co se týče oor Duits

co se týče

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

hinsichtlich

bywoord

Pochybnosti mohou vzniknout ze strany některých osob ohledně morálnosti této svobody, ale určitě nikoli, co se týče legality.
Zweifel mögen bestehen hinsichtlich der moralischen Rechtfertigung dieser Freiheit, sicherlich aber nicht hinsichtlich ihrer Gesetzesmäßigkeit.

bezüglich

pre / adposition

Některé z nich mohou přesahovat kapacitu jednotlivých členských států jak z hlediska nutných investic a provozních prostředků, tak co se týče optimálního využití a používání.
Einige dieser Infrastrukturen können sowohl bezüglich der erforderlichen Investitionen und Betriebsmittel als auch bezüglich einer optimalen Auslastung und Nutzung den Aufgabenbereich eines einzelnen Mitgliedstaates übersteigen.

voorbeelde

Co se týká Rady, doufám, že vidíte smysl naléhání a prodiskutujete další opatření o struktuře dozoru.
Was den Rat anbelangt, hoffe ich inständig, dass Sie die Dringlichkeit erkennen und weitere Maßnahmen im Zusammenhang mit der Aufsichtsstruktur erörtern.

Proto připravujeme velice důležitý balíček opatření, co se týče přístupu, příležitostí a solidarity, který bude hotov do léta.
Deshalb bereiten wir ein sehr wichtiges Paket vor, in dem es um den Zugang, die Möglichkeiten und die Solidarität geht, das noch vor dem Sommer fertig sein wird.

Jsou povoleny tyto vady, pokud si produkty uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Erzeugnisse ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:

Ve sdělení je předloženo mnoho (více než 45) záměrů Komise učinit různé kroky – především co se týče sdělení.
In ihrer Mitteilung kündigt die Kommission zahlreiche (mehr als 45) geplante Aktionen an, in der Hauptsache die Vorlage von Mitteilungen.

Co se týče protokolu, níže je uveden nikoli vyčerpávající seznam změn, které typicky nejsou„podstatné“:
In der folgenden nicht erschöpfende Liste sind die Änderungen des Prüfplans aufgeführt, die in der Regel nichtsignifikant sind:

Co se týká obsahu usnesení, Parlament musí dohodě před ratifikací udělit svůj souhlas.
Im Hinblick auf den Inhalt der Entschließung muss das Parlament diesem Abkommen zustimmen, bevor es ratifiziert werden kann.

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,
genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

Co se týče hospodářské krize, lze v každé zemi pociťovat pokušení k protekcionismu.
Was die Wirtschaftskrise anbelangt, so ist in allen Staaten die Versuchung protektionistischer Maßnahmen zu spüren. Auch in den USA!

Co se týče přiměřenosti domněnky, odkazuje Rada na bod 50 rozsudku T‐592/11.
Hinsichtlich der Verhältnismäßigkeit der Vermutung verweist der Rat auf Rn. 50 des Urteils T‐592/11.

jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti
einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt

Co se týče potravinářských přídatných látek, příslušné právní předpisy na evropské úrovni již byly harmonizovány.
Die rechtlichen Bestimmungen im Bereich der Zusatzstoffe wurden auf europäischer Ebene bereits harmonisiert.

Co se týče grantů, mělo by se zvážit použití jednorázových částek, paušálních sazeb a stupnice jednotkových nákladů.
Bei Finanzhilfen sollte auch die Verwendung von Pauschalbeträgen, Pauschalfinanzierungen und Stückkosten geprüft werden.

Co se týče financování, s tím také souhlasím.
Was die Finanzierung betrifft, stimme ich auch überein.

54 Co se týče jednání účastnic řízení, pak žádné prodloužení lhůt v průběhu řízení nežádaly.
54 Die Parteien hätten während des Verfahrens keine Fristverlängerungen beantragt.

Co se týká poptávky, EU aktivně prosazuje ekologické veřejné zakázky (GPP).
Auf der Nachfrageseite fördert die EU aktiv ein umweltfreundliches Beschaffungswesen.

Co se týká druhého tvrzení, uživatelé neposkytli žádné důkazy prokazující toto tvrzení.
Beim zweiten Argument legten die Verwender keine Beweise für ihre Behauptung vor.

A co se týče toho poděkování, myslím, že to zatím necháme.
Und was diesen Dank angeht, denke ich, das können wir erst einmal auf sich beruhen lassen.

Co se týče jednotného dokumentu, seznam kantonů je aktualizován na základě správní úpravy názvů kantonů a jejich obvodů.
In dem Einzigen Dokument wird die Liste der Kantone aktualisiert, aufgrund einer verwaltungsmäßigen Änderung der Bezeichnung der Kantone und ihres Gebiets.

Thomas neznal nikoho schopnějšího nebo výkonnějšího, co se týče protlačení návrhu parlamentem, než je Peter.
Für Thomas war niemand geschickter als Peter, um Gesetze durchzubringen.

Tato žádost se omezovala se jen na možnost získat osvobození od rozšířených opatření, co se týče dotčeného žadatele.
Der Antrag beschränkte sich auf die Prüfung der Möglichkeit, den Antragsteller von den ausgeweiteten Maßnahmen zu befreien.

Co se týče investic, Jihoafrická republika podepsala mnoho oboustranných investičních dohod, které poskytují ochranu některým členským státům EU.
Im Bereich der Investitionen hat Südafrika viele bilaterale Investitionsverträge unterzeichnet, die bereits einer Reihe von EU–Mitgliedstaaten Schutz gewähren.

Odůvodnění Financování EU pro výzkum letecké dopravy je oprávněné pouze co se týče problematiky bezpečnosti zákazníků.
Begründung Die Forschungsförderung der EU im Bereich Luftverkehr ist nur im Hinblick auf Aspekte der Kundensicherheit gerechtfertigt.

Komise měla pochybnosti, zda byl plán založen na reálných předpokladech, co se týká schopnosti loděnice přilákat nový kapitál
Die Kommission hat Zweifel, ob der Plan auf realistischen Annahmen hinsichtlich der Fähigkeit der Werft beruht, neues Kapital anzuziehen

Necháme to jen co se týče ropdiny, jo?
Schon in Ordnung, das bleibt ja alles in der Familie.

Obraťte se na distributora co se týče podrobností
Die Vertriebsfirma liefert Ihnen spezifische Daten