vzdát se oor Duits
vzdát se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
aufgeben
Měli se naši bratři nakonec vzdát s tím, že zdánlivě nebylo kam utéct?
Würden unsere Brüder schließlich aufgeben, da sie anscheinend nirgendwo hingehen konnten?
sich ergeben
Možná bych s nimi mohl vyjednávat, vzdát se jim výměnou za vaši svobodu.
Ich könnte mich ergeben. Im Austausch für eure Freiheit.
entsagen
kapitulieren
A vzdát se před něčím, čeho se bojíte, to je potupa, se kterou se mocní muži zkrátka nemohou smířit.
Vor dem zu kapitulieren, was man fürchtet, ist für mächtige Leute demütigend und untragbar.
verlassen
Vzdát se své existence, když bude chtít.
Er kann das Dasein verlassen, das er kennt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Není lehký vzdát se koruny, hoši.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgeseheneMittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Být chytrý neznamená vzdát se vaší planety.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Jakou radu byste dali někomu, abyste mu pomohli vzdát se věcí, které nejsou dobré nebo vhodné?
Mein Fonds fürschlechte Zeiten- Sie wissen, wo der istLDS LDS
Budete muset předat dítě a vzdát se.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není snadné vzdát se svých osobních zájmů a přání.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.LDS LDS
Když jsme odmítli vzdát se svého společenství, přestali nám posílat jídlo a upadli jsme do velké hmotné nouze.
Fliehenwir!jw2019 jw2019
Říká se, že je nutno vzdát se zábavy, je-li rozpor mezi povinností a zábavou.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.jw2019 jw2019
Kahlee by mu i tak dala šanci vzdát se.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.Literature Literature
Vzdát se.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odmítnutí Smlouvy by znamenalo vzdát se pokroku, kterého občanská společnost dosáhla prostřednictvím Konventu.
Das hast du mir oft genug erzähltEurLex-2 EurLex-2
Jediný způsob kompromisu je vzdát se: buď se kostel stane synagógou, nebo synagóga kostelem.“
Eingeschränkte Nierenfunktionjw2019 jw2019
Donutila bych ho vzdát se policii.
Portugiesische FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pronásledovatelé nás například mohou vystavit fyzickému násilí, aby nás přiměli vzdát se víry.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenjw2019 jw2019
Křesťanská láska znamenala vzdát se válčení a zbraní a naučit se milovat lidi všech ras.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen Gerichtenjw2019 jw2019
Proč byste měli být ochotni vzdát se své schopnosti oživování?
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdát se?
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen MigrationskonzeptsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obětovat znamená vzdát se nebo se zříci něčeho cenného.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenjw2019 jw2019
Byl však ochoten vzdát se sporné ochranné známky, pokud by mu bylo „nabídnuto odškodnění“.
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binEurLex-2 EurLex-2
Kvůli bolesti jsem musela odejít ze zaměstnání a vzdát se celodobé služby.“
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis Nrjw2019 jw2019
Obětovat znamená vzdát se něčeho, čeho si ceníme, pro něco jiného, co má větší hodnotu.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenLDS LDS
c) závazek vzdát se příslušné kvóty v daném hospodářském roce;
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé, ukončit pronájem ze strany podniku Cemex Croatia a vzdát se [...] podniku Cemex Croatia.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzdát se?
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdát se Lucase bylo moc těžké.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4276 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.