vozíček oor Duits
vozíček
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Karren
Fuder
Fuhre
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fuhrwerk · Förderwagen · Hunt · Laufkatze · Hund · Wagen · Karre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I kdybys byl starý a na vozíčku, vezmu tě do obchoďáku a budu tě vozit jak rychle si zamaneš.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chlapovi na vozíčku?
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje nejlepší kamarádka uklouzla na schodech a zlomila si páteř... a je na vozíčku už na zbytek svého života
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenopensubtitles2 opensubtitles2
Dal jsem mu na vozíček sledovací zařízení.
Du hast doch irgendwasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po zbytek života budu na vozíčku.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Richard stráví zbytek svého života na vozíčku.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepotřebuju vozíček.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ženy jsou nezávislé a inteligentní, vydělávají si své vlastní peníze a jsou tedy i spotřebitelkami. Kromě toho jsou na Zemi i další druhy rodin, které v reklamách nikdy nevidíte - rodiny s jedním rodičem, homosexuální páry s dětmi a rodiny přistěhovalců, nebo lidé na vozíčcích či s vadami řeči.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEuroparl8 Europarl8
Nejlepší, co jsem našel, je ten z jeho vozíčku.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkal, že jste ho zmrzačil a dostal na vozíček.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč je na vozíčku?
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die Kommissionopensubtitles2 opensubtitles2
Je třeba poukázat na skutečnost, že pro označení zařízení (jako jsou informační místa, toalety a výtahy), která mají sloužit jak osobám se zdravotním postižením, tak osobám s omezenou pohyblivostí, se používá tentýž symbol (osoba na vozíčku na modrém pozadí).
Der Professor will dich sehennot-set not-set
„Když jsem onoho dne odcházela z jeho kanceláře,“ vyprávěla Jami, „odvázala jsem balónek, který byl přivázaný k mému vozíčku, a dala jsem mu ho.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstLDS LDS
Ona je na vozíčku.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upoutaný na vozíček, miliardář filantrop, co potřebuje nové srdce.
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je Leonard Mills, ten ve vozíčku.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby jo, jsem dnes na vozíčku.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já tě jenom dostal na ten vozíček.
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo mu ukradl vozíček.
Habt ihr eine Passagierliste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že má něco s vozíčkem.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A proč tu nechali svoje vozíčky?
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pronájem vozíků, vozíčků, manipulačních vozíků na zboží, ručních vozíků (vozíky na zboží), zvedacích platforem (části pozemních vozidel) a zvedacích vozíků
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?tmClass tmClass
Jedenáct let jsem vypisoval šeky parchantům na vozíčku, kteří pak křepčili na Maui.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přepravní vozíky a vozíčky
Machen Sie Ihre ArbeittmClass tmClass
Někdy si myslím, že by mě máma měla nejraději doma na vozíčku s trubkou v krku.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.