suše
trocken
sušit oor Duits
sušit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
trocknen
cs
odstraňovat obsaženou vodu
Prát pouze ve vlažné vodě a sušit na jedničku.
Sie müssen kalt gewaschen und dann im Schongang getrocknet werden.
trocken
Nikdy jsem neviděl takový čistě a suše vypadající mrtvý maso.
Ich habe noch nie solch sauberes, trockenes, ordentlich aussehendes, totes Fleisch gesehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V severních regionech se musí všechno obilí sušit ve speciálních sušičkách, neboť sklizené obilí často obsahuje až 30 % vody.
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EUREurLex-2 EurLex-2
Od běžného inkoustového tisku se vysoce účinný inkoustový tisk liší tím, že díky uspořádání trysek se při něm využívá širší plocha strany a že je prostřednictvím doplňkových mechanismů sušení možné sušit inkoust na médiu
Verbindungen mit Aminofunktionoj4 oj4
Ručně sklizený česnek se může sušit buď přirozeně, nebo pomocí umělého sušení vzduchem
Mohammad Mehdi Nejad Nourioj4 oj4
Po zaschnutí povrchu a mírném nakysnutí se znovu natřou rozšlehaným vaječným obsahem, nechají se sušit a teprve pak se umístí do kynárny.
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätEurLex-2 EurLex-2
Přenese se do sušárny a nechá se sušit hodinu při teplotě 130 °C (nesmí se překročit 145 °C).
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetEurLex-2 EurLex-2
„Produkt musí projít výběrem, tříděním podle velikosti, ‚ošetřením‘ ve studené vodě a sterilizací s použitím známých tradičních místních metod a musí se sušit, mlít a balit v oblasti produkce uvedené v článku 2.“
Ich kann nur nicht herausfinden, warumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přirozená dehydratace, k níž dochází v posledních fázích zrání rýže, se v oblasti Lezírias Ribatejanas kombinuje s vysokými teplotami a nízkou relativní vlhkostí, jež převládají v měsíci září a první polovině října, a umožňuje rýži sklidit najednou a sušit ji přímo na polích, což v jiných oblastech není pravidlem; výsledný produkt z této oblasti se proto vyznačuje stabilnější jakostí
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?oj4 oj4
Nejtradičnějším způsobem, kdy k tomu dochází v části sýrárny, kde se sýr nechá sušit a vysušuje se a zraje tím, že je vystaven prvkům v přirozených podmínkách vlhkosti, vzduchu a teploty.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenEuroParl2021 EuroParl2021
Jakmile sýřenina odtekla, hrudka se vybrala z plachty a obrácená svrchní částí dolů se položila na dřevěnou polici (podišiar), kde se nechala několik dní sušit až do dozrání
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenoj4 oj4
‚TYROS SE STANE MÍSTEM, KDE SE BUDOU SUŠIT VLEČNÉ SÍTĚ‘
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftjw2019 jw2019
Testovaný vzorek ponechte dvě hodiny sušit při teplotě 70 ± 1 °C.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
„jmenovitou kapacitou“ se rozumí maximální hmotnost suchého textilního materiálu určitého druhu v kilogramech udávaná dodavatelem v přírůstcích po 0,5 kilogramu, kterou lze sušit v bubnové sušičce pro domácnost ve zvoleném programu při naplnění v souladu s pokyny dodavatele;
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollEuroParl2021 EuroParl2021
Květy heřmánku lze sušit přirozeně nebo uměle.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že tato sůl je hygroskopická a nelze ji sušit bez rizika rozložení, doporučuje se navážit asi 9 g, rozpustit ve vodě a objem doplnit na 1 000 ml.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
Od běžného inkoustového tisku se vysoce účinný inkoustový tisk liší tím, že díky uspořádání trysek se při něm využívá širší plocha strany a že je prostřednictvím doplňkových mechanismů sušení možné sušit inkoust na médiu.
Hubraum (falls zutreffendEurLex-2 EurLex-2
zařízení pro sprejové sušení schopné sušit toxiny nebo patogenní „mikroorganismy“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Semena se musí sušit do získání vlhkosti #–# %
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.oj4 oj4
Poté, co teplota uvnitř sušicí pece znovu dosáhne 130 oC až 133 oC, nechají se drobnozrnné obiloviny sušit 2 hodiny a kukuřice 4 hodiny.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenEurLex-2 EurLex-2
h. zařízení pro sprejové sušení schopné sušit toxiny nebo patogenní „mikroorganismy“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Was ich für ein kleiner Punk wareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poté, co teplota uvnitř sušicí pece znovu dosáhne 130 °C až 133 °C, nechají se drobnozrnné obiloviny sušit 2 hodiny a kukuřice 4 hodiny.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinEurLex-2 EurLex-2
Silikagelové desky (bod 4.6) (cca 4 cm) se na 10 sekund zcela ponoří do ethanolického roztoku hydroxidu draselného o koncentraci 0,2 mol/l (bod 4.5), poté se nechají dvě hodiny sušit v digestoři a nakonec na jednu hodinu umístí do sušárny vyhřáté na 100 °C.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenEurLex-2 EurLex-2
Je-li vlhkost vzorků příliš vysoká, musí se vzorky před rozemletím sušit.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte,für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
192 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.