z kopce oor Duits
z kopce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bergab
Připadá mi to, jako bych šel z kopce.
Irgendwie hat man das Gefühl, man geht bergab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S tímhle místem to šlo od roku 1790 z kopce.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A můj pozemek jde pořád z kopce.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lt z kopce
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.EurLex-2 EurLex-2
Je to z kopce.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To víte, my z kopců musíme splachovat tu pachuť hnoje v puse něčím dobrým.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dolu z kopce.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díval jsem se z kopce
Ich arbeite dort drübenopensubtitles2 opensubtitles2
* Sněhová koule, která nabírá rychlost dolů z kopce
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Jde to s námi z kopce.
Jetzt siid wir geficktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Drž se Frede, jedeme z kopce ".
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebylo by lepší z kopce utéct?
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože beze mě to tady půjde z kopce.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Něco se pokazilo a od té chvíle to šlo jen pomalu z kopce.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonce i tank T95 se při jízdě z kopce dokáže pohybovat o 3 km/ h rychleji.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindQED QED
říká se, že po prvním polibku už to jde jen z kopce.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoji Dothrakové vyhnali otrokáře z kopců a rozbili okovy jejich otrokům.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetLiterature Literature
Na okamžik byl v pokušení otočit koně, secválat dolů z kopce a vyhledat nejbližší hospodu.
Prüfung der Abgasemissionen nach einem KaltstartLiterature Literature
Pak Bůh stvořil člověka a od té doby to jde všechno jen z kopce.
Das war schon immer soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj přítel však nakonec začal opět brát drogy a šlo to s námi z kopce.
Spreche ich mit Dirk?jw2019 jw2019
Jde to s tebou z kopce.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta koule se jen kutálela z kopce.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mně přijde, že v Británii to jde s morálkou z kopce.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S tvým vkusem to šlo opravdu z kopce.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šunka, lopatka, salámy, jitrnice a hřeb z kopců Toleda (Španělsko)
GrundeinstellungtmClass tmClass
Poté už to šlo s Čínou (i s „těmi ostatními“) z kopce, zatímco Západ stoupal vzhůru.
Anträge auf gesonderte AbstimmungNews commentary News commentary
548 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.