Tykadlo oor Duits
Tykadlo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fühler
Lidé se mě ptají, jak jsou vytvořena tykadla?
Die Leute fragen mich, woraus die Fühler sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tykadlo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fühler
cs
hmatový orgán hmyzu
Lidé se mě ptají, jak jsou vytvořena tykadla?
Die Leute fragen mich, woraus die Fühler sind.
Antenne
Ale to, co tomu rostlo z hlavy, to byly tykadla.
Aber die Dinge, die aus seinem Kopf, kamen, waren Antennen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A toto je falešné tykadlo!
In jedem Fall müssen die BehälterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze škvíry u dveří trčela dvě kývající se švábí tykadla a zkoumala, zda je čistý vzduch.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindLiterature Literature
Střílejte do tykadel!
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já nemám tykadlo.
Abmessungen des ZentralachsanhängersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je čas předat má tykadla budoucím včelám.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tykadla jsou nápadně dlouhá a tenká, 1. tykadlový článek (dřík) dosahuje minimálně předního okraje očí, část od zalomení se skládá ze sedmi jasně viditelných článků a poslední koncová část se skládá ze 4 článků.
NachrichtenkennungWikiMatrix WikiMatrix
Na rozdíl od humrů, langusty a jiní mořští raci jsou červení a mají pouze velmi malá klepítka, ale silně vyvinutá tykadla.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenEurLex-2 EurLex-2
První pár nohou se používá hlavně jako tykadla.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?EurLex-2 EurLex-2
Samečci bource morušového mají dvě nápadná péřovitá tykadla, která vzhledem připomínají kapraďový list.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltjw2019 jw2019
V mraveništi běhá po šesti nohách a dvě zbývající nastaví tak, aby se zdálo, že to jsou tykadla.
Das ist nicht deine Schuldjw2019 jw2019
Samce lze snadno rozlišit podle vějířovitých tykadel.
Warum starren sie mich so an?EurLex-2 EurLex-2
Patří k nim i drobná rybka „s krvavě červeným ocasem“, „sumec s celým chocholem tykadel“ a „piraňa, která se živí nejen masem, ale i ovocem,“ uvádí venezuelský list El Universal.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen Sitzungenjw2019 jw2019
Mají tykadla, která cítí pachy a určují směr větru.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenQED QED
Ten číšník byl jen jeho malou součástí, jedním údem, jedním jemným tykadlem nebo hmatadlem.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
položil si Stephen v duchu otázku a zvedl zvětšovací sklo, aby rozpoznal nějaký pohyb jejích tykadel.
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'Literature Literature
16 Některé druhy pořiče (rod Ophrys z čeledi vstavačovitých, druh orchideje) mají na korunních plátcích kresbu celé vosí samičky, s očima, tykadly i křídly.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautjw2019 jw2019
Skákavý hmyz příbuzný s kobylkami, od kterých se však liší tím, že má na konci těla dva nápadné přívěsky podobné tykadlům.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?jw2019 jw2019
Můžete mi sem podat to tykadlo?
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmented2019 ted2019
Byla jak o kytka s prusvitnými tykadly a svetle fialovým plastik ovým srdcem.
Diesmal klappt esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo mi řečeno, že ztráta tykadla není kritická.
Name des ZuschlagsempfängersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho citlivá tykadla mohou rozeznat jedinou molekulu této vůně.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.jw2019 jw2019
Vosa vlastně vymaže kolonku "utéct z nebezpečí" ve švábově operačním systému, což jí umožňuje vést svou bezmocnou oběť zpátky do svého hnízda prostřednictvím jeho tykadel, jako když člověk venčí psa.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnted2019 ted2019
Samec má na tykadlové paličce 7 lístků, zatímco samička jich má pouze 6.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinWikiMatrix WikiMatrix
Cíti vítr na svých tykadlech.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.