tykat si oor Duits
tykat si
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
duzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ano, můj otec je možná v Massachusetts, ale tyká si s půlkou Washingtonu.
In was für ner Sache steckst du drin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak potom doporučuji sehnat si hodně dlouhou tyč a zahrát si na kalhotkové Pinaty.
Im Sinne dieses Titels gelten alsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuhle selfie tyč jsem si udělala ze zvonu a izolepy.
Entscheidung der KomissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měly bychom si tykat, Bertho.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radši z nich vytáhnu spodní tyče, než bych si nechal od Cushmana... ukrást vítr.
Das hoffe ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme si tykat. Jsem jen státní úředník v důchodu.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vezměte si tyče.
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začínáme si tykat?
Ich dachte, ich hätte die gesagt, drehdieKlimaanlage auf.Jawohl, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A se všemi těmi Admirály si tykám, víte.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžete mi klidně tykat. Nikdy jsem si nemohla zvyknout, že mi někdo vyká.
GegenanzeigenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mám samozřejmě kolegy, s kterými si tykám.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme si tykat?
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem v knihovně tak často, že už si skoro tykám s tím bezdomovcem, co spí vedle mikrofiše.
Aber das ändert doch allesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemyslíš, že je na čase si začít tykat?
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vytáhni si tu tyč ze zadku.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spíme se stejným chlapem, klidně si můžeme tykat.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdy jsme si začali tykat?
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiňte, ale mohla byste si vyměnit tyč?
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S mou dermatoložkou si už tykám.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vem si dlouhou tyč a zašťouchej s ní ve velké míchací kádi.Rozumíš?
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.opensubtitles2 opensubtitles2
Myslím, že teď už si můžeme tykat.
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Na počátku království judského krále Jehojakima,* syna Josijášova,+ přišlo k Jeremjášovi* od Jehovy toto slovo a říkalo: 2 „Tak mi řekl Jehova: ‚Udělej si pouta a tyče jha+ a vložíš si je na šíji.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenjw2019 jw2019
„Na počátku království Joakima, syna judského krále Joziáše (v roce 628 př. n. l.), přišlo Jeremiášovi toto slovo od Jehovy: ‚Tak mi Jehova řekl: „Udělej si pásy a tyče jha a dej si je na krk.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenjw2019 jw2019
Dobře a teď si pohraj s tyčí jako s přítelem, jasné?
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co by si pomysleli lidé, kdybychom si náhle začali tykat?
Hubraum (falls zutreffendopensubtitles2 opensubtitles2
87 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.