soudobý oor Duits

soudobý

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

zeitgenössisch

adjektief adj

Naivním lidem zvenčí připadal svět soudobého umění matoucí.
Ahnungslose Außenstehende fanden die Welt der zeitgenössischen Kunst verwirrend.

gegenwärtig

adjektief

Touto možností je důsledná snaha o nápravu všeho sporného, čím Evropa předurčila či ovlivnila celý charakter soudobé civilizace.
Damit meine ich den möglichen Versuch, all die fragwürdigen Aspekte zu ändern, mit denen Europa die gegenwärtige Zivilisation in ihrer Eigenheit bestimmt und beeinflusst hat.

Soortgelyke frases

soudobá historie
Geschichte der Gegenwart

soudobá vážná hudba
zeitgenössische klassische Musik

voorbeelde

Jestliže jsou předloženy historické kontrolní údaje, měly by být získány na stejném druhu a kmeni udržovaném za obdobných podmínek a měly by pocházet ze soudobých studií.
Werden historische Kontrolldaten vorgelegt, so sollten sie von derselben Art und demselben Stamm unter gleichen Haltungsbedingungen sein und aus zeitgemäßen Untersuchungen stammen.

To všechno je ovšem možné jen za předpokladu, že se začne cosi proměňovat v samotné duši soudobého Evropana.
Natürlich ist all dies nur unter der Voraussetzung möglich, dass eine Wandlung in der Seele des gegenwärtigen Europäers stattfindet.

Hotel Bessa má 109 moderních pokojů,všechny zařízené v soudobém stylu.
Das Bessa Hotel verfügt über 109 Zimmer, die Sie alle mit einem modernen Interieur empfangen.

Je autorem konceptu tzv. "integrované" hudební formy, spojující soudobou vážnou hudbu s hudbou dark-ambientní a industriální.
Er ist der Autor vom Konzept der sog. „integrierten“ Musikform, die moderne Klassik mit Dark-Ambient und Industrialmusik verbindet.

Servet se hájil tím, že jeho popis se týkal soudobého stavu, ne toho, jak tato země vypadala v době Mojžíše, kdy bezpochyby oplývala mlékem a medem.
Er verteidigte sich mit dem Argument, dass die Beschreibung auf seine Zeit zutreffe, nicht aber auf die Zeit des Moses, als dieses Land zweifelsohne von Milch und Honig floss.

Jestliže jsou předloženy historické kontrolní údaje, musí být získané na stejném druhu a kmeni udržovaném za obdobných podmínek a musí pocházet ze soudobých studií.
Werden historische Kontrolldaten vorgelegt, so müssen sie von derselben Art und demselben Stamm unter gleichen Haltungsbedingungen sein und aus zeitgemäßen Untersuchungen stammen.

Rovněž je třeba poznamenat, že důležité soudobé svědectví o pěstování oliv v provincii Pescara poskytuje ve svém literárním díle Gabriele D’Annunzio.
Ferner wird auch darauf hingewiesen, dass sich in den literarischen Werken von Gabriele D’Annunzio wichtige zeitgenössische Belege für den Olivenanbau in der Provinz Pescara finden.

Bůh zmizel z povědomí lidských bytostí.“ — The Sources of Modern Atheism (Prameny soudobého ateismu)
Gott ist aus dem Bewußtsein der Menschen verschwunden“ (Aux Sources de L’Atheisme Contemporain [An den Quellen des heutigen Atheismus]).

Institut podporuje výzkum soudobých dějin a sociální, kulturní a politické reality v Německu a pracuje s cílem podpořit větší obeznámenost a pochopení moderního Německa v akademické obci.
Das Institut fördert die Forschung im Bereich der Zeitgeschichte und der sozialen, kulturellen und politischen Realität in Deutschland und arbeitet daran, ein größeres Verständnis für das moderne Deutschland in der akademischen Gemeinschaft zu fördern.

Pickenoysovy práce jsou často jen nesnadno odlišitelné od jeho soudobých kolegů.
Die Werke Pickenoys lassen sich nicht leicht von manchen seiner Zeitgenossen unterscheiden.

Nalezené stavební zbytky dokládají časně kamennou stavbu, která je ještě na jiných soudobých hradech, a datuje stratigraficky do doby kolem roku 1050.
Die aufgefundenen baulichen Reste belegen einen frühen Steinbau, der noch an anderen Bereichen der heutigen Burg zu erwarten ist, und datiert stratigraphisch in die Zeit um 1050.

Ve své době byl rychlejší než jakýkoliv jiný soudobý bombardér a v rychlosti překonával i některé soudobé stíhačky.
Sie war eineinhalbmal schneller als alle existierenden Bomber und schneller als die Jäger ihrer Zeit.

Po dobu téměř třiceti let (dobu, která byla svědkem období, jež bylo nazváno zlatým obdobím soudobého kapitalismu a o němž významný historik Eric Hobsbawm mluvil jako o nejintenzivnější fázi hospodářského rozvoje, jejž lidstvo doposud zažilo v tak velkém rozsahu) nebyl prudký rozvoj světového hospodářství zpomalován nedostatkem zdrojů energie. Nabídka byla zjevně schopna pokrýt mimořádným způsobem rostoucí poptávku.
Etwa dreißig Jahre lang (ein Zeitraum, der später zum goldenen Zeitalter des modernen Kapitalismus erklärt wurde und den der berühmte Historiker Eric Hobsbawm als intensivste Phase der wirtschaftlichen Entwicklung bezeichnete, die die Menschheit je in diesem Umfang erlebt hat) wurde die äußerst starke Entwicklung der Weltwirtschaft durch die Knappheit der Energiequellen nicht aufgehalten: das Angebot konnte offensichtlich einem außergewöhnlichen Nachfrageanstieg gerecht werden.

Je to typická problematika soudobé psychiatrie, takzvané věžákové nebo n-poschoďové.
Das ist ein typischer Problemkreis der sogenannten hochbautechnischen oder n-stöckigen zeitgenössischen Psychiatrie.

A tak zde nacházíme legendy a dějiny, soudobou vědu a folklór, biblické výklady a životopisy, kázání a teologická pojednání, to vše vzájemně propojené takovým způsobem, že člověk, který není seznámen s tím, co probíhalo v akademiích, může mít dojem, že jde o podivnou směsici vzájemně nesouvisejících údajů.“
Infolgedessen sind Legende und Geschichte, zeitgenössische Wissenschaft und Volkskunde, biblische Exegese und Biographie, Homilie und Theologie auf eine Weise miteinander verquickt, die dem mit den Vorgehensweisen der Lehranstalten nicht vertrauten Leser ein merkwürdiges Durcheinander von Informationen zu sein scheint.“

Také byly dodány soudobé zprávy o prvních dvou kartelových jednáních, která se uskutečnila v roce 1994.
Es fügte zu jener Zeit erstellte Berichte über die ersten beiden Kartellzusammenkünfte des Jahres 1994 bei.

Kvůli tomu, že nejsou k dispozici soudobé historické záznamy, a také kvůli tomu, jak snadno mohlo dojít ke změně dat, není vyloučena možnost, že někteří novobabylónští panovníci panovali déle, než vyplývá z tradičních údajů.
Da keine zeitgenössischen geschichtlichen Aufzeichnungen vorliegen und Zeitangaben leicht geändert werden konnten, ist es durchaus möglich, daß der eine oder andere neubabylonische Herrscher länger regierte, als die überlieferten Zahlen zeigen.

Z hlediska rozpočtové kontroly, která v soudobém významu pokrývá skutečné výsledky a výkon evropských programů a institucí, si EIB nepochybně zaslouží své vysoké hodnocení, zejména pokud jde o politickou hodnověrnost.
Aus Sicht der Haushaltskontrolle, die nach einem modernen Verständnis auch den tatsächlichen Output und die Performance europäischer Programme und Institutionen zu bewerten hat, hat die EIB als Bank ein hohes Rating - vor allem in der politischen Verlässlichkeit - sicherlich mehr als verdient.

V roce 1934 však představitelé nacistické strany rozhodli, že tetragrammaton se „neslučuje se soudobou ideologií“, a proto ho dali přemalovat.
Im Jahre 1934 entschieden jedoch Vertreter der NSDAP, das Tetragrammaton sei „mit der heutigen Anschauung nicht mehr zu vereinbaren“ und müsse daher übermalt werden.

Naivním lidem zvenčí připadal svět soudobého umění matoucí.
Ahnungslose Außenstehende fanden die Welt der zeitgenössischen Kunst verwirrend.

NH Geneva Airport Hotel, nabízející zdarma dopravu na blízké letiště a ke konferenčnímu centru Palexpo, se pyšní svěžím soudobým dekorem a moderními konferenčními službami.
Das NH Geneva Airport Hotel erwartet Sie mit seinem erfrischenden, modernen Interieur und einer modernen, insbesondere für Geschäftsreisende interessanten Ausstattung.

Skutečně soudobé astronomické texty, podle nichž by se dala určit celá chronologie novobabylónského a perského období (konec sedmého až konec čtvrtého století), chybějí.
Tatsächlich besteht ein bedenklicher Mangel an zeitgenössischen astronomischen Texten, mit deren Hilfe man die vollständige Chronologie der neubabylonischen und der persischen Zeit (Ende des 7. Jahrhunderts bis Ende des 4. Jahrhunderts) festsetzen könnte.

Gurmánská restaurace je jedním z nejatraktivnějších míst ve městě, kde najdete nápadité výstřelky soudobé italské kuchyně i rakouská klasická jídla.
Das Gourmetrestaurant - einer der Hot Spots in Wien - bietet moderne und innovative italienische Küche, aber auch österreichische Klassiker auf höchstem Niveau.