z matčiny strany oor Duits
z matčiny strany
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
mütterlicherseits
Jo, a kdyby se někdo ptal, jsi napůl židovka z matčiny strany.
Oh, und falls jemand fragen sollte, du bist halbjüdisch mütterlicherseits.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přežila pouze moje babička z matčiny strany.
Offensichtlich gibt es ein generelleresauf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Blízký spolupracovník Bašára Asáda a Mahera Al-Assada a jejich strýc z matčiny strany.
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridEurLex-2 EurLex-2
Vaše ctihodnosti, důkaz DNA prokazující původ Juana Alvareze z matčiny strany.
Ich bin auf der BrückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úzce spojený s Asádovou rodinou a strýc Bašára alAsáda a Máhera al-Asáda z matčiny strany.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Má to jméno po dědečkovi z matčiny strany.
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Giulio Cesare Colonna, potomek z matčiny strany, převzal znak a jméno a založil tak větev Barberini-Colonna.
Sie haben sich nicht beschwert?WikiMatrix WikiMatrix
Um, můj dědeček z matčiny strany.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jste Markova babicka z matciny strany, paní Robbinsová?
Bedienelemente aktivierenopensubtitles2 opensubtitles2
Od milovaného strýčka z matčiny strany.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úzce spojený s Asádovou rodinou a strýc Bašára alAsáda a Máhera al-Asáda z matčiny strany.
Ein Typ in einem StudebakerEurlex2019 Eurlex2019
Ne, byl to syn vzdálených příbuzných z matčiny strany.
Mach keinen ÄrgerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě z matčiny strany.
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám hodně příbuzných, obvzlášť z matčiny strany.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jeho prarodiči z matčiny strany byli Hugo Kapet a Adéla Akvitánská.
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnWikiMatrix WikiMatrix
Nátanem začíná Lukáš výčet Ježíšova rodokmenu z matčiny strany, zatímco Matouš pokračuje ze strany otcovy.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPjw2019 jw2019
Jeho babička z matčiny strany byla Betazoid.
Das Batsignal ist kein PagerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo to z otcovy nebo z matčiny strany?
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szegediho babička z matčiny strany byla Židovka.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsWikiMatrix WikiMatrix
Jen z matčiny strany.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho děd z matčiny strany byl lékař Carl Ferdinand Suadicani.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenWikiMatrix WikiMatrix
161 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.