trýzeň oor Duits
trýzeň
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Qual
cs
muka
Po letech konečně zemřel a trýzeň tohoto života skončila.
Jahre später starb er endlich. Und die Qual seines Lebens war vorbei.
Pein
Folter
cs
muka
Epocha trýzně a strachu započala.
Eine Ära der Folter und der Angst begann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nezaměstnanost, krom mnoha jiných negativních dopadů, vyvolává nezměrnou morální trýzeň, kterou statistiky nemohou zachytit.
Bob Krantz, HerzinfarktNews commentary News commentary
Tito sebevědomí muži musí jistě pociťovat velkou trýzeň, když slyší, jak je veřejně prohlašováno, že nejen nevedli svá stáda do nebe, ale že se tam ani oni sami nedostanou.
Sie haben andere Gabenjw2019 jw2019
ESLP teď otevřel cestu desítkám tisíc dalších lidí v Rusku, kteří zažívají trýzeň v rukou právě té soustavy psychiatrické péče, která by jim měla pomáhat.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzNews commentary News commentary
Přechodnou bolest a hanbu asi budeme muset vydržet, ale je to daleko lepší než trýzeň, kterou bychom pociťovali, kdybychom o věci nemluvili, nebo než hrozné následky, které by nás čekaly, kdybychom se ve vzpurném způsobu jednání zatvrdili.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im SektorObst und Gemüse geltenden Einfuhrpreisejw2019 jw2019
Ukonči tu trýzeň, Vanesso.
In der Pizzeria in # MinutenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve skutečnosti může empatie způsobovat trýzeň, která může vést až odtažitosti či vyhoření.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Po letech konečně zemřel a trýzeň tohoto života skončila.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náboženští vůdcové v apoštolské éře ovšem pociťovali duševní trýzeň ze zcela odlišného důvodu.
Eins, zwei, drei.jw2019 jw2019
Trýzeň, kterou tato tragédie vyvolala, přímo čišela z kartičky, kterou někdo zanechal s květinami poblíž školy, do níž děti chodily.
Fröhlichen Valentinstagjw2019 jw2019
A kobylkám bylo dáno, aby je nezabíjely, ale aby byli trýzněni pět měsíců, a jejich trýzeň byla jako trýzeň od štíra, když napadne člověka.
DARREICHUNGSFORMjw2019 jw2019
Satanovi to bylo dovoleno a později směl dokonce uvalit na Joba bolestivé onemocnění a trýzeň.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.jw2019 jw2019
Většina metod vznikla zpětným odvozením z výcviku, jímž procházejí američtí vojáci, kteří se připravují na „dlouhé a extrémní“ situace (což jaksi zodpovědným činitelům umožnilo usuzovat, že tato trýzeň je naprosto snesitelná).
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Může však být stres se škodlivými následky — trýzeň — někdy odstraněn?
Ich komm nachjw2019 jw2019
+ 7 Do jaké míry se sám oslavoval a žil v nestoudném přepychu, do té míry mu dejte trýzeň a truchlení.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie Anhangjw2019 jw2019
Později rozšířil houf kobylek tuto rezoluci v podobě traktátu v počtu 50 miliónů výtisků — to byla skutečná trýzeň pro duchovenstvo.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfenjw2019 jw2019
V temných dobách se jimi ukončovala trýzeň těch, kteří umírali.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečně, jen málo věcí v životě může způsobit takové nadšení — nebo takovou trýzeň.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdjw2019 jw2019
Do jaké míry se sám oslavoval a žil v nestoudném přepychu, do té míry mu dejte trýzeň a truchlení.
Es ist nicht viel passiert.jw2019 jw2019
Do jaké míry se sám oslavoval a žil v nestoudném přepychu, do té míry mu dejte trýzeň a truchlení.“
Du treibst mich in den Wahnsinn!jw2019 jw2019
A teď, když jsem ženou jenom trýzeň znám... jenom trýzeň znám... jenom trýzeň znám
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGopensubtitles2 opensubtitles2
Když byl Kristus na zemi, démoni poznali, že je tím, kdo je má uvrhnout do „propasti“, zjevně do stavu omezení, o němž paralelní zpráva mluví jako o ‚trýznění‘. (Mt 8:29; Lk 8:30, 31; viz heslo TRÝZEŇ.)
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdjw2019 jw2019
Někteří komentátoři se odvolávají na biblické texty, v nichž je použito slovo „trýzeň“, aby tak podpořili nauku o věčném trápení v ohni.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenjw2019 jw2019
Výstižně popisovaly můj vnitřní boj a utrpení, jako kdyby někdo písemně vyjádřil mou trýzeň.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem Zeitplanjw2019 jw2019
50 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.