vymknout oor Duits
vymknout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ausrenken
verrenken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nevím, jak se to mohlo takhle vymknout z ruky.
Steh auf, los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na internetu může docházet k porušování práv, jako je například dětská pornografie, proti které musíme bojovat, tento boj se však nesmí vymknout kontrole v takové míře, že by ochrana osobních údajů byla obětována na oltář hospodářských zájmů několika velkých firem a nadnárodních společností.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEuroparl8 Europarl8
Máme dojem, že by se nám to velmi rychle mohlo vymknout z rukou.
Beschluß des Rates vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesto víme, že v našem nedokonalém stavu se mohou chutě vymknout ovládání.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswjw2019 jw2019
5:26) Zkušenosti ukazují, že pokud je strach z mrtvých důležitou součástí místní kultury a společenského života, pohřby často bývají velké a snadno se mohou vymknout kontrole.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufjw2019 jw2019
Vymknout?
ErläuterungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez pevné a nekompromisní politiky v ústředí by se ovšem brzy mohl vymknout z rukou.
Ich habe einen TrefferProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bankovní systém je nadále nestabilní a mnoho členských států čelí vládním schodkům, které se mohou vymknout kontrole, pokud nebude nic učiněno.
Ich bin ein Versager!Europarl8 Europarl8
„Pokud člověk pořádá velká setkání, může se mu to lehce vymknout z ruky.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?jw2019 jw2019
Než se mu podařilo vymknout se jí, uslyšel klapot koňských podkov.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %Literature Literature
Zápas je pořád ve stadiu, kdy by se to mohlo Athletics vymknout.
Gute Nacht, GrandpaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechno se vám může velmi rychle vymknout z rukou, Paule.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podnikne-li Gruzie vojenská opatření ve snaze tomu zabránit, ruská armáda by zřejmě odpověděla silou, čímž by vznikla situace, která by se mohla vymknout kontrole.
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.News commentary News commentary
Není na místě mít přehnanou sebedůvěru a říkat si: ‚Mně se nic nestane.‘ Moudré je předvídat situace, které by se mohly vymknout z rukou.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben solljw2019 jw2019
Mohlo by se to vymknout z rukou.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zásahy do znění textu a jeho změny se mohou snadno vymknout kontrole a vést k nepoctivému předkládání dramatu Ježíšova života.
Das bezahlte ich Olejw2019 jw2019
Udělejte cokoli, co je potřeba, abyste nepodlehli nemravné touze, která se může rychle vymknout kontrole a ovládnout vás. (Matouš 5:29, 30)
Zurückzuführen istdies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenjw2019 jw2019
38 Konečně, ačkoliv požadavek, podle něhož uchazeči o vzdělávání SÄL musí být zaměstnáni ve švédském školském zařízení, představuje překážku volného pohybu pracovníků, může se nicméně vymknout zákazu stanovenému v článku 39 ES, jestliže sleduje legitimní cíl slučitelný se Smlouvou a je odůvodněn naléhavými důvody obecného zájmu.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
Dnešní protiosvícenská móda se může snadno vymknout z rukou.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendNews commentary News commentary
Nechali jsme si vymknout stroje z rukou.
Was für ein Arschloch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kennedy i Chruščov se navíc obávali, že racionální strategie a opatrná kalkulace by se mohly vymknout kontrole.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Poradní fiskální rada by měla jednat transparentněji a demokratičtěji jak při jmenování svých členů, tak při uplatňování svých doporučení, jež by se mohla vymknout jakékoli demokratické kontrole.
Welcher Lohn?EurLex-2 EurLex-2
Vidíte, jak se to může vymknout.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni jste zde spali, zatímco země jako Řecko každoročně dostávaly od Evropy miliardy, tyto peníze rozházely a vládu nechaly vymknout se kontrole.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirEuroparl8 Europarl8
Ale když sejmem tyhle, může se to vymknout z ruky.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.