z milosti Boží oor Duits
z milosti Boží
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
von Gottes Gnaden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Z milosti Boží
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gottesgnadentum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po návratu domů z milosti Boží, zřídil jednotku Národní gardy, tady v Hamptonu.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle všechno máme jen z milosti Boží.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z milosti boží byl tento plán zmařen.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monarchové dánští, lichtenštejnští, monačtí, nizozemští a britští nesou dodnes ve svém Velkém Titulu dodatek „z milosti Boží“.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenWikiMatrix WikiMatrix
Proto je také Španělský král „z milosti Boží“.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtWikiMatrix WikiMatrix
Monarcha, jenž za své postavení vděčí dědičnosti, je-li věřící, obvykle své dosazení chápe jako „z milosti Boží“.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenWikiMatrix WikiMatrix
Z milosti Boží přikazuji, abys byl uzdraven.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tady ji máme, ale jen z milosti Boží.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A z milosti Boží nebo vaší vlastní hlouposti byl prázdný.
Wir werden schon mit ihm fertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako to vždy bylo, z milosti Boží.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z milosti Boží přikazuji, abys byl uzdraven.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Titul španělského diktátora Franca byl až do jeho smrti rovněž Vůdce Španělska z milosti Boží.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenWikiMatrix WikiMatrix
Jménem toho, kdo byl vaším kapitánem a kdo jím z milosti Boží zase bude, žádám vás, nechte mě projít.
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z milosti boží a z vůle jeho zesnulého služebníka Edwarda blahé paměti budiž prohlášena Jane, královnou Anglie, Irska a Francie
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze ListegesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho plný titul byl "Jeho Veličenstvo Farúk I., z milosti Boží, král Egypta a Súdánu, vládce Núbie, Kordofánu a Darfúru."
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeWikiMatrix WikiMatrix
(Sk. 3:21) Když v Hebrejcům 2:9 četl, že ‚Ježíš z milosti Boží za každého člověka okusil smrti‘, byl vzrušen.
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenjw2019 jw2019
Od 12. století má město ve svém názvu vedle Jeruzaléma, Konstantinopole a Říma přídomek „svatá“ (sancta): „Svatá Kolonia z milosti Boží věrná dcera Římské církve“.
Und sie kann so leben?WikiMatrix WikiMatrix
Ale z milosti boží a ve jménu jeho syna, Ježíše Krista, už vězni nejsou, a nebude nikdo, kdo s čistým srdcem zavrhne kacířství a přejde k pravé víře!
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joffrey Baratheon je jediným právoplatným dědicem Železného trůnu a z milosti všech bohů pánem Sedmi království
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z nekonečné boží milosti přežili, a voda je vyplavila na břeh.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl označován jako „Caudillo de España por la gracia de Dios“ (Vůdce Španělska z Boží milosti).
die erforderliche Koordinierung zwischen denMitgliedstaaten sicherzustellenWikiMatrix WikiMatrix
Tvrdilo, že jeho političtí císaři a králové jsou vládci „z Boží milosti“.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstjw2019 jw2019
Bylo tohle z Boží milosti?
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Králové tak zvaných křesťanských zemí nikdy nebyli králi „z Boží milosti“, jak tvrdívali.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtjw2019 jw2019
Ježíš Kristus z Boží milosti okusil smrt za každého člověka. . .
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenjw2019 jw2019
81 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.