současník oor Duits
současník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Zeitgenosse
Je zajímavé, že právě tak použil slovo parousia židovský dějepisec Josephus, současník apoštolů.
Interessanterweise gebrauchte auch der jüdische Geschichtsschreiber Josephus, ein Zeitgenosse der Apostel, das Wort parousía in diesem Sinn.
Zeitgenossin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Izajášův současník Micheáš prohlašuje: „Co od tebe Jehova žádá zpět, než abys uplatňoval právo a miloval laskavost a byl skromný, když chodíš se svým Bohem?“
Projektgruppen und Lenkungsgruppenjw2019 jw2019
Jak možná Jeremjášovi a Barukovi pomohli někteří jejich současníci?
Du mußt vorsichtig seinjw2019 jw2019
14 Mladý prorok Daniel byl Jeremiášovým současníkem.
Derexportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden Dienstleistungenjw2019 jw2019
Vidíme tedy, že Ezra si při psaní knih Paralipomenon přál posílit u svých současníků věrnost Jehovovi.
Ruh dich aus, Sarajw2019 jw2019
Současníci ho popisovali jako nepříliš atraktivního muže, čehož později využívali karikaturisté.
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerWikiMatrix WikiMatrix
33 V tehdejší době byli někteří Ježíšovi učedníci, kteří slyšeli jeho slova, a někteří jiní jeho současníci ještě naživu, když na židovský systém věcí přišlo závěrečné „soužení“.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.jw2019 jw2019
Pro některé současníky Ježíše Krista to však nebylo tak jasné.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem Bürgersinnjw2019 jw2019
Když se však v rozvojových debatách angažoval, svým současníkům často připomínal, že každá země, která by byla schopná zavést komplexní programy, by přece nebyla zaostalá.
Und auf Sie bin ich nicht scharfNews commentary News commentary
Od svých současníků se v průběhu let čím dál víc odlišoval svou vírou.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufjw2019 jw2019
První dokument, v němž je tento titul spojen s osobním jménem krále, pochází z doby, kdy vládl Šišak, což byl současník Šalomouna a Rechoboama.
Wir hatten eine großartige Besetzungjw2019 jw2019
Jeden ze čtyř synů Jišiho z kmene Simeon, kteří vedli 500 mužů na horu Seir, aby vyhladili ostatek Amalekitů a mohli se tam usadit; současník Ezekjáše. (1Pa 4:41–43)
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtjw2019 jw2019
„Našel přízeň v Jehovových očích“, protože se „prokázal . . . mezi svými současníky jako bezúhonný“.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?jw2019 jw2019
Giorgiho současník Efrem Mcire posunul jeho práci ještě o krok dál.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannjw2019 jw2019
Vojenská nezbytnost uzavření míru byla ovšem současníky zpochybňována.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istWikiMatrix WikiMatrix
Stejně jako několik jeho dalších současníků nebyl ani on vysvěcen na kněze.
Schachtel, Hammer, GlasWikiMatrix WikiMatrix
Ano, Jehova zkrátil Enochův život na 365 let, což byl ve srovnání s jeho současníky poměrně nízký věk.
Ich hab ́s versuchtjw2019 jw2019
(Hebrejcům 11:7; 1. Mojžíšova 6:13–22) Kromě toho byl ‚kazatelem spravedlnosti‘. Odvážně oznamoval svým současníkům Boží varování. (2.
Was hat sie denn?jw2019 jw2019
Prokázal se jako bezúhonný mezi svými současníky.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenjw2019 jw2019
Ussherem navrhované datum 4004 př. n. l. se drobně liší od odhadů Ctihodného Bedy (3952 př. n. l.) nebo Ussherova současníka, Scaligeriho (3949 př. n. l.).
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionWikiMatrix WikiMatrix
Jeden historik, který byl jeho současníkem, o něm napsal: „Císařův pád předpověděl banálními a vulgárními slovy. Řekl totiž: ‚Ty idiote, já jsem tě vyvýšil, ale já tě také zlomím.‘“
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.jw2019 jw2019
Zkoumal starší záznamy židovských dějin sestavené spolehlivými proroky, kteří byli současníky těch událostí, a také ty zprávy, které sestavili úřední zapisovatelé a strážci veřejných záznamů.
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVjw2019 jw2019
Mocní starověcí vládci jako Nabuchodonozor, Alexandr Veliký a Julius Caesar, kteří kdysi působili na životy miliónů svých současníků, nemohou již ovlivnit náš život.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenjw2019 jw2019
Nicméně také v 5. století byl Řím současníky považován za kulturní a politicky významnou metropoli.
Plomben-/ContainernummerWikiMatrix WikiMatrix
Prokázal se mezi svými současníky jako bezúhonný.
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstjw2019 jw2019
Je zřejmé, že veškeré dějiny jsou dějinami z pohledu současníků, a pokud by si dnes zejména Evropané měli něco z dvacátého století odnést, pak je to ponaučení o síle ideologických extrémů v temných dobách – a také o prapodivné povaze evropské demokracie v podobě, v jaké byla po druhé světové válce vybudována.
GMO für Getreide * (AbstimmungProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.