soucit oor Duits
soucit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Mitleid
cs
pocit spoluúčasti na bolesti a trápení druhých
Ptáš se, protože mě tam chceš, nebo ze soucitu?
Fragst du mich, weil du mich gern dabei haben möchtest oder nur aus Mitleid?
Mitgefühl
de
Tiefes Bewußtsein für das Leiden von jemandem, verbunden mit dem Wunsch es zu lindern.
Ana se neotevřela, dokud jsem jí neprojevila trochu soucitu.
Ana hat sich erst geöffnet, als ich etwas Mitgefühl zeigte.
Erbarmen
de
Tiefes Bewußtsein für das Leiden von jemandem, verbunden mit dem Wunsch es zu lindern.
Ale nemůžeme dopustit, aby si cardassijský lid myslel, že tu není místo pro soucit.
Aber niemand soll behaupten, dass es bei uns kein Erbarmen gibt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sympathie · Barmherzigkeit · Sympathie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soucit může matku dokonce podnítit k tomu, že sama jí méně, aby jídlo měly děti.
Anakondas sind Killermaschinenjw2019 jw2019
Petrova další slova zní: „Konečně mějte všichni stejné smýšlení, mějte soucit, projevujte bratrskou lásku, něžnou náklonnost, pokoru mysli.“
Alles andere ist unwichtigjw2019 jw2019
Soucit nemá jen jednu danou podobu.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenQED QED
SOUCIT
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "jw2019 jw2019
(ES) Pane předsedo, moc děkujeme za vaše slova soucitu a podpory.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEuroparl8 Europarl8
I když věřím, že členové dychtí projevovat soucit těm, již se od nich odlišují, v lidské povaze je, že když jsme postaveni do situace, které nerozumíme, máme sklon se stáhnout.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istLDS LDS
Soucit proto, že miliarda lidí žijí ve společnostech, které nenabídly věrohodnou naději.
Es ist nicht meine Schuld!ted2019 ted2019
Svými vlastními ústy se ho doprošuji o soucit.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßjw2019 jw2019
„Neboť může žena zapomenouti na kojence svého, aby tak neměla soucit se synem lůna svého?
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltLDS LDS
Měj trochu soucitu.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Zaslíbené zemi mají být zachovávány tyto předpisy: vymýtit falešné náboženství Kanaánu; uctívat na místě, které si Jehova vybere; nejíst krev; usmrtit odpadlíky; jíst jídlo, které je čisté; desetinu výnosu dávat Jehovovi; brát ohled na chudé; zachovávat každoroční svátky; usilovat o právo; vyvarovat se spiritismu; naslouchat tomu, koho Jehova vzbudí jako proroka; respektovat mezníky; zachovávat zemi čistou od viny krve; projevovat soucit; neznečistit se sexuální nemravností; první ovoce té země dávat Jehovovi a prokazovat se svatými Jehovovi
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen Kaisergranatjw2019 jw2019
Jistě budete souhlasit s tím, že takových vlastností, jako je poctivost, laskavost, soucit a obětavost, si váží lidé po celém světě, a že jsou přitažlivé pro většinu z nás.
Ich habe es bei der NASA überprüftjw2019 jw2019
Co mi na příbuzenském výběru vadí je to, že tenhle soucit je vyhrazen pouze pro rodiné příslušníky.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.ted2019 ted2019
Pokud potřebují soucit, nahlédni do své duše a nějaký najdi
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenopensubtitles2 opensubtitles2
+ Zabíjel jsi, neprojevil jsi soucit.
zusätzliche Angabenjw2019 jw2019
Chceme ihned předeslat, že máme upřímný soucit s takovými ženami.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.jw2019 jw2019
Ježíš, jako náš nebeský velekněz, také ‚projevuje účast s našimi slabostmi‘, neboli, podle Ekumenického překladu, je schopen ‚mít soucit s našimi slabostmi‘. (Hebrejcům 4:15)
Es ist doch nur ' ne Stundejw2019 jw2019
Lula zůstává populární jak mezi Brazilci, poněvadž jeho populistická rétorika projevuje skutečný soucit s méně majetnými, tak mezi zahraničními investory, protože svůj radikalismus vždy mírnil, aby se přizpůsobil ekonomické realitě.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vím, že můj vztah s vaším synem byl krátký, ale za tu dobu mi bylo jasné, že Danny v sobě má ducha a soucit, slušnost a dobrotu.
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale, ale potom jsem poznal lidský soucit, krásu a lásku.
Sieh mal, wer da istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane předsedající, smyslem naší dnešní rozpravy je, ve vší vážnosti, spojit lidské utrpení s konkrétním jménem a tváří, aby se takto náš soucit a schopnost vcítění rozrostly do větší šíře.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%Europarl8 Europarl8
Když napodobujeme Boží soucit a dělíme se o drahocenné pravdy obsažené v Božím slově, můžeme truchlícím pomoci, aby načerpali útěchu a sílu od Jehovy, ‚Boha veškeré útěchy‘. (2. Korinťanům 1:3)
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?jw2019 jw2019
*+ Ve své lásce a ve svém soucitu je sám vykoupil+ a přistoupil k tomu, aby je pozvedl a nosil je po všechny dávné dny.
Das ist nettjw2019 jw2019
Tímto veřejným projevem soucitu před tím, než ho pošlete na smrt do ledových jeskyní.
Okay du kannst nicht sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nám všem je z toho úzko.“ „Nech si ten soucit.
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteLiterature Literature
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.