úplatek oor Duits
úplatek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Schmiergeld
Nechtěl jste, aby vážně vzal ten úplatek, že ne?
Sie wollten nicht, dass er das Schmiergeld annimmt, oder?
Bestechungsgeld
cs
statek či výhoda poskytnutý za nespravedlivé zvýhodnění
Chceš říct, že jsi mu zavolal a nabídl mu úplatek.
Du meinst, du hast ihn angerufen, um ihm Bestechungsgeld anzubieten.
Bestechung
cs
neoprávněné majetkové obohacení nebo jiné zvýhodnění, za které uplácená osoba nějak změní své chování
Později však pro apoštola posílal často, a marně doufal, že dostane nějaký úplatek.
Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.
Bakschisch
Ach, a dnes večer vyzvedneme úplatky z Houstonu.
Wir holen heute Abend in Houston das Bakschisch.
Bestechungsgeschenk
Felix však čekal na nějaký úplatek, a proto Pavla nechal ve vazbě dva roky.
Felix erhoffte sich jedoch ein Bestechungsgeschenk von Paulus und hielt ihn zwei Jahre in Haft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podezření z úplatků.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže pan Kim vzal úplatek, aby ho vynesl, musel jim vrátit peníze.
Noch vertraue ich auf WalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biskup Mariano Caviola, generální sekretář biskupské konference na Filipínách v roce 1970, něco podobného naznačil: „Když biskupové [a my můžeme dodat, papež] odsuzují úplatky a korupci ve vládě nebo mluví o zneužívání bohatství, někteří lidé se ptají, zda se tím takříkajíc nemluví o provazu v domě oběšencově.“
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?jw2019 jw2019
Nemají peníze na úplatky, nebudou se moct vykoupit z přední linie.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty sušenky byly úplatek.
Nicht ihr, ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vy mě žádáte o úplatek?
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od dubna 2015 vybírá jménem Tálibánu daně a úplatky.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungEurlex2019 Eurlex2019
Čekali na dary a úplatky od Izraelitů, kteří přicházeli obětovat do chrámu.
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahrjw2019 jw2019
+ To on vystaví mé město+ a propustí* mé vyhnance,+ ne za cenu+ ani za úplatek,“ řekl Jehova vojsk.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darjw2019 jw2019
+ Nebudeš stranický+ ani nepřijmeš úplatek, neboť úplatek zaslepuje oči moudrých+ a překrucuje slova spravedlivých.
Haltet ihn fest!jw2019 jw2019
Trestný čin aktivního a pasivního úplatku v gruzínském trestním zákoníku zahrnuje nabídku a příslib úplatku, úplatek ve prospěch třetí osoby a úplatek přes prostředníka.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Později však pro apoštola posílal často, a marně doufal, že dostane nějaký úplatek.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer Fregattejw2019 jw2019
Pokud by těmito kousky stříbra byly míněny šekely, a jednalo by se tedy o pět tisíc pět set šekelů, byl by to opravdu velký úplatek.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridjw2019 jw2019
A já kvůli vám riskoval svůj krk, a obvinil mého přítele z přijetí úplatku.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatně jeden z největších úplatků (údajně 180 milionů dolarů) v poslední době v Nigérii vyplatila firma Halliburton, úzce navázaná na americkou politickou moc.
Furchterregend!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Berte to jako úplatek, ano?
Ja, hört sich gut anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A když vám řeknu, že nemám na úplatky?
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Hebrejcům 11:26) Bůh tuto odměnu nenabízí jako úplatek.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftjw2019 jw2019
Řekl jste, že to je obvinění z přijímání úplatků.
Gut gemacht, SergeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždyť co by asi člověk mohl podstrčit nesmrtelné duchovní osobě jako úplatek?
Na siehst dujw2019 jw2019
Mějte na mysli, že je rozdíl mezi nabídnutím daru za službu, na kterou máte zákonný nárok, a nabídkou úplatku za nezákonnou výhodu.
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %jw2019 jw2019
„Hrnčířovo pole k pohřbívání cizích lidí“ koupené za úplatek, který Jidáš hodil zpátky kněžím (Mt 27:5–7), bývá tradičně ztotožňováno s místem ležícím na již. straně údolí Hinnom nedaleko místa, kde se toto údolí spojuje s údolím Kidron.
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?jw2019 jw2019
Z informací, jež Commerz poskytla Soudnímu dvoru na jednání, vyplývá, že Rechtbank Rotterdam odsoudil W. K. Scholtena za přijetí úplatku ve formě daru přijatého od pana van den Nieuwenhuyzena.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetEurLex-2 EurLex-2
Chtěli by úplatek.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boris říká, že úplatky neberou jen ti, jimž je nikdo nenabízí.
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.