vzdávat se oor Duits
vzdávat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verzichten
Podniky, které odpoví na žádost o informace, významně zjednodušují šetření a vzdávají se některých procesních práv.
Unternehmen, die auf Auskunftsverlangen antworteten, erleichterten erheblich die Untersuchungen und verzichteten auf eine Reihe von Verfahrensrechten.
aufgeben
Už nás nemusíš krýt, jestli to nechceš dělat, ale nevzdávej se.
Du musst uns nicht mehr decken, wenn du nicht willst, aber du musst nicht aufgeben.
verlassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzdávám se!
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrá, vzdávám se.
Bezeichnung der BehördeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlosseneHaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se všech pozemských radostí.
Ich mache sie ja nicht.Ich bin da SicherheitsmannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vzdávám se svých provizí.
Sie sind noch hier, McCinley?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se.
Sie gleitet mir andauernd davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla to sice porážka, ale rozhodně jsme neměli v úmyslu vzdávat se.
Darüber zerbreche ich mir später den Kopfjw2019 jw2019
Vzdávám se trůnu.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se zbytku vyhrazeného času.
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se!
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, vzdávám se, vidím, že to nemá cenu.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se ve prospěch kozám.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávat se předčasně není výchovný.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se toho pro mého brášku, Garyho Supernovu!
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se dobrovolně.
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se střed, večeře by měla být extra šťavnatá.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, vzdávám se.
EndbestimmungslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se vám!
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdávám se funkce šéfa bezpečnosti, okamžitě.
Wechselkurs und ZinsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1011 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.