z druhé strany oor Duits
z druhé strany
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
andererseits
auf der anderen Seite
hingegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SAZEBNÍK PRO ODSTRAŇOVÁNÍ CEL STRAN NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z DRUHÉ STRANY
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussEurlex2019 Eurlex2019
Křik z druhé strany průchodu prozrazoval, že Birgitte Stříbrný luk stále zasáhne každým šípem, který vypustí.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeLiterature Literature
Zkus se na to podívat z druhé strany, Deane.
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak ještě z druhé strany.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jdi z druhý strany.
Naja, es war niemand anderes dortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle policie jediný výstřel přišel z druhé strany ulice.
Du hilfst mir also?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdybych tak byla kreslená postavička. Protáhla bych se klíčovou dírkou a z druhý strany vylezla jako žížala.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vesta tuto sekvenci dekódovala z hádanky z druhé strany města
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntopensubtitles2 opensubtitles2
Musíš z druhé strany.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odněkud z druhé strany světla se ozval hlas: „Takže, jakmile budete připravena, slečno.“ Nebyl to nepřátelský hlas.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntLiterature Literature
Podobně když jdete z druhé strany, když řeknete kolik je... když x je 0. 01, dostanete 100, že?
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehenkannQED QED
Podle policie jediný výstřel přišel z druhé strany ulice
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studieopensubtitles2 opensubtitles2
Nikdy mě nenapadlo, že jednou uvidím mraky z druhé strany.
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch VenetienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z druhé strany stanice jsem zachytil nové signály.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.Literature Literature
Ano, ale dá se na to dívat i z druhý strany.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waltere, kdy jsem viděla věci z druhé strany?
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo mě kontaktoval z druhé strany.
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohlo by to být obtížné, dorazit sem z druhé strany světa.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co jsem pochopila, tak se ji máme pokusit zachránit z druhé strany, fyzicky ji probudit a dostat zpátky.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepamatuješ si to tady když jste šli z druhý strany ostrova?
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže ve skutečnosti bude z druhé strany kádinky vycházet méně světla.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!QED QED
Poslal mi skrze ní zprávu z druhé strany.
GegenstandslosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A chlápek z druhé strany taky.
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že vím, jak nás všechny dostanu z druhé strany.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli bysme to prohledat z druhý strany toho útesu.
Ich bin krank.Ich mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10113 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.