z dálky oor Duits
z dálky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
von weitem
Protože my — pokud se podíváme z dálky, vidíme průběh naší evoluce.
Weil wir – wenn man es von weiter weg anschaut, sieht man unseren Evolutionsverlauf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ty jsi z dálky uvážil mé myšlení.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei Vorsatzjw2019 jw2019
Dokonce i z dálky se jeho otec zářivě leskl.
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenLiterature Literature
Z dálky možná vypadají působivě, ale zaměřují se na opravdové potřeby našich milovaných bližních?
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenLDS LDS
Nebo snad z dálky kouřovými signály?
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přivážení zboží z dálek a posílání je ještě dál, otevírá nové světy.
Der Verkauf der IKBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
všechny světlomety potkávacího světla se musí rozsvěcovat při přepnutí režimu osvětlení z dálkového světla na světlo potkávací,
And You Ordered It?I DidEurLex-2 EurLex-2
Čtu knihu, ve který se píše, že pěší sledování z dálky je těžko odhalitelný.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emise CO2 z dálkového vytápění/chlazení
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzEurlex2019 Eurlex2019
Hraješ si na Gatsbyho a budeš tu párty jen pozorovat z dálky?
Das ist deine Handopensubtitles2 opensubtitles2
Ještě z dálky.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— všechny dálkové světlomety musí zhasnout současně při přepnutí režimu osvětlení z dálkového světla na světlo potkávací,
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
mikroprocesoru schopného přijímat povely z dálkového ovládání a řídit čipovou sadu tuneru
lhre Ermordung rüttelte lrland aufEurLex-2 EurLex-2
Ti, kdo vzhlíželi z dálky, mysleli, že horu věnčí bouře.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind dieseMaßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
Když Wolfram Hart zabijí, dělají to z dálky.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahingehendirregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžete se dívat z dálky... pomalu a bezpečně.
Ich bring dich um!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kvantitativní zpracování dat z dálkového průzkumu Země, integrace do systémů řízení prostorových dat
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtoj4 oj4
Později jsme se zastavili, abychom z dálky pozorovali nosorožce černého. Nedaleko nás se slon africký krmil listím stromů.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtjw2019 jw2019
Z dálky to vypadá větší než ve skutečnosti.
Eine vorbildliche HausfrauLiterature Literature
Slyšel, jak z dálky někdo volá: “Stephene!
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindLiterature Literature
K přenosu signálu nedochází komunikační sítí, ale např. z vnitřního zdroje nebo z dálkového řízení dodávaného s výrobkem;
SchicksalsschlägeEurlex2019 Eurlex2019
— mikroprocesoru schopného přijímat signály z dálkového ovládání a řídit čipovou sadu tuneru,
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ale teď se na něj mohu dívat jen z dálky.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z dálky zaznělo: „Skvělé!“
Ich verstehe das nichtjw2019 jw2019
Software pro vizualizaci dat z dálkových průzkumů
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.tmClass tmClass
Protože my -- pokud se podíváme z dálky, vidíme průběh naší evoluce.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitented2019 ted2019
3684 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.