umírněnost oor Duits
umírněnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Mäßigkeit
Chce to trpělivost, umírněnost a hodně snažení.
Es verlangt Geduld, Mäßigkeit und viel Durchhaltevermögen.
Maßhalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přes dlouhodobě doutnající pocity rozhořčení a vyvlastnění tyto ,,menšiny" zachovávají ve svých požadavcích na reformy umírněnost.
Wir sind ja NachbarnNews commentary News commentary
V postupu indexace byla zavedena určitá vylepšení (vytvoření poradní komise nezávislých odborníků, odstranění diskrečních zvýšení), jež vedla k umírněnosti při zvyšování minimální mzdy.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenEurLex-2 EurLex-2
naléhavě žádá všechny strany, aby dostály svým závazkům a konstruktivně a plně přispěly k provádění dohody a prokázaly v jednáních větší sebekázeň a umírněnost; zdůrazňuje, že všechny strany jsou si rovny a měly by se zdržet jakýchkoli jednostranných akcí v souvislosti se vznikem nové vlády
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindoj4 oj4
Níže uvedené informace vám budou pomáhat ve snaze o umírněnost.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenLDS LDS
Možná tou nejdůležitější stránkou výuky v reálném životě je snaha rodičů být příkladem cudnosti, umírněnosti a ctnosti v jejich vlastním životě.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetLDS LDS
(Viz také Ovoce Božího ducha; Touhy; Ukázňování; Umírněnost)
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istjw2019 jw2019
Otázkou teď je, jestli Rúháního umírněnost vůči Západu doprovodí změna v blízkovýchodní politice Íránu, přičemž zraky všech se upírají na jeho přístup k Sýrii.
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***IProjectSyndicate ProjectSyndicate
USTANOVENÍ O UMÍRNĚNOSTI A VÝJIMCE
Ich sah den Himmel mit einem Zick- Zack- Muster voller Chemtrails!Eurlex2019 Eurlex2019
Sekulární establishment argumentuje tím, že dosavadní umírněnost AKP je výsledkem kontrolních a vyvažovacích mechanismů vyplývajících z toho, že prezidentský úřad ovládají sekularisté.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willNews commentary News commentary
snížení veřejných deficitů, což je spojeno se stabilitou cen a daňovou umírněností
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.oj4 oj4
6. vyjadřuje politování nad tím, že v Saúdské Arábii stále neexistuje svoboda vyznání; vyzývá úřady, aby pokračovaly ve svém úsilí o podporu větší umírněnosti a tolerance náboženské rozmanitosti;
Zweite Sicherung lösenEurLex-2 EurLex-2
S nepřekonatelnou zdrženlivostí neboli umírněností nemyslel na sebe, ale na vás a na mne.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtLDS LDS
Bible moudře odsuzuje nemírné pití; doporučuje umírněnost. — Přísl.
Fragen Sie, was Sie möchten, Kindchenjw2019 jw2019
Naléhavě vyzýváme ke klidu a umírněnosti a vybízíme vnitrostátní orgány Guineje-Bissau, aby důkladně prošetřily tyto události a povolaly odpovědné osoby ke spravedlnosti.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.Europarl8 Europarl8
Odvaha zvolit si umírněnost
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtLDS LDS
Jsou to však činnosti, které vyžadují umírněnost, rovnováhu a moudrost.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.LDS LDS
Cenovou stabilitu i nadále podporuje mzdová umírněnost.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Tato historická etapa tak vysvětluje konzervatismus, který praktikují Křesťansko-demokratická unie (CDU) a Křesťansko-sociální unie (CSU), jež se zaměřují na umírněnost i vyváženost, ochranu tradičních hodnot i inovace a na ovládnutí německého politického středu.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kromě toho obsahuje článek 10 přílohy XI služebního řádu ustanovení o umírněnosti, což znamená, že hodnota specifického ukazatele je omezena horní hranicí +2 % a spodní hranicí –2 %.
VerschwindetEurlex2019 Eurlex2019
Tento význam umírněnosti by mohl být dobrým návodem na dodržování Slova moudrosti.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirLDS LDS
Současně odstavil na vedlejší kolej umírněné politické předáky hlavního proudu, přičemž ovšem tvrdil, že se staví za „osvícenou umírněnost“.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteNews commentary News commentary
Umírněnost může zastírat strach
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.opensubtitles2 opensubtitles2
Vítězství Aliance 14. března je dobrou zprávou pro Libanon i pro region, neboť zajistí dobré vztahy s arabskými i západními přáteli Libanonu a představuje tichý triumf umírněnosti a pragmatismu nad extremismem a konfrontací.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenNews commentary News commentary
Umírněnost je zásada daná Bohem, která nám může pomoci naučit se nakládat s naším tělem zde ve smrtelnosti vhodným způsobem.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.LDS LDS
Bush, snaží u šíitské moci prosazovat umírněnost, aby země dokázala vytvořit inkluzivnější politický systém – konkrétně schválením nového zákona o rozdělení tržeb z vývozu ropy mezi šíitské, sunnitské a kurdské společenství.
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten MitgliedstaatProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.