vzdání se oor Duits
vzdání se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Abfall
Aufgabe
Na rozdíl od názoru, který zastává Cementbouw, spočívá v tomto kvalitativní rozdíl od úplného vzdání se spojení.
Anders als Cementbouw meint, liegt darin ein qualitativer Unterschied zur vollständigen Aufgabe des Zusammenschlusses.
Verzicht
Vzdání se samo o sobě totiž kasační opravný prostředek nemůže zbavit svého předmětu, jelikož účinky vzdání se a účinky prohlášení neplatnosti nejsou stejné.
Der Verzicht kann nämlich nicht als solcher das Rechtsmittel gegenstandslos machen, da die Wirkungen eines Verzichts und die einer Nichtigerklärung nicht die gleichen sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
VZDÁNÍ SE, ZRUŠENÍ A NEPLATNOST
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines MandatsEurLex-2 EurLex-2
Vzdání se je zapsáno do rejstříku pouze se souhlasem majitele práva, zapsaného v rejstříku
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenoj4 oj4
náležitosti prohlášení o vzdání se ochranné známky a doklady požadované ke stanovení souhlasu třetí osoby;
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer Muttereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komise přijme rozhodnutí ohledně vzdání se a dále se řídí postupem podle čl. 23 odst. 4.
Ach, verdammt, BlancheEurlex2019 Eurlex2019
Tyto posledně uvedené podpůrné možnosti zjednání nápravy se naopak vyznačují vzájemným vzdáním se plnění.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetEurLex-2 EurLex-2
Vzdání se příjmů, které by jinak bylo nutno odvést státu, představuje převod státních prostředků (14).
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znamená též vzdání se odpovědností, které má EU v rámci společné rybářské politiky.
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
V případě nutnosti zahrnuje vzdání se zjištěných pohledávek.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenEurLex-2 EurLex-2
Případně zahrnuje vzdání se stanovených nároků.
Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekamEurLex-2 EurLex-2
Znamená též vzdání se odpovědností, které má EU v rámci společné rybářské politiky.
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho končí mandát také úmrtím nebo vzdáním se mandátu poslance.
Ich möchte zuerst einmal antworten.EurLex-2 EurLex-2
PRÉMIE ZA KONEČNÉ VZDÁNÍ SE VINOHRADNICTVÍ
Sehr geehrter Herr ...eurlex eurlex
dobrovolného vzdání se majitelem nebo provozovatelem plavidla povolení k rybolovu nebo jeho neobnovení
Sie sollen sich das Gut schnappen!oj4 oj4
Vzdání se oznamuje majitel ochranné známky úřadu písemně
Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherungoj4 oj4
Vzdání se oznamuje majitel ochranné známky úřadu písemně.
Bescheinigungserteilende StellenEurLex-2 EurLex-2
Vzdání se
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungEurLex-2 EurLex-2
Toto vzdání se předpokládá dodržení
Willst du einen Ring kaufen?eurlex eurlex
PRÉMIE ZA KONEČNÉ VZDÁNÍ SE VINOHRADNICTVÍ
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdeneurlex eurlex
Vzdání se příjmů, které by jinak bylo nutno odvést státu, představuje převod státních prostředků (77).
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzdání se kvóty uvedené v písm. c) pro daný podnik,
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den FraktionenEurLex-2 EurLex-2
Opatření v daném případě nepředpokládalo vzdání se vinohradnictví
Staatsangehörigkeitoj4 oj4
Vzdání se práva, která byla obdržena po výročí data udělení práva, nebudou pro takové platby zohledněna.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenEuroParl2021 EuroParl2021
Ze strany státu tak nedochází k žádnému vzdání se prostředků.
Ein zweites HandyEurLex-2 EurLex-2
Vzdání se Majetku a Zisku.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher undEinführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2181 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.