vtok oor Duits
vtok
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Anguss
Einlass
Zufluss
Einfluss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— povodí řeky Enz sestávající z Eyach od pramenů k vtoku do rybího hospodářství „Eyachtal“,
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Vtokové šachty
Was machen wir hier?tmClass tmClass
— povodí řeky ENZ sestávající z Grosse Enz a Kleine Enz od pramenů a z Eyach od vtoku do rybího hospodářství „Eyachtal“ ve středu Neuenbürgu.
Ja, von mir aus.Schon gutEurLex-2 EurLex-2
Armatury pro kapalná, prášková a plynná média, z kované a svařované oceli, z lisované a svařované oceli, z legované a nelegované ocelolitiny, z šedé litiny částečně s plastovým povlakem, z lehkých kovů a barevných kovů nebo z plastických hmot, zejména uzavírací šoupátka, uzavírací ventily, uzavírací klapky a uzavírací kohouty, prstencové membránové armatury, inhibitory zpětného toku, zpětné ventily, hydranty, klopové uzávěry, navrtávací pásy, vzduchové a odvzdušňovací ventily, plovákové ventily, potrubní spojky, patní ventily, vtoková síta, škrticí klapky, pístová šoupátka, prstencové ventily, kulové ventily, cisternové armatury, bezpečnostní a regulační armatury, lapače nečistot z šedé litiny a ocelolitiny
Vergessen Sie es, weiter!tmClass tmClass
vypouštění je prováděno pod čarou ponoru, s ohledem na umístění vtoků mořské vody; a
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemEurLex-2 EurLex-2
Elektronické přístroje pro regulaci, zejména pro řízení teploty vtokových vložek a horkých kanálů
Sie wusste, was in ihrem Haus lieftmClass tmClass
K tomu se podle odstavce 2 téže části D připojuje povinnost odebírat vzorky „v přesně určeném bodě na odtoku z čistírny[,] a je-li to třeba, také na vtoku do čistírny[,] [...] vázané na průtok nebo 24hodinové slévané vzorky, aby bylo možné sledovat soulad s požadavky na vypouštěné odpadní vody stanovené touto směrnicí“.
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
V přesně určeném bodě na odtoku z čistírny a je-li to třeba, také na vtoku do čistírny se budou odebírat vzorky vázané na průtok nebo 24hodinové slévané vzorky, aby bylo možné sledovat soulad s požadavky na vypouštěné odpadní vody stanovené touto směrnicí.
Was hast du uns zurückgebracht?!EurLex-2 EurLex-2
d) vypouštění je prováděno pod čarou ponoru, s ohledem na umístění vtoků mořské vody; a
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
vtokový a jiný odpad z odlévání oceli (normálního nebo spodem) včetně nálitků a licích kůlů, odpadu z licích kanálků při lití spodem atd. a také vyřazené a vadné ingoty, nezahrnuté do výroby,
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
vypouštění je prováděno pod čarou ponoru, s ohledem na umístění vtoků mořské vody, a
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateEurLex-2 EurLex-2
oblast Val delle Sorne: povodí řeky Sorny od pramene po umělou přehradu tvořenou hydroelektrárnou v obci Chizzola (Ala) před vtokem do řeky Adige,
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
oblast Valle della Sorna: povodí řeky Sorna od pramene po hráz tvořenou hydroelektrárnou v místě Chizzola (Ala) před vtokem do řeky Adige,
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEurLex-2 EurLex-2
Odstředivá čerpadla s průměrem výstupního potrubí > 15 mm, odstředivá čerpadla s přímým vtokem, čerpadla s bočním vtokem, obvodová čerpadla a regenerační čerpadla
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurlex2019 Eurlex2019
kromě oblasti západního pobřeží uvnitř polokruhu o poloměru # kilometrů kolem rybího hospodářství na ostrově Björkö, jakož i ústí a povodí řek Göta a Säve po první migrační hráz (ležící v Trollhättanu a na vtoku do jezera Aspen
Innenraum Deklarationoj4 oj4
Uzavírací šoupátka, Desková šoupátka, Regulační armatury, zejména ventily prstencových pístů a kuželovitá šoupátka, uzavírací klapky a Zpětné ventily, Domovní přípojkové armatury, zavzdušňovací a odvzdušňovací ventily, sací koše a Lapače nečistoty, Nástavce šoupátek, spojovací části potrubí a montážní vložky, silniční poklopy, Víka, Pojistné poruchové armatury a uzavírací armatury, inhibitory zpětného toku, Kovové membránové klapky, Navrtávací kohouty, svěrky ventilů a navrtávací pásy, navrtávací šoupátka, Plovákové ventily, Redukční ventily, Vtoková síta, Kulové ventily, Plynové ventily, šoupátka pro tankové lodě a uzavírací poklopy pro tankové lodě, štítky (všechno výše uvedené zboží vyrobené z kovu a nikoli jako části strojů)
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdentmClass tmClass
„systémem pro opětovné využívání vody“ infrastruktura a další technické prvky nezbytné pro produkci, dodávku a využívání recyklované odpadní vody; zahrnuje všechny prvky od vtoku do čistírny městských odpadních vod až po místo, kde je recyklovaná odpadní voda použita k zavlažování v zemědělství, včetně infrastruktury pro distribuci a uchovávání.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Vtoková stavidlová šachta
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildjw2019 jw2019
b) vypouštění je prováděno pod čarou ponoru, s ohledem na umístění vtoků mořské vody; a
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.EurLex-2 EurLex-2
podlahové vpusti, střešní vtoky, vypouštěcí kanály a jejich kryty, které podléhají normě EN 1253,
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poklopy a vtokové mříže vyrobené z polyamidu (PA) pro vnější dopravní a pěší plochy
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
200 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.