zákonitý oor Duits
zákonitý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
gesetzmäßig
legal
gesetzlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hlad obyvatel po sportovních úspěších a výtrysky oslav, které tyto úspěchy vyvolávají, však budou leckoho zákonitě znepokojovat.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrProjectSyndicate ProjectSyndicate
Postoj, jaký zaujímá každý z účastníků oznamujících spojení, je již z povahy věci subjektivní a zákonitě odráží jeho vlastní zájmy.
Kennst du Willie Beamen?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o obtíže cukrovaru zásobit se jinde, italské orgány použily argumenty, které se snaží prokázat zákonité obtíže každé rafinerie, která se zásobuje v jiné pěstitelské oblasti cukrové řepy, než je její oblast, z důvodu smluvního systému mezi pěstiteli cukrové řepy a rafineriemi, ostrovní situace předmětného cukrovaru a krátké doby uchování cukrové řepy.
auf Vorschlag der Kommission ║EurLex-2 EurLex-2
A to, že ani na jednoho z nich nic nemáme, na něco zákonitě poukazuje
Der Zirkus ist sicher fast in Metropolisopensubtitles2 opensubtitles2
Tato deprese je pravděpodobně zákonitá.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestProjectSyndicate ProjectSyndicate
Budou zdůrazňovat, že nepoučíme-li se z dějin, budou se dějiny zákonitě opakovat.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pozn.: Separátor schopný separovat izotopy olova s rozdílem jedné hmotnostní jednotky je zákonitě schopen obohacovat izotopy uranu, kde rozdíl činí tři hmotnostní jednotky.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEuroParl2021 EuroParl2021
Metafora války však s sebou zákonitě nese také vedlejší významy, které jsou při aplikaci na terorismus zavádějící a kontraproduktivní.
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.News commentary News commentary
Poznámka: Separátor schopný separovat izotopy olova s rozdílem jedné hmotnostní jednotky je zákonitě schopen obohacovat izotopy uranu, kde rozdíl činí tři hmotnostní jednotky.
Die sind nutzlosEurLex-2 EurLex-2
Ani tehdy ji však nelze plně ospravedlnit a zákonitě následují nevýslovné a sžíravé výčitky, o nichž tak dojemně psal Primo Levi.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wirin der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterProjectSyndicate ProjectSyndicate
63 Toto nebezpečí se jeví v projednávaném případě jako méně pravděpodobné tím spíše, že se přihlašovaná ochranná známka vztahuje na služby „počítačového programování určeného pro hotelové služby, restaurace, kavárny“, které jsou určeny zvláštní a zákonitě užší veřejnosti, a sice majitelům uvedených zařízení.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Schopnost lidových hnutí ovlivňovat politiku se bude zákonitě zvyšovat.
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ekonomický guru té doby Milton Friedman tvrdil, že záměrná snaha o plnou zaměstnanost zákonitě přiživuje inflaci.
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rýnský model kupříkladu pracoval s mnoha nástroji sociální politiky, které v sobě měly zabudovány růstové trendy, jež je postupem času zákonitě učinily nedostupnými.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?News commentary News commentary
Když se rozhodují entity této velikosti, zákonitě musí jednat strategicky.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinNews commentary News commentary
Jak již bylo uvedeno na jiném místě(91), jedná se o zákonitý a záměrný důsledek přistoupení k EÚLP, který nesmí být zaměňován se zásahem do pravomocí ve smyslu čl. 2 věty první protokolu č. 8.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenEurLex-2 EurLex-2
Většina politiků a expertů očekávala, že po zákonitě trnitém období přechodu se Rusko připojí ke Spojeným státům a Evropě ve strategickém a hospodářském partnerství založeném na společných zájmech a hodnotách.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Globalizace není zákonitá: v minulosti se u ní vyskytly nezdary, které se mohou vyskytnout znovu.
Einen einfachen Bericht erstellenNews commentary News commentary
Naše globální potřeba energetické spolehlivosti nás k sobě váže stejně jistě jako globální síť, která ji zajišťuje; selhání v jedné části naší sítě bude mít zákonitě dopad na všechny.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Korupce například může mít kulturní předobrazy a je zákonitým projevem institucionální slabosti.
Denkst du er ist immernoch da?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zastupujeme zákonitého vládce společenstva upírů.
Hast du' s nicht mal versucht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posun v americké politice zákonitě nahlodá západní liberální osu.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
To zákonitě muselo vyvolat nějakou reakci.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undjw2019 jw2019
Jelikož pravidla, která mají vstoupit v platnost na konci března, povedou k faktickému vzniku dvourychlostní Evropy, zákonitě vyvolají odpor, jenž ohrozí politickou soudržnost EU.
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltNews commentary News commentary
Vyhýbal se proto zákonitému střetu s kritiky – mezi nimiž byli i jeho přátelé a kolegové.
Was wollen Sie denn damit erreichen?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.