úplatný oor Duits
úplatný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bestechlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krom toho je sporné, zda dohody uzavřené mezi obcemi a institucemi zajišťujícími důchodové zabezpečení lze řadit mezi úplatné smlouvy, jejichž předmětem je poskytování služeb a které překračují příslušné prahové hodnoty.
Aber ich finde es rausEurLex-2 EurLex-2
111 Tvrzení Komise, podle kterého se převod licencí z jednoho hospodářského subjektu na druhý vyskytuje v praxi jen zřídka, je irelevantní a je navíc vyvráceno zněním obsaženým v bodě 4 odůvodnění nařízení č. 2362/98, v němž Komise sama uvádí „znatelný počet neformálních postoupení a úplatných převodů dovozních dokumentů uskutečněných během posledního období použití původního režimu zavedeného nařízením [...] č. 404/93“. (neoficiální překlad)
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaioEurLex-2 EurLex-2
2) Unijně právní zásada ochrany legitimního očekávání nezakazuje, aby bylo zrušeno probíhající řízení vnitrostátního regulačního orgánu o bezplatném přidělení digitálních televizních frekvencí a místo tohoto řízení bylo týmž orgánem provedeno nové, úplatné řízení o přidělení těchto frekvencí.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich geförderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„soukromým rekreačním létáním“ a „soukromou rekreační námořní plavbou“ používání letadla nebo námořního plavidla jeho vlastníkem nebo fyzickou či právnickou osobou, která je používá na základě nájmu nebo jiného právního důvodu, pro jiné než obchodní účely, a zejména jinak než pro přepravu cestujících nebo zboží anebo pro úplatné poskytování služeb anebo pro potřeby orgánů veřejné správy;
Das ist der ganze ClouEurLex-2 EurLex-2
Hospodářský majetek, který je na základě úplatného přenechání do užívání používán převážně v zahraničí, se přitom nepovažuje za hospodářský majetek používaný v tuzemské stálé provozovně.“
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetEurLex-2 EurLex-2
k tomu, aby byla určitá zemědělská půda považována za součást zemědělcova podniku, není nezbytné, aby s ní tento zemědělec nakládal na základě smlouvy o nájmu zemědělského pozemku nebo jiného druhu nájemní smlouvy téže povahy uzavřené úplatně;
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtEurLex-2 EurLex-2
Článek 2 písm. c) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES ze dne 25. listopadu 2009, musí být vykládán v tom smyslu, že služba, která spočívá v úplatném poskytování podmíněného přístupu k programovému balíčku sestávajícímu z rozhlasových a televizních programů, který je přenášen prostřednictvím satelitu, spadá pod pojem „služba elektronických komunikací“ ve smyslu tohoto ustanovení.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.EurLex-2 EurLex-2
Unie je osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro její úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.
Ich hätte dich verletzen könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Pozměňovací návrh 73 Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 1 – bod 4 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 4) „koncesí na stavební práce“ se rozumí úplatná smlouva uzavřená písemnou formou mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více zadavateli, jejímž předmětem je provedení stavebních prací, přičemž protiplnění za provedení stavebních prací spočívá buď výhradně v právu užívat stavbu, nebo v tomto právu společně s platbou; vypouští se Odůvodnění Přesun a změna definice, viz nový čl. 2 bod 2.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen annot-set not-set
V uvedené věci totiž vyvstala zejména otázka, zda poskytnutí programového vybavení sjednané písemně mezi dvěma veřejnými zadavateli má úplatnou povahu ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 5 směrnice 2014/24, jestliže entita přijímající toto vybavení nemusí zaplatit jeho cenu ani kompenzovat náklady na něj, ale je v zásadě povinna dát protistraně zdarma k dispozici výsledky následného vývoje a adaptace tohoto vybavení.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEuroParl2021 EuroParl2021
b) 50 [HUF] za transakci v rámci úplatného udělení práva užívat pozemní komunikace podle článku 33/A zákona č.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) „Zakázky na dodávky, stavební práce a služby“ jsou úplatné smlouvy uzavřené písemnou formou mezi jedním nebo více zadavateli uvedenými v čl. 2 odst. 2 a jedním nebo více zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli služeb.
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtEurLex-2 EurLex-2
Kvalifikace rámcových dohod jako úplatných smluv, na které se vztahují směrnice upravující zadávání veřejných zakázek
Es gibt keinen Weg hier rausEurLex-2 EurLex-2
25 Supremo Tribunal Administrativo poukazuje na to, že veřejná nemocnice, jako je Nemocnice, je jakožto právnická osoba veřejného práva veřejným zadavatelem a že úplatná smlouva, kterou uzavřela se střediskem SUCH, entitou odlišnou od veřejného zadavatele, je veřejnou zakázkou na služby ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 2004/18.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannEurLex-2 EurLex-2
b) „veřejnou zakázkou“ nebo „smlouvou na veřejnou zakázku“ se rozumí úplatná smlouva uzavřená písemnou formou mezi jedním nebo více hospodářskými subjekty a jedním nebo více veřejnými zadavateli ve smyslu článků 117 a 190, jejímž předmětem je dodání movitého nebo nemovitého majetku, provedení stavebních prací nebo poskytnutí služeb za cenu zaplacenou zcela nebo zčásti z rozpočtu.
Partnerländerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
78 – Oblast působnosti německého HWiG je užší do té míry, že se omezuje na úplatné smlouvy, což v případě uvedené směrnice výslovně neplatí.
Das ist doch toll!EurLex-2 EurLex-2
a) leteckými společnostmi, které zajišťují komerční přepravu osob a zboží nebo úplatné poskytování služeb,
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.EurLex-2 EurLex-2
prodej množitelského materiálu, jeho držení za účelem prodeje, nabízení k prodeji a jakékoli jeho úplatné i bezúplatné zcizení, dodání nebo převod třetím osobám za účelem obchodního využití
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftformeurlex eurlex
Pro účely odpovědi na první předběžnou otázku je třeba to, zda pojem „úplatná smlouva“ může zahrnovat operaci, kterou uchazeč předkládá nabídku za nulu eur, určit na základě doslovného, systematického a teleologického výkladu.
Elektrische VentilatorenEuroParl2021 EuroParl2021
Společenství jsou osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro jejich úřední potřebu. Takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území státu, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušného státu.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Společnost Scuola Elementare Maria Montessori v tomto ohledu tvrdí, že Tribunál nesprávně vyložil judikaturu Soudního dvora, když odmítl její argument vycházející z úplatného charakteru činností, na které se vztahuje uvedené osvobození od daně, z důvodu, že se toto osvobození od daně uplatňuje pouze na vzdělávací činnosti poskytované bezplatně nebo za symbolický poplatek.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stejně jako v USA je veřejný hněv nějakým způsobem odkláněn od bohatých úplatkářů směrem k úplatným politikům.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltNews commentary News commentary
Zadruhé se musí jednat o úplatnou smlouvu.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?EurLex-2 EurLex-2
Existuje „úplatný smluvní vztah“, jakožto prvek veřejné zakázky ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 5 směrnice 2014/24 (1), v případě, že veřejný zadavatel není povinen poskytnout žádné protiplnění, ale hospodářský subjekt prostřednictvím plnění zakázky získá přístup na nový trh a reference?
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurlex2019 Eurlex2019
Unie je osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro její úřední potřebu; takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.