vzdech oor Duits
vzdech
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Seufzer
a potom z toho " měl bych " stane se jen marnotratný vzdech, jenž ublíží, ač ulevuje.
Dann ist dies " soll " ein prasserischer Seufzer, der lindernd schadet.
Seufzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise konstatuje, že IKB se vzdá jednoho celého obchodního segmentu a zredukuje svůj nejvýnosnější segment, jímž je strukturované financování, o [20-30] %.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE,FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
Vzdy jsem meÉa prďbÉemy s hrdÉem
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?opensubtitles2 opensubtitles2
Vyřiďte ode mě Carlsbadovi, že se vzdám suverenity nad Nootkskou úžinou tomu národu, který mi dá monopol na obchod s kožešinami za čaj mezi Fort George a Kantonem.
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já jen, že pokud opravdu přijde, těžko sem vtančí a prostě se nám vzdá.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcete se ho zeptat jestli to vzdá?
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aniž je dotčen článek # nařízení (ES) č. #/#, jestliže se po přiznání platebních nároků zemědělcům v souladu s nařízením (ES) č. #/# nebo nařízením (ES) č. #/# zjistí, že některé platební nároky byly přiznány neoprávněně, vzdá se dotčený zemědělec neoprávněně přiznaných nároků ve prospěch vnitrostátní rezervy podle článku # nařízení (ES) č
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM Doj4 oj4
Ačkoli nevěříme, že všechny naše nemoci a utrpení pocházejí od ďábla, jak tomu bylo u Joba, můžeme přece být přesvědčeni o tom, že někdy využije špatné zdraví Jehovova služebníka, aby jej zbavil odvahy a aby způsobil, že se vzdá naděje.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.jw2019 jw2019
b) Pokud je osvědčení zrušeno nebo se jej organizace vzdá, vrátí je neprodleně příslušnému úřadu.
Brauchst du was?Eurlex2019 Eurlex2019
i) se vzdá reklamací na jakost a vlastnosti případně přiděleného produktu,
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenEurLex-2 EurLex-2
Za svobodna jsem říkávala, že pokud se o mně bude zajímat muž, který nemá rád tanec, vzdám se raději jej než tancování.
Heranführungshilfe für die Türkeijw2019 jw2019
Dodatečná platba uvedená v prvním pododstavci se uskuteční také v hospodářském roce 2009/2010 v případě, že se dotyčný podnik vzdá části nebo celé kvóty cukru, která mu byla přidělena od tohoto hospodářského roku, za předpokladu, že žádost je podána do 31. ledna 2008.
Wir haben noch kein ComputermodellEurLex-2 EurLex-2
Pokud se investor vzdá hlasovacích práv, nechá si tím ujít možnost ovlivňovat obchodní vedení banky při jeho rozhodnutích.
Es ist keines dieser noblen DingeEurLex-2 EurLex-2
Protože nedostatek kněží je stále naléhavější, stává se, že když se kněz ožení nebo z jiného důvodu se vzdá svého úřadu, obce, pro které byl kompetentní, nemají dnes často jinou možnost než upevnit na dveře kostela oznámení: „Až do dalšího opatření uzavřeno“, a většinou „další opatření“ nikdy nepřijde!
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebenjw2019 jw2019
Dále se IKB AG vzdá svého pracoviště v Amsterdamu; tamní pobočka s úvěrovým objemem [< 500] mil. EUR se specializovala na financování MSP a obchod s nemovitostmi.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
– ENAE se vzdá koncese na suchý dok, jehož využívání nebylo nezbytné pro pokračování jejích vojenských aktivit.
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlamentund dem RatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Poté, co se držitel osvědčení vzdá nebo je platnost osvědčení zrušena, musí být typové osvědčení vráceno agentuře.
Zum EinnehmenEurLex-2 EurLex-2
Byl jsem na pokraji toho, že to vzdám.
Und nicht nur an TierenLDS LDS
b) Po tom, co se držitel vzdá oprávnění, nebo po jeho zrušení musí být osvědčení o oprávnění vráceno příslušnému úřadu.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIEurlex2019 Eurlex2019
c) Po tom, co se držitel vzdá osvědčení, nebo po jeho zrušení, musí být osvědčení kontroly letové způsobilosti vráceno příslušnému úřadu.
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totEurLex-2 EurLex-2
Po návratu je těhotná, ale svého dítěte se po porodu vzdá.
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschlWikiMatrix WikiMatrix
Členský stát je určen jako vedoucí stát v dané třetí zemi, pokud tento svůj úmysl oznámil prostřednictvím stávající zabezpečené komunikační sítě a pokud jiný členský stát nevznese námitky do 30 dní, nebo se navrhovaný vedoucí stát vzdá tohoto úkolu prostřednictvím zabezpečené komunikační sítě.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.EurLex-2 EurLex-2
a) dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna nezačne využívat povolení ve lhůtě dvanácti měsíců, výslovně se jej vzdá nebo přestane vykonávat pojišťovací činnost na déle než šest měsíců, ledaže dotyčný členský stát stanoví, že v těchto případech povolení pozbývá platnosti;
Es tut mir Leideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) se výslovně vzdá registrace nebo neprovedla za předchozích šest měsíců žádný rating;
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# Gigahertznot-set not-set
Uvidíme, kdo to vzdá první.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Matouš 28:19, 20) Stát se misionářem často znamená, že se člověk vzdá pohodlného života v bohaté zemi a odstěhuje se do nějaké chudé oblasti.
Sie sind jung, mein Freundjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.