týká se jiné osoby
betrifft eine andere Person
týká se oor Duits
týká se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
betrifft
Pokud se to týká pláště, týká se to i mě.
Wenn es das Cape betrifft, betrifft es auch mich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento dokument je #. výroční zprávou Účetního dvora a týká se rozpočtového roku
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztoj4 oj4
Týká se to jak stávajícího systému výměny informací, tak nového systému hledání shody na základě anonymizovaného index-filtru.
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratennot-set not-set
Týká se to jednak skutečnosti, že sporná zakázka spadá do třídy 913 CPC (Central Product Classification).
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.EurLex-2 EurLex-2
Tento návrh vychází z žádosti podané Slovinskem a týká se pouze tohoto členského státu.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Uděláno“, týká se všech konkrétních výtvorů v nebi a na zemi.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGjw2019 jw2019
Návrh doporučení Rady po posledně uvedené návštěvě se připravuje a týká se menších zlepšení infrastruktury.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstEurLex-2 EurLex-2
[Týká se všech orgánů.]
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
Částečné želatinování (předželatinování) nastává při procesu sušení a týká se pouze malého počtu zrn.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertEurLex-2 EurLex-2
— Nejvyšší obsah sekundárních aminů: 5 % (týká se surovin).
Ich kann... hier nichts tunEurLex-2 EurLex-2
Jelikož řízení je zahájeno proti zemi, týká se to rozpětí platného pro celou zemi.
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
[Týká se všech orgánů.]
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur AngstEurLex-2 EurLex-2
Toto dílo, řízené Kristem z jeho nebeského trůnu, pokračuje až dodnes a týká se i tebe osobně.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- Gagjw2019 jw2019
Týká se favel a slumů.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.ted2019 ted2019
Týká se uvolnění 330 000 EUR z tohoto fondu, které by pokryly náklady na technickou pomoc poskytnutou Komisi.
Beaufsichtige die Leute bei der Aufstellungnot-set not-set
Týká se finanční stránky.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEuroparl8 Europarl8
Pozn.: Týká se rovněž oblastí dříve zařazených do kategorie oblastí opětovného zalesnění pěstovaného lesa (HTHR).
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEurLex-2 EurLex-2
Týká se to manžela.
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Týká se to těchto dvou kritérií:
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstEurLex-2 EurLex-2
9) Zastaralé, neboť je dočasné povahy; týká se pouze hospodářského roku 2010/11
Keine kindischen GestenEurLex-2 EurLex-2
Týká se to stejnou měrou průmyslové produkce a výroby energie a v určitém rozsahu ovšem také dopravy.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtEuroparl8 Europarl8
(Týká se všech orgánů.)
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenEurLex-2 EurLex-2
Protože mají zážehové motory poháněné benzínem, týká se jich také dané nařízení svým stávajícím zněním v článku 2.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitennot-set not-set
Není-li uvedeno jinak, týká se tato zkušební metoda potkana jakožto zkoušeného druhu.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEurLex-2 EurLex-2
Týká se jiných než zemědělských prací v zemědělském podniku a prací mimo zemědělský podnik.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Týká se to zejména případu Číny a Indie.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtEurLex-2 EurLex-2
165821 sinne gevind in 195 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.