vzdělání obecné oor Duits
vzdělání obecné
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Allgemeinbildung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3A - vyšší sekundární vzdělání – obecné (nepovinné) (kód 04)
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.EurLex-2 EurLex-2
Vzdělání obecně hraje v pokroku v sociální oblasti, který má být výsledkem obecné rozpočtové podpory, důležitou roli.
Es ist nicht meine Schuld!EurLex-2 EurLex-2
A-vyšší sekundární vzdělání-obecné (nepovinné) (kód
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befassteurlex eurlex
Zejména potřebují pomoc v odborné přípravě a ve vzdělání obecně.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternEuroparl8 Europarl8
Vzdělání obecně, ať již na univerzitě, vyšší odborné škole, v učení či podobném programu, je klíčem k získání potřebných dovedností a schopností.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istLDS LDS
vypracování celoškolního přístupu ke vzdělávání pro udržitelný rozvoj může pomoci využít motivace a angažovanosti všech žáků a studentů, rozvíjet jejich kritické myšlení a zvýšit jejich úroveň dosaženého vzdělání obecně
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichoj4 oj4
vypracování „celoškolního“ přístupu ke vzdělávání pro udržitelný rozvoj může pomoci využít motivace a angažovanosti všech žáků a studentů, rozvíjet jejich kritické myšlení a zvýšit jejich úroveň dosaženého vzdělání obecně.
Ich mach schonEurLex-2 EurLex-2
Jedná se o strategické cíle, které Evropská komise uvedla ve svém dokumentu, jako jsou například otázky zaměstnanosti, investic do výzkumu a vývoje, změny klimatu a energetiky, předčasného ukončení školní docházky, vzdělání obecně a chudoby.
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (BraundünenEuroparl8 Europarl8
Uvádí, že vzdělání je obecně odrazujícím faktorem, neboť činí případné oběti nucených sňatků hůře ovladatelnými.
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
Je zřejmé, že se cíl zvýšení počtu osob s vysokoškolským vzděláním týká obecného zájmu.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindEurLex-2 EurLex-2
Jeden z těchto cílů má totiž žáky pobízet k tomu, aby pokračovali středoškolským vzděláním spíše obecného než odborného zaměření.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Například je zásadní poskytovat vzdělání o obecných záležitostech EU a záležitostech občanství na otevřených univerzitách nebo jako součást středoškolských osnov.
Ich sagte jaEuroparl8 Europarl8
Víme, že jednou z věcí, na níž se ekonomové shodnou, je to, že investice do vzdělání jsou něčím, co přinese dlouhodobé výsledky, růst a pracovní místa, a já tedy vždy naléhavě vyzývám vlády, aby neškrtaly investice do univerzit či do vzdělání obecně.
Ähm... ich weiß noch nichtEuroparl8 Europarl8
Výsledky u zajištění základního vzdělání byly obecně skromné, nicméně byly lepší u ukazatele počtu zapsaných žáků než u míry dokončení školní docházky.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na potřebu hodnocení dosažených výsledků v rámci Rozvojových cílů tisíciletí zdůrazňuje důležitost spolehlivých statistických údajů a informací o vzdělání obecně a zejména o odborné přípravě dívek a žen a podporuje úsilí v tomto směru vynaložené OSN, Světovou bankou a konkrétními nevládními organizacemi;
Und warum war das so?EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na potřebu hodnocení dosažených výsledků v rámci Rozvojových cílů tisíciletí zdůrazňuje důležitost spolehlivých statistických údajů a informací o vzdělání obecně a zejména o odborné přípravě dívek a žen a podporuje úsilí v tomto směru vynaložené OSN, Světovou bankou a konkrétními nevládními organizacemi
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtoj4 oj4
sociální nerovnováha vzniklá v důsledku závažné situace na trhu práce, zvláště u mladých lidí (navzdory tomu, že jejich úroveň vzdělání je obecně vyšší než vzdělání starších generací) a v souvislosti s dlouhodobou nezaměstnaností;
Los, BewegungEurLex-2 EurLex-2
Reformy a zvýšené výdaje na vzdělání měly určitý pozitivní dopad na obecnou úroveň dosaženého vzdělání a míru školní docházky.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenEurLex-2 EurLex-2
Zkoušky z obecného vzdělání složila po odchodu ze školy.
Wirtschafts- und WährungsunionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozitivní očekávání se vážou na lepší nabídky práce, jazykové vzdělání a kvalifikaci obecně
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftoj4 oj4
Další vzdělání v oblasti obecné elektroniky;
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.EurLex-2 EurLex-2
Pozitivní očekávání se vážou na lepší nabídky práce, jazykové vzdělání a kvalifikaci obecně.
Betroffene WirtschaftssektorenEurLex-2 EurLex-2
ii) nebo obecného základního nebo středoškolského vzdělání, které potvrzuje, že držitel získal obecné znalosti;
Lass sie tragen, was sie willEurLex-2 EurLex-2
527 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.