z otcovy strany oor Duits
z otcovy strany
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
väterlicherseits
Můj dědeček z otcovy strany dnes slaví své osmaosmdesáté narozeniny.
Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naopak přísně zakázáno je vzít si sestřenici z otcovy strany, tedy ženu z vlastního klanu.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtjw2019 jw2019
Můj dědeček z otcovy strany dnes slaví své osmaosmdesáté narozeniny.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
10 Děti byly po této události svěřeny do péče děda (žalobce) a báby z otcovy strany.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenEurLex-2 EurLex-2
Jeho prarodiče z otcovy strany byli židovští přistěhovalci z Německa.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenWikiMatrix WikiMatrix
Gladys vysvětlila, že je to něco dědičného z rodiny z otcovy strany.
Das gleiche Prinzip, nur ohne Nazisjw2019 jw2019
Předkové z otcovy strany pracovali po generace jako skláři na německé straně Šumavy.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenWikiMatrix WikiMatrix
Je to váš synovec z otcovy strany.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednou z prvních lekcí pro ni byl pohřeb babičky z otcovy strany.
Baby, wir können dasLiterature Literature
Není pravda, že váš děd z otcovy strany, o němž jste mluvil, nebyl Vulkánec, ale ve skutečnosti Romulan?
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Její prapradědeček z otcovy strany byl politik Sir Herbert Huntington-Whiteley.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenWikiMatrix WikiMatrix
Jsme všichni romantici, z otcovy strany.
Du bist hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho babička z otcovy strany, Anna Hörnig, pocházela z Annabergu.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.WikiMatrix WikiMatrix
Rodina Adamsových přišla z otcovy strany z Nové Anglie.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphWikiMatrix WikiMatrix
Babička z otcovy strany.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hamiltonovi prarodiče z otcovy strany emigrovali do Velké Británie z Grenady v 50. letech.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenWikiMatrix WikiMatrix
Rodina se původně jmenovala Banks Menzies, jeho dědeček z otcovy strany změnil pořadí na Menzies Banks.
die Privatisierung und die UnternehmensreformWikiMatrix WikiMatrix
A co rodina z otcovy strany?
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani čtvrtinový Kanaďan z otcovy strany.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer FregatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeremjášův strýc z otcovy strany.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenjw2019 jw2019
Mají dobrý základ z otcovy strany.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mají dobrý základ z otcovy strany
Fliehenwir!opensubtitles2 opensubtitles2
Babička z otcovy strany ho to naučila.
BESCHLIESSTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V mládí na mne velmi působil můj dědeček z otcovy strany.
Ermäßigungenjw2019 jw2019
61 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.