týkající se poetů oor Duits
týkající se poetů
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Barden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uplatňování ustanovení týkajících se cel poté, co dne 1. července 2008 vstoupila v platnost prozatímní dohoda, je vcelku uspokojivé.
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der HimmeIEurLex-2 EurLex-2
Nejprve odpovím na otázky týkající se směrnice o stanovištích a poté na otázky týkající se směrnice EIA.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Několik čínských vyvážejících výrobců předložilo své připomínky týkající se dumpingu poté, co byla čínským vyvážejícím výrobcům uložena prozatímní opatření a poskytnuty prozatímní informace Komise.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenEurLex-2 EurLex-2
Celní orgány mohou kontrolovat obchodní dokumenty a údaje týkající se zboží poté, co toto zboží bylo dovezeno a propuštěno do volného oběhu v EU (22).
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?EurLex-2 EurLex-2
(22) Několik čínských vyvážejících výrobců předložilo své připomínky týkající se dumpingu poté, co byla čínským vyvážejícím výrobcům uložena prozatímní opatření a poskytnuty prozatímní informace Komise.
Das ist ein KreuzverhörEurLex-2 EurLex-2
Celní orgány mohou kontrolovat obchodní dokumenty a údaje týkající se zboží poté, co toto zboží bylo dovezeno a propuštěno do volného oběhu v EU ( 22 ).
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODelitreca-2022 elitreca-2022
( 3 ) FDA a FSIS sdílí pravomoc týkající se těchto produktů, poté, co opustily zpracovatelské zařízení.
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsEurLex-2 EurLex-2
Na základě toho odpovím nejprve na otázku ohledně informací týkajících se účinků na určité druhy a poté objasním otázky týkající se posouzení alternativních řešení.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odborný odhad týkající se vybraného dopravce je poté závazný po celé smluvní období.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanEurLex-2 EurLex-2
Navrhuji nejprve zkoumat otázku týkající se právního základu a poté pojednat o problematice proporcionality a subsidiarity.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.EurLex-2 EurLex-2
Řízení týkající se podniku HGAA bylo poté zaevidováno jako věc podpory SA.32554 (2009/C).
Was hat sie gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud uvádí, že v naprosto všech trestních řízeních v Bulharsku se obhajoba seznámí s obsahem obžaloby a potažmo s údaji týkajícími se obvinění poté, co je obžaloba předložena soudu, avšak dříve, než začne přezkum samotného obvinění.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer Stadteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby byla zajištěna tato konzistence a provázanost, Komise předloží příslušné legislativní návrhy, včetně návrhů týkajících se této směrnice, poté, co řádně vyhodnotí všechny jejich dopady.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEurLex-2 EurLex-2
Aby byla zajištěna tato konzistence a provázanost, Komise předloží příslušné legislativní návrhy, včetně návrhů týkajících se této směrnice, poté, co řádně vyhodnotí všechny jejich dopady
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintoj4 oj4
Aby byla zajištěna tato konzistence a provázanost, Komise předloží příslušné legislativní návrhy, včetně návrhů týkajících se této směrnice poté, co řádně vyhodnotí všechny jejich dopady.
Mit Schreiben vomnot-set not-set
Uhrazení nedoplatků se uskuteční po schválení účtů dopravce týkajících se předmětné linky a poté, co se ověří, zda je služba poskytována v souladu s podmínkami uvedenými níže v bodech # a
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der Trommelofenanlagenoj4 oj4
Záruky podle této dohody týkající se jaderného materiálu skončí poté, co přijímající stát převezme odpovědnost za materiál podle této dohody.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmEurLex-2 EurLex-2
Uhrazení nedoplatků se uskuteční po schválení účtů dopravce týkajících se předmětné linky a poté, co se ověří, zda je služba poskytována v souladu s podmínkami uvedenými níže v bodech 10 a 11.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenEurLex-2 EurLex-2
Uhrazení nedoplatků se uskuteční po schválení účtů dopravce týkajících se předmětné linky a poté, co se ověří, zda je služba poskytována v souladu s podmínkami uvedenými níže v bodech 10 a 11.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurLex-2 EurLex-2
2504 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.