co nejrychleji oor Duits
co nejrychleji
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schnellstmöglich
Jsou to ekonomičtí uprchlíci a měli by být co nejrychleji posláni zpátky domů.
Diese Personen sind Wirtschaftsflüchtlinge, und sie sollten schnellstmöglich in ihre Länder zurückgesandt werden.
so schnell wie möglich
Přijď, prosím, domů co nejrychleji.
Komm bitte so schnell wie möglich nach Hause!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíte sem co nejrychleji přijet.
Ihr sind die Tricks ausgegangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíte se co nejrychleji dostat do kláštera.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni si co nejrychleji vezměte skleničku, zatímco pronesu přípitek.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informace uvedené v oddílech 3.5.1 a 3.5.2 jsou ostatním centrálám SIRENE zaslány co nejrychleji.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
— zastavit nebezpečný proces co nejrychleji, aniž by vzniklo další nebezpečí,
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Ukládání tohoto trestu těm nejzranitelnějším lidem by mělo být co nejrychleji zrušeno.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdEuroparl8 Europarl8
Chceme to vyřešit co nejrychleji, ale také co nejlépe.
AbänderungEuroparl8 Europarl8
Naši technici problém prošetřují a snaží se jej co nejrychleji odstranit.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistsupport.google support.google
předávat údaje co nejrychleji:
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaEuroParl2021 EuroParl2021
Testy reakční doby nezahrnují mnoho přemýšlení a vyžadují pouze, aby lidé na jednoduchý podnět co nejrychleji reagovali.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Caesare, musíš mě co nejrychleji dosadit na trůn Egypta
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindetopensubtitles2 opensubtitles2
Takto můžeme co nejrychleji započít vaši obhajobu.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Běž co nejrychleji domů a vyřiď paní Patmorové, ať pro všechny ohřeje polévku.
Und du musstest ihn verhaften?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby bylo zajištěno pokračování rybolovné činnosti plavidel Společenství, je nezbytně nutné, aby byl uvedený protokol co nejrychleji schválen
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdeneurlex eurlex
Je-li k tomu třeba otevřít zkušební komoru, je nutné ji opět co nejrychleji zavřít.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeEurLex-2 EurLex-2
žádá úřad, aby co nejrychleji uvedl své náborové postupy v soulad s platnými předpisy;
Was hat er gesagt?not-set not-set
Zkus to udělat co nejrychleji.
Ich bin ein Versager!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tom případě bychom ho musili co nejrychleji uvolnit.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenLiterature Literature
— bylo co nejrychleji provedeno další šetření na potvrzení nebo vyloučení klasického moru prasat podle kapitoly IV.
KontrollsätzeEurLex-2 EurLex-2
Z funkčních důvodů a s cílem uzavřít výběrové řízení co nejrychleji bude výběrové řízení vedeno v angličtině (8).
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenEurlex2019 Eurlex2019
zastavit nebezpečný proces co nejrychleji, aniž by vzniklo další nebezpečí
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenoj4 oj4
Otevři dveře co nejrychleji můžeš, až ti řeknu.
Das Denkmal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příslušné orgány členského státu poskytují údaje dožádané podle článků 1 až 4 co nejrychleji.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterEurLex-2 EurLex-2
Nemůžu ti nijak pomoct, pokud se co nejrychleji nedostaneme z týhle bažiny.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co nejrychleji dej do pohotovosti všechny své jednotky.
Bitte, hilf mir, Paco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5387 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.