zákonná práva oor Duits
zákonná práva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
rechtsanspruch
Na druhé straně, dotčené strany mají rovněž zákonné právo získat veškeré potřebné informace.
Andererseits haben die betroffenen Parteien auch einen Rechtsanspruch auf alle für sie notwendigen Informationen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) je identifikovatelný, tj. oddělitelný nebo vznikl ze smluvních nebo jiných zákonných práv.
Guten Morgen.Hotel NikkoEurLex-2 EurLex-2
V případě, že zákonná práva neexistují, je obtížnější ovládání aktiva prokázat.
lch höre keinen Blutdruck mehrEurLex-2 EurLex-2
Dokazujeme jako jednotlivci svým způsobem života své přesvědčení, že Ježíš nyní panuje jako ten, který má zákonné právo?
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenjw2019 jw2019
Zákonné právo lovit ryby na dané ploše v daný èas
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fällenagrovoc agrovoc
2.5.1 jsou zavedeny dostatečné kontroly k vyloučení materiálu pocházejícího z neznámých zdrojů nebo vytěženého bez zákonných práv těžby?
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EuroParl2021 EuroParl2021
Jedině Bůh má zákonné právo určit, jak se má zacházet se životem, včetně života nenarozeného.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtjw2019 jw2019
„přičemž by se mělo přihlížet také k zákonným právům firem;“
Nein, kommt nicht in Frage!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na stěnách většiny nemocnic visí tabulka „Zákonná práva nemocného“.
Sehr häufige Nebenwirkungen (bei mehr als # von # Patienten beobachtet, welche Kineret angewendet haben) sindjw2019 jw2019
poplatky za registraci zákonného práva
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtoj4 oj4
V případě, že zákonná práva neexistují, je obtížnější ovládání aktiva prokázat
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtoj4 oj4
a) existuje důkaz vycházející dle možností z minulých zkušeností, že smluvní nebo jiná zákonná práva budou obnovena.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.EurLex-2 EurLex-2
Naši občané mají zákonné právo nechápat důvody této diskriminace.
Bedienelemente aktivierenEuroparl8 Europarl8
poplatky za registraci zákonného práva;
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen KriterienEurLex-2 EurLex-2
Na druhé straně, dotčené strany mají rovněž zákonné právo získat veškeré potřebné informace.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEuroparl8 Europarl8
Zákonné právo na rozšiřování literatury prosazeno
Die angemessenen Bedingungen müssendie Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenjw2019 jw2019
Na přední i zadní straně objednacího lístku byl uveden odkaz na zákonné právo odstoupit od smlouvy.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
existuje důkaz vycházející dle možností z minulých zkušeností, že smluvní nebo jiná zákonná práva budou obnovena
Wir tun es für uns, ja?oj4 oj4
Je to významný člověk, ale i nadále tvrdí, že má zákonné právo na některou moji půdu.
Pilze sind übrigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zákonná práva třetích stran týkající se využití a držby, která je dotčena těžbou dřeva, a
Nein, so nichtoj4 oj4
— integrace: transparentnost, dodržování zákonného práva na přístup k informacím, otevřenosti vůči všem zainteresovaným stranám,
Er ist so... schrill.Und laut. Und penetrantEurLex-2 EurLex-2
a) práva těžby: udělení zákonných práv k těžbě dřeva v oblastech zákonem k tomu určených;
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EurLex-2 EurLex-2
obtíže při vyhledávání informací o zárukách a dalších zákonných právech,
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Carol, mám zákonné právo vidět svého syna.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
existuje důkaz vycházející dle možností z minulých zkušeností, že tato smluvní nebo jiná zákonná práva budou obnovena.
Du solltest nicht hier seinEurLex-2 EurLex-2
3460 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.