trýznění oor Duits
trýznění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
folter
Mučení, bití a jiné trýznění zadržovaných je v�Uzbekistánu běžné.
Folter, Prügel und andere Misshandlungen usbekischer Häftlinge sind weit verbreitet.
Folter
Trýznění zvířat je předzvěst k sériovým vraždám.
Tiere zu foltern ist eine Vorstufe zu Serienmorden.
Marter
Plage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Můj život byl trýzněný jednotvárností, realita se často nedala snést.
Anlage # zu ANHANGted2019 ted2019
Spojené státy kvůli svému děsivému trýznění a mučení vězňů v Bagdádu nemají na výběr, a chtějí-li se vymanit z chaosu a dramatu současného dění v Iráku, musí usilovat o získání mezinárodní legitimity, třebaže se jí tak dlouho vzpíraly a popíraly ji.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenNews commentary News commentary
Plán Jeho Otce by byl zmařen, a všechny duchovní děti by byly pod věčnou nadvládou a trýzněním Satana.
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und RückflugLDS LDS
Základními kameny romantismu jsou cit, individualita (a individuální prožitek) a duše (zejména trýzněná duše).
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenWikiMatrix WikiMatrix
Zde použité řecké slovo pochází od kořene, jehož je někdy použito na doslovné trápení; může být však použito také na trýznění duševní.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenjw2019 jw2019
Emocionální napětí a psychické trýznění však bylo takovou zkouškou, jakou mohli misionáři snášet pouze s Jehovovou podporou, pomocí modlitby a vzájemného povzbuzování.“
Mammi, was hat die Frau gemeint?jw2019 jw2019
„Duše má byla nejvyšší měrou drásána a trýzněna všemi hříchy mými.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.LDS LDS
Ještě horší je, že když se američtí vojáci setkali s odporem, uplatili metody - vpády do domácností a trýznění vězňů -, které ponižovaly obyvatele Iráku a staly se zdrojem nepřátelství, zášti a zlosti.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenNews commentary News commentary
K tomu, abychom činili Boží vůli, a tak se mohli těšit z věčného štěstí, nás tedy motivuje láska k Bohu a zdravá bázeň před ním — ne strach z trýznění v pekle.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten Parameterjw2019 jw2019
Minulou noc zkusila žena sjet s autem do Biskajského zálivu s kojencem uvnitř, protože si myslí, že je konec světa a nechtěla ho tím nechat procházet kvůli trýznění.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
List uvedl, že důsledkem tohoto zákona je „svévolné porušování lidských práv“, které se projevuje soudními procesy, ukládáním pokut a posíláním do vyhnanství, a dokonce i „surovým tělesným týráním, všemi druhy krutého ponižování a mučení, jež v mnoha případech způsobilo svým trýzněným nevinným obětem nevyléčitelnou nemoc, trvalou invaliditu a také bolestivou smrt“.
Giles, was ist los?jw2019 jw2019
12 Proč mají být v duchovním smyslu trýzněni, a ne zabiti?
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und Qualitätjw2019 jw2019
Jsem jedním z�několika desítek zadržovaných na Guantánamu, kteří se do své rodné země nemohou vrátit, protože by tam pravděpodobně byli mučeni a trýzněni.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přichází trýznění v podobě paniky, hemoroidů a pohromy hlodavců.
Etwas sage ich euchjw2019 jw2019
Boží nepřátelé, a zejména vedoucí osobnosti křesťanstva, byli trýzněni prvními dvěma bědami — především následkem rány v podobě kobylek a působením jízdního vojska; ale třetí běda, kterou přivodí přímo Jehovovo Království, přináší více než jen trýznění.
Oktober # über den Schutz gegensubventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländernjw2019 jw2019
Proto ti, kdo jsou ‚trýzněni po celou věčnost‘ (z řec. ba·sa·niʹzo) v ohnivém jezeře, podstupují „druhou smrt“, ze které není vzkříšení.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollteauch folgendes Berücksichtigung findenjw2019 jw2019
A kobylkám bylo dáno, aby je nezabíjely, ale aby byli trýzněni pět měsíců, a jejich trýzeň byla jako trýzeň od štíra, když napadne člověka.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenjw2019 jw2019
Satanovo symbolické trýznění naznačuje, že rozsudek vynesený nad ním bude navždy sloužit jako zkušební kámen
Robert, meinjw2019 jw2019
Jak tedy jsou ‚trýzněni ohněm a sírou‘?
Telefonbuch wird geholtjw2019 jw2019
Obnova země zničené válkou, rozpolcené vnitřními spory a trýzněné zahraniční intervencí v tak výbušné části světa, jakou je Blízký východ, je jedním z nejsložitějších představitelných úkolů.
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenNews commentary News commentary
b) Jak přináší třetí běda více než jen trýznění?
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.jw2019 jw2019
Záznam ukazuje, že neochvějně šel po správné cestě a že přitom podstupoval neustálé trýznění z rukou Satana.
Einstellungen der Hauptfenster-Modulejw2019 jw2019
Uplatněte teď tentýž zákon na tuto trýzněnou manželku... a zanedbávanou ženu.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 A nyní, po tři dny a tři noci jsem byl trýzněn, dokonce bolestmi azatracené duše.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsLDS LDS
Ježíš neříkal, že ničemní lidé budou nekonečně trýzněni.
Bericht Daul Ajw2019 jw2019
133 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.