Stárnutí populace
Alterung der Bevölkerung
stárnutí oor Duits
stárnutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Altern
Jenomže tam je používáme k zabránění stárnutí tepen.
Dort wird das Altern der Arterien damit verhindert.
Alterung
Klasickou evoluční teorii stárnutí je tedy třeba poopravit.
Die klassische Evolutionstheorie der Alterung muss daher modifiziert werden.
Ausreifen
Reifeprozess
Jako důvody jsme uvedli stárnutí a ekonomické náklady.
Als Begründung haben wir den Reifeprozess und die Kostenvorteile angeführt.
Alterung von Produkten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stárnutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Altern
de
biologischer Prozess
Jenomže tam je používáme k zabránění stárnutí tepen.
Dort wird das Altern der Arterien damit verhindert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potřebujeme skutečnou politiku „aktivního stárnutí“, dobré pracovní podmínky, politiky týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví a pracovní doby a větší účast na celoživotním učení.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEurlex2019 Eurlex2019
K omezení dopadu stárnutí obyvatelstva na rozpočet přispějí relativně nízká míra zadlužení a uzákoněná opatření důchodové reformy, včetně zavedení finančně zajištěných pilířů.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že venkovské oblasti jsou obzvláště postiženy stárnutím obyvatelstva, nízkou hustotou osídlení a vysídlováním některých oblastí,
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?not-set not-set
Léčivé omlazující přípravky, jmenovitě omlazující krémy/krémy proti vráskám, zpevňující krémy, krémy proti vráskám u očí, léčivé přípravky péče o pleť odstraňující vrásky, krémy pro zmenšování pigmentových skvrn, gely a spreje pro zpomalení stárnutí, pleťová mléka, krémy, gely, tělová mléka pro zpomalení stárnutí pro terapeutické účely
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchentmClass tmClass
- rozvíjet integrovaný přístup flexikurity prováděním strategie aktivního stárnutí, zvyšováním úsilí ke zlepšení aktivní politiky pracovního trhu, především u znevýhodněných skupin osob, přezkoumáním systémů dávek s cílem zvýšit pracovní pobídky a zavedením strategie celoživotního učení.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenEurLex-2 EurLex-2
Dále je třeba překonat problémy, které přináší nedostatečné podnikání, stárnutí obyvatelstva a důsledky pro podnikání, nabídka pracovních sil a větší potřeba zaměřit se na převod podniků, přístup k financím při založení a růstu podniků, přístup k výsledkům výzkumu, a tak k inovačním příležitostem.
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenEurLex-2 EurLex-2
Musí být vyvinuty silnější a cílenější politiky odborného vzdělávání, které budou reagovat na výzvy aktivního stárnutí a přispívat k růstu produktivity a zaměstnatelnosti.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
To přispěje k dosažení cílů strategie Evropa 2020 týkajících se lepších pracovních míst, inovací a aktivního a zdravého stárnutí.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurLex-2 EurLex-2
Celý rámec je nutno revidovat, aby lépe reagoval na změny v mobilitě, jež vyplývají ze společenských trendů (např. větší počty cyklistů a chodců, stárnutí obyvatelstva) a technologického vývoje.
DolmetscherleistungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ekonomiky v regionu by také měly podstatně více investovat do infrastruktury a řešit důsledky stárnutí populace, které by mohly v nadcházejícím desetiletí ukrajovat z ročních temp růstu 0,7%.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dlouhodobý dopad stárnutí populace na rozpočet ve Slovinsku patří v zemích EU k nejvyšším a je ovlivněn zejména značným nárůstem výdajů na důchody jako podíl na HDP.
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinEurLex-2 EurLex-2
Více investic do kapitálových trhů může pomoci vyrovnat se s problémy, které přináší stárnutí obyvatelstva a nízké úrokové sazby.
Frank, wo bist du?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prioritní oblasti, které jsou předmětem této výzvy: Inovace pro zdravý život a aktivní stárnutí a Suroviny – udržitelný průzkum, těžba, zpracování, recyklace a nahrazování.
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war,im Gegensatz zu mirEurLex-2 EurLex-2
Elektrické a optické kabely – Zkušební metody nekovových materiálů – Část 510: Mechanické zkoušky – Specifické metody pro polyethylenové a polypropylenové směsi – Zkouška navíjením po tepelném stárnutí na vzduchu
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Silný vliv na možnost žen a mužů setrvat na trhu práce má rovněž péče o ostatní závislé osoby , což je problém, který se se stárnutím obyvatelstva zhoršuje.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Rozpočtová situace v roce #, jejímž odrazem je výrazný primární přebytek i nízká a snižující se míra zadlužení, pomáhá vykompenzovat předpokládaný dlouhodobý vliv stárnutí populace na rozpočet
Wahre Größe erfordert Opferbereitschaftoj4 oj4
b) možnosti a alternativy vývoje znalostní společnosti, které by napomáhaly při plnění cílů EU zdůrazněných na zasedáních Evropské rady v Lisabonu, Nice a ve Stockholmu, zejména pokud jde o zlepšování kvality života, politiky v oblasti sociálních záležitostí, zaměstnanosti a trhu práce, celoživotní vzdělávání a o posilování sociální soudržnosti a udržitelného rozvoje, při řádném zvážení rozmanitosti sociálních modelů v Evropě a s přihlédnutím k k hlediskům souvisejícím se stárnutím populace;
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Efektivní teplota je stálá teplota, která by měla za následek stejnou úroveň stárnutí jako různé teploty zaznamenané během cyklu stárnutí na zkušebním stavu.
Das weißt duEurlex2019 Eurlex2019
Je rovněž třeba dále posílit zaměstnatelnost starších pracovníků a kulturu aktivního stárnutí v rámci podniků.
Und warum habe ich noch nie von Ihnen gehört?EurLex-2 EurLex-2
Používané materiály se volí na základě předpokládaných pracovních prostředí se zvláštním zřetelem na korozi, oděr, rázy, extrémní teploty, únavu, křehnutí a stárnutí.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstEurLex-2 EurLex-2
- pro občany – vyšší kvalita života a lepší zdraví díky prodloužení možnosti bydlet samostatně a díky aktivnímu stárnutí v práci, kdy je zajištěno, že starší pracovníci mohou pravidelně rozšiřovat své schopnosti, což zvyšuje jejich sociální účast;
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mannschrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?EurLex-2 EurLex-2
Demografické stárnutí bylo v rámci strategie Evropa 2020[10] označeno za výzvu i příležitost pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.EurLex-2 EurLex-2
(1. Mojžíšova 8:21; Žalm 51:7 [51:5, NS]; Kazatel 7:20) Nedokonalost přinesla nemoci, stárnutí a smrt a také vytvořila bariéru mezi člověkem a Bohem.
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?jw2019 jw2019
Rovnice BAT se použije pro výpočet efektivní referenční teploty iterativními změnami vzhledem k referenční teplotě (Tr), až když se vypočtený čas stárnutí bude rovnat nebo překročí skutečný čas zobrazený na teplotním histogramu katalyzátoru
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenoj4 oj4
Podle informací, které poskytlo Irsko pro období ode dne 1. ledna do dne 31. prosince 2010, byla v roce 2010 průměrná doba stárnutí irské whiskey pět let.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.