vyhnaný oor Duits
vyhnaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
vertrieben
Jeden za druhým, všichni vyhnaný.
Sie wurden alle vertrieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byli to psanci vyhnaní ze svého krásného města u [řeky] Mississippi do této pouštní oblasti amerického Západu.
Modul H#: Umfassende QualitätssicherungLDS LDS
Rozhodující byla zrada několika vyhnaných katolických měšťanů.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaWikiMatrix WikiMatrix
(Jer 15:2; 20:6; Ez 12:10, 11) O návratu z vyhnanství v Babylóně později Nehemjáš (7:6) vypráví: „To jsou synové soudní oblasti, kteří vyšli ze zajetí vyhnaného lidu, jež vzal do vyhnanství babylónský král Nebukadnecar, a kteří se později vrátili do Jeruzaléma a do Judy.“ (Viz také Ezr 2:1; 3:8; 8:35; Ne 1:2, 3; 8:17.)
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster Klassejw2019 jw2019
Jeden bratr vyhnaný na Zemi.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento důraz umožní Evropě zmírnit následky na humanitární frontě, zejména co se týče vyhnaných obyvatel, potenciálních uchazečů o azyl a utečenců prchajících z oblasti konfliktu k nejbližší hranici, kterou je hranice s Evropskou unií.
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupEuroparl8 Europarl8
2 A to byli synové soudní oblasti,*+ kteří vyšli ze zajetí vyhnaného lidu,+ jež vzal babylónský král Nebukadnecar do vyhnanství+ v Babylóně a kteří se později vrátili+ do Jeruzaléma a Judy,+ každý do svého vlastního města; 2 ti, kteří přišli se Zerubbabelem,+ Ješuou,*+ Nehemjášem, Serajášem,*+ Reelajášem,* Mordekaiem, Bilšanem, Misparem,* Bigvaiem, Rechumem,* Baanahem.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenjw2019 jw2019
V roce 1960 dostali vyhnaní svědkové větší svobodu.
Oh, da kommt mein Babyjw2019 jw2019
Druhá Královská 17:24, 30 ukazuje, že obyvatelé Chamatu byli mezi lidmi, které „asyrský král“ usídlil v samařských městech místo vyhnaných Izraelitů.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeitenjw2019 jw2019
Ve druhé fázi, na konci války, zůstává pomoc převážně humanitární, ale obrací se k vyhnaným lidem, kteří se navracejí domů, a k propuštěným vojákům.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückProjectSyndicate ProjectSyndicate
Po letech doutnajících konfliktů se roku 2003 rozhořely střety mezi soupeřícími etnickými a politickými skupinami a mezi dárfúrskými rebely a národní vládou, která pak v politikách „spálené země“ podpořila brutální milice, což vyústilo v obrovský počet zabitých a vyhnaných.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dosl. „vyhnaná; zapuzená“.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istjw2019 jw2019
Byli jsme svědky utrpení pětaosmdesátileté stařenky, vyhnané ze svého okupovaného domova, nucené přespávat v chladu ve stanu postaveném na zahradě vedle toho, co býval její vlastní dům, a utrpení na tvářích Palestinců, kteří za pomoci evropských fondů postavili farmu, jež byla následně zpustošena izraelskými vojáky.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeEuroparl8 Europarl8
Pokud jde o všechny statečné muže, sedm tisíc, a řemeslníky a stavitele bašt, tisíc, všechny válčící silné muže, babylónský král přistoupil k tomu, aby je přivedl do Babylóna jako vyhnaný lid.“
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenjw2019 jw2019
Sdružení jsou zastoupeny v zastřešovací organizaci Spolku vyhnaných (BdV) příp. v rakouském prostředí Svaz německého krajanského sdružení Rakouska (VLÖ).
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzWikiMatrix WikiMatrix
Davide, Marťani, vyhnaní z Marsu, protože vypadají divně, jsou normálnější než on.
DER REPUBLIK LETTLANDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kritika Projekt je kritizován také z toho důvodu, že je v něm bez souhlasu a neoprávněně spojován Spolek vyhnaných Němců se zájmy jiných vyhnaných národů resp. národnostních skupin.
Und wir, Hera?WikiMatrix WikiMatrix
Junge Aktion zahrnuje od roku 2000 také studentskou organizaci Hochschulring Ackermann-Gemeinde založenou v roce 1948, která patřila pod Arbeitsgemeinschaft katholischer Studentenverbände (AGV) (Asociaci katolických studentských sdružení) a Vereinigung Heimatvertriebener Deutscher Studenten / VHDS (Svaz německých vyhnaných studentů / VHD).
HintergrundWikiMatrix WikiMatrix
Kyrgyzstán: Následně po lidovém povstání, jež vypudilo prezidenta Kurmambeka Bakieva, a násilných mezietnických střetech v červnu 2010 na jihu s bilancí více než 400 mrtvých a 375 000 vyhnaných osob, přinesl včasný a širokospektrální zásah nástroje stability zásadní výsledky.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenEurLex-2 EurLex-2
Pomoc Společenství podle článků 1, 2 a 4 lze použít na financování nákupů a dodávek výrobků nebo zařízení potřebných pro provádění humanitárních akcí, včetně výstavby bydlení nebo přístřeší pro oběti, nákladů spojených s externími, vyhnanými nebo místními pracovníky zaměstnanými v takových akcích, skladného, mezinárodní nebo vnitrostátní dopravy, logistiky a distribuce pomoci a dalších akcí, jejichž cílem je umožnit nebo získat volný přístup pro příjemce takové pomoci.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.EurLex-2 EurLex-2
Anglická princezna vyhnaná z ložnice svého muže francouzskou buchtou?
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 A to jsou slova dopisu, který prorok Jeremjáš poslal z Jeruzaléma pozůstatku starších mužů z vyhnaného lidu a kněžím a prorokům a všemu lidu, které Nebukadnecar odvedl do vyhnanství z Jeruzaléma do Babylóna,+ 2 potom, co z Jeruzaléma vyšel král Jekonjáš+ a paní+ a dvorní úředníci, knížata z Judy a Jeruzaléma+ a řemeslníci a stavitelé bašt.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichjw2019 jw2019
Jak ukázal Jehova k prospěchu vyhnaných Izraelitů, že je důsledný v dodržování smlouvy?
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtjw2019 jw2019
Každý, kdo dnes tvrdí, že palestinstí uprchlíci z roku 1948 mají v zásadě nárok na návrat do Izraele, musí čelit otázce: měly by miliony Němců vyhnaných z východní Evropy po roce 1945 také mít stejné právo na návrat do svých někdejsích domovů?
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenProjectSyndicate ProjectSyndicate
128 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.