uniforma oor Duits
uniforma
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Uniform
de
gleichartige Kleidung, um optisch einheitlich in der Öffentlichkeit aufzutreten
Jednu uniformu si sundej, pro tu druhou se místo vždycky najde.
Wenn man eine Uniform auszieht, ist darunter immer eine andere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Uniform
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
69 – V originále: „lack of uniform tendency at national level“ (bod 52 kasačního opravného prostředku společností Akzo a Akcros).
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.EurLex-2 EurLex-2
Na zařízeních, vozidlech a dalších dopravních prostředcích a na uniformách EUFOR mohou být podle rozhodnutí velitele sil EU zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých států, které poskytly kontingent
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.oj4 oj4
Každý, kdo má uniformu, okamžitě hlídat krále!
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Další chlápek v uniformě, skalpovaný.
Das verstehe ich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V kontextu jasné strategie budování značky bude na všech pokrývkách hlavy, oděvech či pracovních uniformách personálu provádějícího projekt zobrazeno logo Unie či vlajka Unie.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenEurlex2019 Eurlex2019
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na pracovní oděvy a uniformy.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.EurLex-2 EurLex-2
Oděvy, obuv, kloboučnické zboží, kabáty, koupací pláště, plátěná obuv, plavky, koupací čepice, pláště, halenky, kotníková obuv, šály na krk, kalhotky, ponožky, košile, slipy, trička, dlouhé košile, vesty, saka, kabátky, pásky (oděvy), kombiné (spodní prádlo), kravaty, koupací čepice, kombinézy na vodní lyžování, sukně, hedvábné šátky, kšiltovky (oděvy), nepromokavé oděvy, svetry (oděvy), dámské spodní prádlo, nátělníky, punčochy, pásy na peníze (oděvy), kalhoty, kapesníky (oděvy), bundy parka, pyžama, plážová obuv a oděvy, cvičební oděvy, sandály, šle, šaty, uniformy, oděvy
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %tmClass tmClass
Dokonce koupil mýmu bratrovi k narozeninám tu uniformu, co jsi nosil v seriálu.
Kommst du mit, die Möwen füttern?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příslušníci jednotky mají vlastní uniformy, na nichž nosí viditelné identifikační osobní údaje a na rukávě modrou pásku se znakem Evropské unie a agentury.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale já měl vždycky slabost pro uniformy.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yekatom přímo řídil více než desítku kontrolních stanovišť obsazených průměrně deseti ozbrojenými milicionáři ve vojenských uniformách, kteří přepravovali zbraně včetně vojenských útočných pušek z hlavního mostu mezi městy Bimbo a Bangui do Mbaïki (provincie Lobaye) a z Pissy do Batalima (poblíž hranic s Konžskou republikou) a vybírali neoprávněné daně z osobních vozidel a motocyklů, osobních dodávkových a nákladních automobilů přepravujících lesní zdroje do Kamerunu a Čadu, ale také z lodí plavících se po řece Oubangui.
Was ist mit Liebe?- TjaEurLex-2 EurLex-2
Žádná šňůra, žádná uniforma. Nic, co by ho spojovalo s jakoukoliv obětí.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oděvy, jmenovitě mikiny, tepláky, ponožky, kravaty, trička s límečkem, trička, krátké kalhoty, dámské rovné vestičky, uniformy, klobouky, saka a pláště
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmentmClass tmClass
A tak jsme tam stáli v našich formacích a rudých uniformách, zatímco oni byli partyzáni, kteří útočili, kdy se jim zlíbilo.
Sie sind noch hier, McCinley?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednu uniformu si sundej, pro tu druhou se místo vždycky najde.
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem bývalý Ch’aka, pokud mě náhodou v této uniformě nepoznáváš.”
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischLiterature Literature
Právě jsem dorazila z města, kde muži v uniformách a ozbrojeni, mi život moc nezpříjemňovali.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Děláte ostudu uniformě.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vysvlíkneš si svojí uniformu?
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s ohledem na své usnesení ze dne 14. ledna 2009 o stavu dodržování základních práv v Evropské unii v letech 2004–2008 (3), které v odstavci 89 připomíná, že „platnost základních práv nekončí u bran kasáren a že plně platí také pro občany v uniformě, a doporučuje, aby členské státy zajistily dodržování základních práv i v ozbrojených silách“,
Wo ist deiner?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdá se, že nám ty unionistické uniformy nesedí, majore
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenopensubtitles2 opensubtitles2
Odchylně od prvního pododstavce tohoto odstavce uvede rozhodnutí správní rady podle čl. 54 odst. 4 písm. a) profily, na něž se vzhledem ke zvláštní povaze operativní činnosti nevztahuje povinnost nosit uniformu.
Sie kennen ihre Tochter nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Nošení uniformy se řídí pravidly vydanými vedoucím mise.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenEurlex2019 Eurlex2019
Major Tallmadge mě informoval, že André chce, aby mu jeho služebná z New Yorku přinesla uniformu.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máte ta práva díky mužům, kteří takovou uniformu nosili před vámi.
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.