uplatit oor Duits
uplatit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bestechen
de
Schmiergeld geben oder anbieten.
Je mi jedno, koho budete muset uplatit, zastrašovat nebo zabít.
Es ist mir egal, wen Sie bestechen, bedrohen oder töten müssen.
kaufen
de
Schmiergeld geben oder anbieten.
A myslíš, že se dá taky tak snadno uplatit?
Denkst du, sie sei auch so leicht zu kaufen?
schmieren
de
Schmiergeld geben oder anbieten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Už dříve se konkurence snažila uplatit naše lidi a vymámit z nich podobné informace.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak uplatit!
Welche Nächte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv) zajištěním, aby nikdo na palubě pozorovaného plavidla nezasahoval do vybavení nebo dokumentace pozorovatele nebo je nezničil, nepřekážel pozorovateli při jeho činnosti, nenarušoval ji nebo nejednal jiným způsobem, který by zbytečně bránil pozorovateli v plnění jeho povinností, nezastrašoval, neobtěžoval nebo jakýmkoli způsobem nepoškozoval pozorovatele ani neuplácel nebo se nepokusil uplatit pozorovatele;
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du docheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je totiž možné si položit otázku, zda je společnost Gowan ještě oprávněna uplatit před vnitrostátními soudy protiprávnost směrnice 2006/134, s ohledem na skutečnost, že zúčastněná osoba nepodala ve lhůtě stanovené v článku 230 ES žalobu na neplatnost proti uvedené směrnici k Tribunálu, ačkoliv k tomu měla právo(10).
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannEurLex-2 EurLex-2
Práva nabytá podle stávajícího právního rámce by se měla uplatit i nadále, pokud tato směrnice nezavádí příznivější ustanovení.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellennot-set not-set
Hostitelka neměla dostatek času, aby oběhla celou Moskvu a sehnala všechny požadované dokumenty (kterých je 5), a kterých je třeba, aby s ní její matka mohla zůstat; a rovněž neměla 100 dolarů (event. až 300, jak někteří požadují), aby mohla úředníky uplatit.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istProjectSyndicate ProjectSyndicate
To se vážně pokoušíte uplatit muže zákona přímo ve vězení?
Sonstige EinrichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažíte se uplatit pomocného okresního návladního.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli mě chcete uplatit...
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je proto nezbytné uplatit právní ustanovení, která stanoví vznik celního dluhu ve výši odpovídajícího antidumpingového nebo vyrovnávacího cla, pokud není splněna jedna nebo více podmínek pro osvobození od cla.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.EurLex-2 EurLex-2
Právě v poslední fázi volební kampaně jsou občané více angažováni v politických diskusích, a sami se proto rozhodnou uplatit své právo volit.
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkEurLex-2 EurLex-2
Snaží se nás uplatit.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21(iia) pohotově navrhla uplatit zákaz dovozu textilních a oděvních výrobků vyráběných pomocí techniky pískování, která ohrožuje zdraví pracovníků a narušuje jejich právo na bezpečné pracovní prostředí;
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdnot-set not-set
Tenhle strážce času se asi uplatit nedá.
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je mi jedno, koho budete muset uplatit, zastrašovat nebo zabít.
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem SchriftbildOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonce se mě snažil uplatit.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesvědčit někoho, že se necháte uplatit, je umění.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čím mě chceš uplatit, Dorsete?
Was hast du rausgefunden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ještě pro úplnost upřesňuji, že stejné úvahy by se měly uplatit v případě, kdyby Soudní dvůr ponechal kvalifikaci dávek základního zabezpečení z hlediska unijního práva na vnitrostátním soudu a tento soud by měl za to, že účelem uvedených dávek je hlavně usnadnění přístupu na pracovní trh.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?EurLex-2 EurLex-2
Je nesprávné úředníka uplatit, tedy dát mu něco hodnotného proto, aby se dopustil nezákonného skutku, aby převrátil právo nebo aby nás nějak upřednostnil.
Ich hasse mich selbstjw2019 jw2019
Nemůže přece dojít k tomu, že by se americká věrnost demokracii na Ukrajině nechala tak cynicky uplatit.
Was ist denn?News commentary News commentary
Ale budeš muset uplatit Freda, aby ti spravil kolo.
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuto skepsi je rovněž možné uplatit s ohledem na nejdůležitější údaje zveřejňované v účetní závěrce, přičemž její uplatnění může vést až k tomu, že do zprávy auditora je začleněno odpovídající „zdůraznění skutečnosti“[17].
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEurLex-2 EurLex-2
Méně jasné je však to, zda lze tytéž důvody uplatit, pokud centrální banka vytvoří permanentní swapové linky jen s několika dalšími centrálními bankami dle vlastního výběru.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mohl bys ho uplatit 5 dolary.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.