ustoupit oor Duits
ustoupit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
weichen
V některých případech musely ustoupit nevýrazným, šedým a fádním kompromisům.
In manchen Fällen mussten sie verwässerten, farblosen und faden Kompromissen weichen.
nachgeben
Takže si myslíš, že jsme nikdy neměli ustoupit.
Also denkst du, dass wir nie nachgeben sollten.
zurücktreten
Jestli má někdo ustoupit, tak je to Ben.
Wenn jemand zurücktreten sollte, es sollte Ben sein.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zurückziehen · zurückweichen · sich zurückziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem k neexistenci spolehlivých náhrad není vědecky ani technicky proveditelné nahradit olovo nebo ustoupit od jeho používání pro některá profesionální použití motorů v nesilničních zařízeních.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die dieArbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.Eurlex2019 Eurlex2019
Rozumný člověk také netrvá stále na svém, ale je ochoten ustoupit stanovisku jiného člověka.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMjw2019 jw2019
Řekněte svému šéfovi, vláda potřebuje ustoupit
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene Mindestentgeltopensubtitles2 opensubtitles2
Císařovně Xiao nezbývalo nic jiného, než ustoupit od Huanzhou a předělat válečné plány.
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá se mi, že s ohledem na výklad, který je podle mého názoru správným výkladem (hierarchicky nadřazeného) nařízení Rady, musí slova, která jsem označila kurzivou, nutně ustoupit.
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Řecko odmítá ustoupit požadavkům věřitelů, aby snížilo platby starším občanům a zvýšilo sazbu daně z přidané hodnoty u léků a elektřiny.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mezinárodní společenství musí jednat rychle, aby Izraelce přimělo ustoupit od strategie odstrašování a vynaložit raději síly na dosažení porozumění, které by mohlo vyústit v zastavení útoků na obou stranách.
Das ist mein MädchenProjectSyndicate ProjectSyndicate
bere na vědomí rozhodnutí Komise ustoupit od přezkumu směrnice 92/85/EHS o ochraně zdraví a bezpečnosti při práci těhotných zaměstnankyň a její ochotu dát prostor nové iniciativě, u níž by bylo možné dosáhnout shody a která by mohla přinést skutečná zlepšení do života pracujících rodičů a pečujících osob, s cílem lépe sladit pracovní, rodinný a soukromý život, usnadnit účast žen na pracovním trhu, zaručit minimální ochranu matkám a omezit nerovnosti mezi muži a ženami;
Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechonseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V nedávných diskusích o tom, jak s tímto virem bojovat, musela metodologická rigoróznost vědy a medicíny ustoupit politickému zveličování a veřejné hysterii.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickProjectSyndicate ProjectSyndicate
Musíme ustoupit od politické izolace.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš ustoupit.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustoupit!
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No možná bys mohla chtít pár kroků ustoupit.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráda bych věděla, jak většina v tomto Parlamentu může vědomě opakovat tuto chybu a znovu ustoupit požadavkům automobilového průmyslu.
Was soll ich sagen?Europarl8 Europarl8
Musíme ustoupit do bezpečí, než si Britové uvědomí svou výhodu a všechny nás zničí.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku toho v zásadě s ohledem na zjevná porušení práva Společenství, na kterých byl založen rozsudek dotčený ve věci Lucchini, musela jeho závazná povaha vycházející z překážky věci pravomocně rozsouzené ustoupit požadavkům souvisejícím s předností a užitečným účinkem práva Společenství.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikEurLex-2 EurLex-2
Zemský soud zjistil, že společnosti easyJet příslušelo výhradní využívání celého terminálu letiště (terminál B) a že ostatní letecké společnosti, které tento terminál předtím využívaly, musely ustoupit.
Soll ich mir das merken?EurLex-2 EurLex-2
To by znamenalo ustoupit od lákadel silové změny režimu, jež ochromovaly americkou diplomacii v Bushově prvním funkčním období.
Na,weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeNews commentary News commentary
Teď musíš ustoupit a nechat jednat profesionála.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
by mohla ustoupit tlakům ze zahraničních nebo jiných zdrojů.
Mit Schreiben vomEuroParl2021 EuroParl2021
Nemůžeme – ba nesmíme – ustoupit teroru tím, že kolem sebe a uvnitř svých společností začneme stavět zdi.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?News commentary News commentary
Mimo jiné se ve zprávě konstatuje, že je nutno ustoupit od politiky stimulačních balíčků a od zajištění likvidity bank, což byla hlavní, tzv. nekonvenční, opatření k překonání krize.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.Europarl8 Europarl8
Pokud levhart není drážděn, je spíše plachý, ochotný ustoupit a vyhýbá se střetu s člověkem.
Die Unternehmenjw2019 jw2019
Kdy je dobré při rozhodování ustoupit?
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.jw2019 jw2019
Conway nechce ustoupit.
BegriffsbestimmungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.