týká se jiné osoby
betrifft eine andere Person
týkat se oor Duits
týkat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
betreffen
cs
vztahovat se
Pokud podpora slouží různým účelům a týká se stejných způsobilých nákladů, používá se nejvýhodnější strop podpory.
Dienen die Beihilfen verschiedenen Zwecken und betreffen sie dieselben beihilfefähigen Kosten, so ist die günstigste Höchstgrenze anwendbar.
angehen
To znamená, že problém přistěhovalectví je celoevropský, týká se nás všech. Musíme jej řešit společně.
Dies zeigt, dass das Einwanderungsproblem europäische Dimensionen hat und wir es gemeinsam angehen müssen.
sich beziehen auf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento dokument je #. výroční zprávou Účetního dvora a týká se rozpočtového roku
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.oj4 oj4
Týká se to jak stávajícího systému výměny informací, tak nového systému hledání shody na základě anonymizovaného index-filtru.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernnot-set not-set
Týká se to jednak skutečnosti, že sporná zakázka spadá do třídy 913 CPC (Central Product Classification).
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!EurLex-2 EurLex-2
Tento návrh vychází z žádosti podané Slovinskem a týká se pouze tohoto členského státu.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Uděláno“, týká se všech konkrétních výtvorů v nebi a na zemi.
Was willst du von mir?jw2019 jw2019
Návrh doporučení Rady po posledně uvedené návštěvě se připravuje a týká se menších zlepšení infrastruktury.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.EurLex-2 EurLex-2
[Týká se všech orgánů.]
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?EurLex-2 EurLex-2
Částečné želatinování (předželatinování) nastává při procesu sušení a týká se pouze malého počtu zrn.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
— Nejvyšší obsah sekundárních aminů: 5 % (týká se surovin).
WiederholbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Jelikož řízení je zahájeno proti zemi, týká se to rozpětí platného pro celou zemi.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindEurLex-2 EurLex-2
[Týká se všech orgánů.]
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Toto dílo, řízené Kristem z jeho nebeského trůnu, pokračuje až dodnes a týká se i tebe osobně.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindjw2019 jw2019
Týká se favel a slumů.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene Umladungted2019 ted2019
Týká se uvolnění 330 000 EUR z tohoto fondu, které by pokryly náklady na technickou pomoc poskytnutou Komisi.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehennot-set not-set
Týká se finanční stránky.
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?Europarl8 Europarl8
Pozn.: Týká se rovněž oblastí dříve zařazených do kategorie oblastí opětovného zalesnění pěstovaného lesa (HTHR).
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Týká se to manžela.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Týká se to těchto dvou kritérií:
Das war nur bildlich gemeintEurLex-2 EurLex-2
9) Zastaralé, neboť je dočasné povahy; týká se pouze hospodářského roku 2010/11
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Týká se to stejnou měrou průmyslové produkce a výroby energie a v určitém rozsahu ovšem také dopravy.
Fast nichts mehrEuroparl8 Europarl8
(Týká se všech orgánů.)
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigEurLex-2 EurLex-2
Protože mají zážehové motory poháněné benzínem, týká se jich také dané nařízení svým stávajícím zněním v článku 2.
Wie viel bist du jetzt wert?not-set not-set
Není-li uvedeno jinak, týká se tato zkušební metoda potkana jakožto zkoušeného druhu.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEurLex-2 EurLex-2
Týká se jiných než zemědělských prací v zemědělském podniku a prací mimo zemědělský podnik.
Abtrennung komplettEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Týká se to zejména případu Číny a Indie.
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #AEurLex-2 EurLex-2
165821 sinne gevind in 207 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.