck“ její specifickou povahu, která jí pak přinesla její současnou dobrou pověst.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
V současné době přišla nedokonalé pověst o vloupání do fary, a dvě a dvě byly dohromady.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichQED QED
Souběh těchto tří parametrů (podnebí, znalosti a zkušenosti a minulá i současná dobrá pověst) v zeměpisné oblasti dodává produktu s CHZO „Mâche Nantaise“ nepopiratelnou legitimitu, a to jak na základě jeho kvality, tak díky používaným technickým prostředkům.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
Obecně budou mít zeměpisná označení EU ve všech stávajících a budoucích stranách Ženevského aktu rychlou a konečnou ochranu na vysoké úrovni a díky mezinárodnímu rejstříku a širokému geografickému rozsahu ochrany na základě Ženevského aktu se současně zlepší pověst těchto evropských označení.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.not-set not-set
Ale Slunce si získala pověst diskrétností a současně nemilosrdnou efektivitou.
Schwer verletztLiterature Literature
6.7 Pověst průmyslu samotného je poškozována současnou krizí a tím, jaký obraz o něm sdělovací prostředky často podávají.
Das ist eine UnterschriftskarteEurLex-2 EurLex-2
Je Komise toho názoru, že uvedené odstoupení má v současné době negativní vliv na pověst Eurojustu, a to ještě více po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost?
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibennot-set not-set
Gruzie je v současné době zemí, kde se rozhoduje o pověsti Evropské unie jakožto velkého hráče na mezinárodní scéně.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernEuroparl8 Europarl8
Současně však tento nástroj ztratí dobrou pověst, pokud bude evropský zatýkací rozkaz používán třeba na odcizená kola nebo jen za účelem provedení výslechu.
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENEuroparl8 Europarl8
76 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.