udržitelný hospodářský rozvoj oor Duits
udržitelný hospodářský rozvoj
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
nachhaltige Entwicklung
ICZM rovněž zahrnuje různé environmentální faktory, v jejichž případě je třeba zohlednit a zapracovat do strategií také udržitelný hospodářský rozvoj a sociální hlediska.
Das integrierte Küstenzonenmanagement beinhaltet auch Umweltfaktoren, bei deren Behandlung die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft sowie soziale Fragen berücksichtigt und in die Strategien eingebunden werden müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisabonská strategie přitom musí jít ruku v ruce s Göteborskou strategií o udržitelném hospodářském rozvoji.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtlinienot-set not-set
- podporovat obchod a investice a harmonické hospodářské vztahy mezi stranami, a tím podpořit jejich udržitelný hospodářský rozvoj,
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soEurLex-2 EurLex-2
udržitelný hospodářský rozvoj podporující začlenění, rovněž na regionální a místní úrovni, a územní soudržnost;
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.EurLex-2 EurLex-2
Obnova veřejných prostor a průmyslových areálů může hrát důležitou roli při vytváření nezbytných infrastruktur pro udržitelný hospodářský rozvoj.
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztEurLex-2 EurLex-2
— podporovat obchod, investice a harmonické hospodářské vztahy mezi stranami, a tím podpořit jejich udržitelný hospodářský rozvoj,
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.Eurlex2019 Eurlex2019
Zdravé oceány jsou předpokladem pro udržitelný hospodářský rozvoj.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindEurlex2019 Eurlex2019
iv) ochranu, modernizaci a správu přírodního dědictví s přispěním k udržitelnému hospodářskému rozvoji.
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.not-set not-set
Z udržitelného hospodářského rozvoje a vytváření pracovních míst v partnerských zemích těží také EU.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že podmínkou dosažení konkurenceschopnosti je skutečně udržitelný hospodářský rozvoj v celé EU,
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenEurLex-2 EurLex-2
Tento projekt přispěje k udržitelnému hospodářskému rozvoji Německa.
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des Protokollseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
da) ochrana a podpora přírodního a materiálního kulturního dědictví v kontextu udržitelného hospodářského rozvoje.
Gut gemacht, Sergeantnot-set not-set
— podporovat obchod, investice a harmonické hospodářské vztahy mezi stranami, a tím podpořit jejich udržitelný hospodářský rozvoj,
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurlex2019 Eurlex2019
81. podporou uvědomění o významu přispívání k udržitelnému hospodářskému rozvoji;
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienEurLex-2 EurLex-2
- potřebu trvale udržitelného hospodářského rozvoje,
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEurLex-2 EurLex-2
Navrhovaná opatření přispějí k udržitelnému hospodářskému rozvoji.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu PlaceboEurLex-2 EurLex-2
13. lisabonská strategie musí jít ruku v ruce s göteborgskou strategií v oblasti udržitelného hospodářského rozvoje;
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Avšak udržitelný hospodářský rozvoj je možné zajistit jen v tom případě, že zaměstnané - lidi - vezmeme s sebou.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEEuroparl8 Europarl8
ochranu, modernizaci a správu venkovského (přírodního, historického a kulturního)dědictví s přispěním k udržitelnému hospodářskému rozvoji.
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.EurLex-2 EurLex-2
K udržitelnému hospodářskému rozvoji podporujícímu začlenění přispěje i vytvoření účinné, bezpečné a udržitelné multimodální trans-středomořské dopravní sítě.
Manuelle ProbenahmeEurLex-2 EurLex-2
Udržitelný hospodářský rozvoj Unie také závisí na rozvoji ekologičtější a účinnější dopravy z energetického hlediska.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinEuroparl8 Europarl8
Udržitelný hospodářský rozvoj
BETRIEBLICHE ERTRÄGEEurlex2019 Eurlex2019
Účinné využívání zdrojů, udržitelný hospodářský rozvoj a ochrana přírody navíc mohou a musí jít ruku v ruce.(
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
V tomto duchu by měl program materiálně přispět k udržitelnému hospodářskému rozvoji i sociální a územní soudržnosti.
Sollte es zumindest seinnot-set not-set
- zachování a zlepšení účinnosti spolupráce, pokud jde o udržitelný hospodářský rozvoj.
Bitte lass michEurLex-2 EurLex-2
5553 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.