co nejvíc oor Duits
co nejvíc
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
so viel wie möglich
Přišel jsem jich zabít, co nejvíc to půjde!
Ich bin hier, um so viele wie möglich auszuschalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ti se snaží být zvláštnímu zástupci Unie co nejvíce nápomocni při provádění mandátu
Kein System ist wirklich sicheroj4 oj4
Ti se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Ich muss erst mal zu mirEurLex-2 EurLex-2
Vyšetřovatel zpravidla v počáteční fázi shromáždí co nejvíce informací a podle toho, jak vyšetřování postupuje, nadbytečné údaje vyřazuje.
Es wird alles gut werdenEurLex-2 EurLex-2
Potom by se mělo injekční tlačítko stlačit, co nejvíc to půjde
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.EMEA0.3 EMEA0.3
33 Plánuj dopředu, abys vykonal co nejvíce práce: Doporučuje se, abychom každý týden věnovali určitý čas opětovným návštěvám.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatjw2019 jw2019
Pravda je, že potřebujeme co nejvíc očí, které se po tom bezdomovci budou dívat.
Na, dann komm, alter JimmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto je jasné, proč Společnost co nejvíce využívá počítačové techniky.
Zylinderzahljw2019 jw2019
Při přijímání zaměstnanců se co nejvíce přihlíží ke společné povaze AKT-ES střediska
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe heroj4 oj4
Cílem je přeložit co nejvíce příslušných dokumentů do španělštiny s cílem lépe využít výsledky činností těchto států.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.EurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem by mělo být co nejvíce podporováno použití elektronického podpisu, a zejména zaručeného elektronického podpisu
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang Bedenkenoj4 oj4
Nabídka by měla být stručná, abychom ve vymezeném čase toto poselství předali co nejvíce lidem.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenjw2019 jw2019
Chci, aby sis utvořila co nejvíce kamarádů, a užila si to.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaké postoje a zvyky nám mohou pomoci využít „svůj životní úděl skutečně co nejvíce a nejlépe“?
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrLDS LDS
Vybrané seno se jim podává formou jídla, aby ho pozřela co nejvíce.
Meinst du etwa die Feuerlocke?EurLex-2 EurLex-2
vysvětlit, jak se podaří tyto dopady vyloučit nebo co nejvíce zmírnit,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zapojení širokého spektra malých a středních podniků z celé Evropy pomůže rovněž zaangažovat co nejvíce zemí.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEurLex-2 EurLex-2
Totiž, nevím jak vy, ale než do domu vrazím tolik peněz, chci jich vidět co nejvíc.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollQED QED
Nebylo v našich silách navštívit všechny tyto slumy, ale snažili jsme se jich projít co nejvíce.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenQED QED
Při přijímání konečného rozhodnutí národní regulační orgán co nejvíce zohlední stanovisko Komise.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseEurlex2019 Eurlex2019
U skupin náprav musí být tlumiče umístěny tak, aby co nejvíce snížily kmitání skupin náprav.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pak jsem se rychle přihlásil na její školu, abychom spolu mohli trávit co nejvíc času.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věřím, že se snažíš vykonat co nejvíc dobra, ale... žiješ životem, který asi nikdy nepochopím
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.opensubtitles2 opensubtitles2
4 Jednoduše řečeno, když sloužíme naplno, tak co nejvíc kážeme a vyučujeme.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene Firmenjw2019 jw2019
Opatření přijatá v této souvislosti by měla co nejvíce respektovat zásady tržního hospodářství.
Das find ich echt suBnot-set not-set
V zájmu transparentnosti a veřejné kontroly by mělo být co nejvíce informací zveřejňováno.
Lassen Sie michEurlex2019 Eurlex2019
11418 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.