týká se jiné osoby oor Duits
týká se jiné osoby
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
betrifft eine andere Person
cs
důvod zavržení na Wikidatech
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud jde o písm. j) tohoto článku 2, týká se jiné osoby než společností SEHV a Magrini, a sice společnosti Schneider, takže ani návrh podaný těmito společnostmi, aby byla potvrzena tato část výroku rozhodnutí, nemůže být považován za přípustný.
ArbeitsweiseEurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení se týká jiné skupiny osob, než ke které žalobkyně náleží, a neexistuje tudíž žádný důvod, aby byla na sporný seznam zapsána.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden sollteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Článek 6 odst. 5 OLW, který se týká jiných osob než nizozemských státních příslušníků, jež jsou státními příslušníky členského státu nebo třetího státu, stanoví:
EinleitungEurLex-2 EurLex-2
Je třeba upřesnit, že povinnost zveřejnit obchody osob s řídicí pravomocí se také týká obchodů prováděných jinou osobou jednající dle svého uvážení jménem osoby s řídicí pravomocí.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!EurLex-2 EurLex-2
Je třeba upřesnit, že povinnost zveřejnit transakce osob s řídicí pravomocí se také týká transakcí prováděných jinou osobou jednající dle svého uvážení jménem osoby s řídicí pravomocí.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (Lieferungennot-set not-set
Tato vnitrostátní právní úprava nebyla sama o sobě v rozporu s právem Společenství, jelikož, jak Soudní dvůr zdůraznil, byla neutrální, jak co se týče důkazního břemene týkajícího se dopadů uvedených daní na jiné osoby, tak co se týče pro tento účel přípustných způsobů dokazování(31).
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur AngstEurLex-2 EurLex-2
Týká se případného stíhání (dotyčné osoby) za jiné trestné činy a zní takto:
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenEuroParl2021 EuroParl2021
17 Článek 4 bod 6 rámcového rozhodnutí byl, co se týče jiných osob než německých státních příslušníků, ať již jsou občany členského státu jiného než Spolková republika Německo nebo občany třetího státu, proveden § 83b odst. 2 písm. b) IRG.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu výraz „pro výrobky nebo služby“ se netýká výlučně výrobků nebo služeb třetí osoby, která užívá označení odpovídající ochranným známkám, ale může se týkat též výrobků nebo služeb jiných osob.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenEurLex-2 EurLex-2
Může se také týkat projevování vážnosti a cti jiné osobě.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausjw2019 jw2019
Ústřední kontaktní orgány si vyměňují informace týkající se vrácení daní jiných než daň z přidané hodnoty vnitrostátními daňovými orgány, pokud se toto vrácení daní týká osob usazených v jiném členském státě.
Sie suchen michEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je třeba připomenout, že výraz „pro výrobky nebo služby“ se netýká výlučně výrobků nebo služeb třetí osoby, která užívá označení odpovídající ochranným známkám, ale může se týkat též výrobků nebo služeb jiných osob.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrEurLex-2 EurLex-2
Každá fyzická nebo právnická osoba se může odvolat proti rozhodnutí určenému této osobě nebo proti rozhodnutí, které má sice formu rozhodnutí určeného jiné osobě, ale přímo a jednotlivě se této osoby týká
Wann kommt ihr?oj4 oj4
Každá fyzická nebo právnická osoba se může odvolat proti rozhodnutí určeném této osobě nebo proti rozhodnutí, které má sice formu rozhodnutí určeného jiné osobě, ale přímo a jednotlivě se této osoby týká.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetEurLex-2 EurLex-2
Každá fyzická nebo právnická osoba se může odvolat proti rozhodnutí určenému této osobě nebo proti rozhodnutí, které má sice formu rozhodnutí určeného jiné osobě, ale přímo a jednotlivě se této osoby týká.
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDEurLex-2 EurLex-2
Každá fyzická nebo právnická osoba se může odvolat proti rozhodnutí určenému této osobě nebo proti rozhodnutí, které má sice formu rozhodnutí určeného jiné osobě, ale bezprostředně a osobně se této osoby týká.
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnennot-set not-set
823 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.