bílá úplavice kuřat
salmonella pullorum krankheit
úplavice oor Duits
úplavice
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Dysenterie
de
entzündliche Erkrankung des Dickdarms
Naše boláky a rány se zhoršily, taky úplavice.
Die Geschwüre von allen sind schlimmer geworden und auch die Dysenterie.
Ruhr
Stovky jich zemřely ranami moru, úplavice a záškrtu.
Hunderte starben dahin, als Pest, Ruhr und Diphtherie in ihren Reihen wüteten.
Bakterienruhr
cs
průjmové onemocnění
Bakteriální úplavice je onemocnění, jehož původcem je bakterie Shigella, jejíž hlavním rezervoárem je člověk.
Die Bakterienruhr wird von der Gattung der Shigellen-Bakterien ausgelöst, deren Hauptreservoir der Mensch ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tři týdny s úplavicí ti dají spoustu času k přemýšlení.
Ich brauch keine ThermodeckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zemřel bezdětný roku 1131 na úplavici.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufWikiMatrix WikiMatrix
● Úplavice nebo tyfus ze špinavé a zkažené pitné vody
Aber sehen Sieeinmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenjw2019 jw2019
Není divu, že chcípáte.“ Do tábora se vplížila úplavice, tyfus a kurděje.
Eliza- ankunft in # StundenLiterature Literature
Než zemřel na úplavici, dal mi je.
Also das sind Ex- Polizisten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čaj z listů guanabany se pije při úplavici, nemocech z nachlazení a poruchách trávení.
Genau wie in McCarthys Gesichtjw2019 jw2019
Snahou napomoci nalézt nové cesty, jak přesměrovat celosvětový výzkum a vývoj na dosud nevyřešené problémy, jako je například nalezení účinné vakcíny proti AIDS, malárii, tuberkulóze nebo úplavici;
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteNews commentary News commentary
8 Stalo se však, že Publiův otec ležel stísněný horečkou a úplavicí, a Pavel k němu vešel, pomodlil se, vložil na něj ruce+ a uzdravil ho.
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindjw2019 jw2019
Jo, úplavice je jistá.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemáš jít náhodou na očkování proti úplavici?
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy jsem se do této země nevrátil, a zemřel jsem na úplavici ve starém Mexiku.
Du bist draußen, TomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjistili jsme, že kojící matky míchají prášek z dužniny s mlékem a tuto směs dávají dětem, aby neměly nafouklá bříška, úplavici nebo horečku.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istjw2019 jw2019
Tihle muži netrpějí úplavicí ale zbabělostí!
ScheibenwascherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto financování jistě plní svůj cíl, ve skutečnosti však také pokrývá pouze malou část problému, protože je dnes v Africe bohužel více úmrtí způsobeno nedostatkem zdravotnické infrastruktury, nedostatkem pitné vody, kvůli němuž děti umírají na úplavici, nebo chybějící místní lékařskou ambulancí než AIDS nebo malárií.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?Europarl8 Europarl8
V některých táborech zemře každý týden převážně na úplavici více než 1 000 lidí.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEuroparl8 Europarl8
Časté byly epidemie úplavice a neštovic.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenjw2019 jw2019
Takže sledujte zprávy o úplavici.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klinický obraz onemocnění tedy může být různý, od mírné střevní infekce (spontánně odeznívající vodnatý průjem) až po velmi závažné příznaky (vysoká horečka, střevní úplavice, perforace střeva, selhání ledvin).
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.ECDC ECDC
Zabývají se všeobecnou zdravotní péčí: dostupností péče a léčivých přípravků pro všechny obyvatele bez rozdílu, problémy dětské úmrtnosti a úmrtnosti matek, banálními, přesto smrtelnými nemocemi, jako je úplavice, které jsou často zapříčiněny chudobou, nedostatečnou hygienou, nedostatkem pitné vody apod.
das Verfassen von Rechtsaktennot-set not-set
Bojoval jsem v Saratoze s úplavicí.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se stavbaři železnice přiblížili na vzdálenost posledních 10 kilometrů od Viktoriina jezera, táborem se přehnala epidemie úplavice a malárie.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtjw2019 jw2019
Předstírej, že máš úplavici.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrundvon genehmigten BeihilferegelungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V té době jsem prodělal malárii, tyfus, úplavici a další nemoci.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?jw2019 jw2019
Mladé výhonky se žvýkají při úplavici.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfWikiMatrix WikiMatrix
Infekce, kožní choroby, průjmy, cholera, úplavice, tyfus a další nemoci mohou být způsobeny nevyhovující a závadnou vodou.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darjw2019 jw2019
94 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.