udržování oor Duits
udržování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Unterhaltung
Tyto údaje mohou být používány zejména pro zřízení a udržování zpětné vazby v souladu s článkem 11.
Solche Daten können insbesondere für die Einrichtung und Unterhaltung eines Rückmeldeverfahrens gemäß Artikel 11 verwendet werden.
instandhaltung
Dále tu máme vysoké náklady obětované příležitosti v podobě investic do udržování zásob.
Dann wären da noch die hohen Opportunitätskosten der Investition für die Instandhaltung der Lager.
Instandhaltung
Dále tu máme vysoké náklady obětované příležitosti v podobě investic do udržování zásob.
Dann wären da noch die hohen Opportunitätskosten der Investition für die Instandhaltung der Lager.
Wartung
Investice se týkaly především zdokonalování a udržování výrobní technologie a procesu v zájmu zvýšení efektivnosti.
Mit dem Ziel einer höheren Effizienz wurde primär in bessere Produktionstechniken und Herstellungsverfahren und in deren Wartung investiert.
Wartungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výrobce zajistí v průběhu výrobního procesu striktní udržování environmentálních podmínek a analýzu kontroly kvality.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenEuroParl2021 EuroParl2021
Je formálně zdokumentováno a udržováno řízení softwarových/hardwarových prostředků.
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinEuroParl2021 EuroParl2021
„ventilátorem“ se rozumí rotační stroj s lopatkami, který slouží k udržování nepřetržitého toku plynu, obvykle vzduchu, jenž jím prochází, a působí například jako vnitřní systém pro chlazení zdroje proudu;
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEurlex2019 Eurlex2019
Auditní výbor poskytuje další zdroj ujištění o mechanismech, které subjekt zavedl pro řízení rizik, udržování účinného kontrolního prostředí a vykazování finanční i nefinanční výkonnosti.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als Finanzinvestitionelitreca-2022 elitreca-2022
Další klíč k udržování řádu a respektu v rodině spočívá v pochopení úloh v rodině.
Angabe #: Jahrestonnen Miesmuschelnjw2019 jw2019
nebo následným procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí #,]
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenoj4 oj4
Pokud členský stát jmenoval leteckého dopravce, nad nímž regulační kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, potom práva Rumunska podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který jmenoval leteckého dopravce, a Rumunskem platí stejným způsobem, pokud jde o přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a pokud jde o provozní schválení tohoto leteckého dopravce.
Ich liebe es, nach Lebensformen zu suchenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že malé a střední podniky v EU, jejichž počet dosahuje # milionů, představují # % všech podniků v EU a poskytují více než # milionů pracovních míst, hrají zásadní úlohu v podporování hospodářského růstu, sociální soudržnosti a vytváření pracovních míst, jsou významným zdrojem inovací a jsou nezbytné pro udržování a zvyšování zaměstnanosti
Im Namen des Ratesoj4 oj4
a) přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související s položkami uvedenými v odstavcích 1 a 2 nebo související s poskytováním, výrobou, udržováním a užíváním těchto položek jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Sýrii nebo pro použití v této zemi;
Große Sachen stehen an.Ich fühle esEurLex-2 EurLex-2
Účinkuje takto: • snižuje ve Vašem těle tvorbu látek, které zvyšují krevní tlak • uvolňuje a rozšiřuje Vám krevní cévy • ulehčuje Vašemu srdci udržování krevního oběhu v těle
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrEMEA0.3 EMEA0.3
Šířka pásů půdy podél vodních toků, na nichž je udržována stále vegetace a kde neprobíhá orba ani pastva.
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?Eurlex2019 Eurlex2019
c) všechny zásoby mléka, mléčných výrobků, masa, masných výrobků, jatečně upravených těl, kůží a kožek, vlny, spermatu, embryí, vajíček, močůvky, kejdy a krmiva i steliva v hospodářství byly zaznamenány a záznamy udržovány;
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktEurLex-2 EurLex-2
/ES o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 48 druhého pododstavce Smlouvy při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (Kodifikované znění) (KOM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.EurLex-2 EurLex-2
Program podpory znevýhodněných oblastí musí v zásadě nabídnout kompenzaci těm zemědělcům, kteří pracují v obtížnějších podmínkách a jsou nejméně schopni získat kompenzaci z trhu, a přitom nejvíce přispívají k udržování krajiny.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeEurLex-2 EurLex-2
To rovněž vyžaduje podporu interoperability mezi civilními a vojenskými schopnostmi při civilních úkolech sahajících od civilní ochrany po humanitární pomoc, správu hranic nebo udržování míru.
Befähigung und Verantwortlichkeitnot-set not-set
Je nutné, aby byla u pacientek s preexistujícím diabetem nebo s těhotenským diabetem udržována dobrá metabolická kontrola
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Výrobce zajistí v průběhu výrobního procesu striktní udržování podmínek prostředí a analýzu kontroly kvality.
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere TransaktionenEurLex-2 EurLex-2
„techniky“ zahrnují jak používanou technologii, tak způsob, jakým je zařízení navrženo, stavěno, udržováno, provozováno a vyřazováno z provozu,
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
„Duch“ tedy může znamenat životní sílu, která působí ve všech živých tvorech — jak v lidech, tak ve zvířatech — a která je udržována dýcháním.
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenjw2019 jw2019
Projektování, výstavba a udržování stokových soustav se provádí v souladu s nejlepšími technickými znalostmi, nepřináší-li to nadměrné náklady, zejména pokud jde o:
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenEurLex-2 EurLex-2
Vytvoření a udržování tohoto systému by mělo být prováděno takovým způsobem, aby byla zaručena slučitelnost s požadavky na sledovatelnost stanovenými ve směrnici 2004/23/ES, pokud jde o lidské tkáně a buňky, a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek (11).
14. Textilien (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Relativní vlhkost má být v ideálním případě udržována nejlépe mezi 30 % a 70 %, ale v určitých případech to nemusí být realizovatelné (např. zkoušky některých aerosolů). Udržování mírného podtlaku v komoře (≤5 mm vodního sloupce) zabrání unikání zkoušené látky do okolí. Během expozice se nepodává potrava ani voda.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Mezi tato opatření patří zavedení aktivních systémů, jako jsou systémy automatického nouzového brzdění a technologie aktivního udržování vozidla v jízdním pruhu, posílení prvků pasivní bezpečnosti, jako je signalizace nezapnutí bezpečnostního pásu na všech sedadlech, a rovněž zlepšená ochrana chodců při nárazu hlavou na čelo vozidla a detekce cyklisty v případě bezprostředně hrozící srážky.
Jocelyn ist totEurLex-2 EurLex-2
V díle Nový biblický komentář (angl., 1965) je k tomu podána informace, vysvětlující pozadí: „Gehenna byla pořečtěná forma jména údolí Hinnom v Jeruzalémě, v němž byl stále udržován oheň ke spalování městských odpadků.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatjw2019 jw2019
Výrobce zajistí v průběhu výrobního procesu striktní udržování environmentálních podmínek a analýzu kontroly kvality.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.